Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie staan onverskillig, of selfs ongevoelig, teenoor die ontstellende gebeure van ons tyd.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በጊዜያችን ለሚፈጸሙት አስጨናቂ ክስተቶች ግድ አይሰጣቸውም፤ እንዲያውም ልባቸው ደንድኗል።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس اصبحوا غير مبالين، حتى ان قلوبهم تقسّت ولم يعودوا يتأثرون بالمآسي التي تحدث في ايامنا.
Central Bikol[bcl]
An dakol indiperente, dai nganing pakiaram, sa makamomondong mga pangyayari sa presente.
Bemba[bem]
Abengi balisuulako ku filecitika leelo. Na bambi balikunkuma no kukunkuma kuli fi fintu.
Bulgarian[bg]
Много хора са безразлични, дори безчувствени към бедите в днешно време.
Bislama[bi]
Plante man oli no wantem save long ol nogud samting we i stap hapen, mo oli no gat sore nating long ol narafala.
Bangla[bn]
বর্তমানের সংকটময় ঘটনাগুলোর বিষয়ে অনেকে উদাসীন, এমনকি কঠিনমনা।
Cebuano[ceb]
Ang daghan wala nay pagtagad, nga gikubalan na kon bahin sa makapaguol nga mga panghitabo karon.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pa fatig zot, serten pa ni menm ganny touse letan zot vwar sa bann keksoz enkyetan ki pe arive.
Czech[cs]
Mnoha lidem je to jedno nebo tyto skličující každodenní události vůbec nevnímají.
Danish[da]
Mange er ligeglade med de ulykkelige begivenheder der finder sted, og bliver måske ikke særlig følelsesmæssigt berørt af dem.
German[de]
Viele reagieren heute gleichgültig oder sogar gefühllos auf erschütternde Ereignisse.
Ewe[ee]
Ame geɖe metsɔa ɖeke le nu wɔnublanui siwo le dzɔdzɔm la me o, alo metsɔa fu lãme na wo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ediwak owo ikereke, inyụn̄ ikopke mbọm iban̄a mme mfụhọ mfụhọ n̄kpọntịbe eke usen ke usen.
Greek[el]
Πολλοί μένουν αδιάφοροι, ακόμη και ασυγκίνητοι, απέναντι στα θλιβερά γεγονότα των ημερών μας.
English[en]
Many are indifferent, even callous, to distressing events of the day.
Spanish[es]
Muchos son indiferentes, y hasta insensibles, a los angustiosos sucesos de nuestros días.
Estonian[et]
Paljud on ükskõiksed, lausa tuimad praegusaja hädade suhtes.
Persian[fa]
بسیاری نسبت به اوضاع روزگار بیاعتنا و حتی نسبت به رنج همنوعان خود بیعاطفه شدهاند.
Finnish[fi]
Moni vähät välittää aikamme huolestuttavista tapahtumista.
Fijian[fj]
E levu era sega sara ga ni kauai kina, se sega sara ga ni bau sagasaga vei ira na veika rarawa e sotavi tu.
French[fr]
Beaucoup y sont indifférents, voire insensibles.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ ni nɔ ko kɔɔɔ amɛhe, ni amɛfeɔ shikpilikpii po yɛ gbi lɛ mli nifeemɔi ni haoɔ mɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aika a aki kani bwerengaki, ake a kakeai bongan bwaai aika karawawataa te nano aika riiriki n taai aikai.
Gun[guw]
Mẹsusu ko dovọ́na, kavi tlẹ hẹn ahun yetọn sinyẹn gando nujijọ ayimajai egbezangbe tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Mutane da yawa ba sa damuwa, har ma sun taurara game da wahalar aukuwa na wannan zamani.
Hebrew[he]
רבים אדישים לתנאים הקשים בימינו ואפילו מפגינים חוסר אכפתיות משווע.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, यहाँ तक कि वे इतने संगदिल हो गए हैं कि आए दिन हो रही बुरी घटनाएँ उन्हें मामूली बात लगती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala nagasapak, kabalan na, sa makapahuol nga mga nagakatabo karon.
Hiri Motu[ho]
Momo be hari idia vara lalohisihisi gaudia idia laloa lasi, edia kudouna be ia auka.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi ravnodušni prema tome, a neki uopće ne mare za današnje žalosno stanje.
Haitian[ht]
Anpil moun rete endiferan e yo tèlman ensansib, evènman deplorab k ap pase yo pa di yo anyen.
Hungarian[hu]
Sokan közömbösen, sőt érzéketlenül szemlélik napjaink lesújtó eseményeit.
Armenian[hy]
Շատերն անտարբեր են, նույնիսկ քարսիրտ այսօրվա ցավալի իրադարձությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ներկայ նեղացուցիչ իրադարձութիւններուն հանդէպ անտարբեր են, նոյնիսկ՝ անկարեկից։
Indonesian[id]
Banyak orang yang acuh tak acuh, bahkan sama sekali tidak peduli, terhadap peristiwa-peristiwa yang menyusahkan hati dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nwere omume ọ gbasaghị m banyere ihe ndị na-eme taa ọbụna bụrụ ndị ọ na-adịghị emetụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Adu ti di mangikankano, timmangken pay ketdin ti pusoda, kadagiti agdama a mamagdukot a pasamak.
Icelandic[is]
Mörgum stendur á sama um atburði líðandi stundar og eru jafnvel með öllu tilfinningalausir gagnvart þeim.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a se onana gboja ha, a be tubẹ dawo ezọ eware nọ e be via evaọ edẹ mai na ha.
Italian[it]
Molti sono indifferenti, o addirittura insensibili, davanti agli angoscianti avvenimenti odierni.
Japanese[ja]
近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი არაფრად აგდებს დღევანდელ სამწუხარო რეალობას და ბევრს გულიც კი გაუქვავდა.
Kongo[kg]
Bantu mingi kekangaka meso, to nkutu mekumaka ntima ngolo na ntwala ya bampasi yina bantu kekutanaka ti yo bilumbu yai.
Kazakh[kk]
Қазір болып жатқан жағдайға көбісі енжар, тіпті құлықсыз қарайды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit pisut alianartut soqutiginngilaat, immaqalu misigissutsikkut attortippiaratik.
Korean[ko]
많은 사람들은 오늘날 일어나는 고통스러운 일들에 대해 무관심하거나 심지어 냉담한 태도를 보입니다.
Kaonde[kqn]
Bavula basulakotu, kechi batako ne muchima ku bya malwa bibena kumweka kino kimye ne.
Kyrgyz[ky]
Учурда болуп жаткандарга көптөр кайдыгерлик, жадагалса ташбоордук менен карашат.
Ganda[lg]
Bangi tebeefiirayo ku mbeera embi eziriwo.
Lingala[ln]
Mingi bazali kokipe te; kutu, bamosusu bakómi mitema libanga liboso ya makambo mabe oyo ezali kosalema lelo oyo.
Lozi[loz]
Ba bañata ha ba isi kwateñi pilu, mane ba tatafaza lipilu kwa makandauko a sweli ku ezahala linako ze.
Lithuanian[lt]
Daug kas abejingi, nė dėmesio nekreipia į liūdnus įvykius.
Luba-Katanga[lu]
Bavule i basūle’ko, ne kubanga binkumbulu bilongeka kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbapapishe mitshima yabu pa bidi bitangila malu adi abungamija adi enzeka tshikondo tshietu etshi ne kabena mene baatshiuka to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakupihililanga havyuma vyavipi vili nakulingiwa hakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
Tam tak chuan tûn lai thilthleng lungchhiatthlâk tak takte hi an ngaimawh lovin, an pawisa lo hial a.
Latvian[lv]
Daudziem ir vienalga, kas notiek apkārt, un viņi nocietina savu sirdi.
Morisyen[mfe]
Buku dimunn indiferan, uswa mem, zot insansib ar seki pe arive tulezur.
Marshallese[mh]
Elõñ rejjab itoklimo, emol ebin burueir, kin men ko rej walok ran kein.
Macedonian[mk]
Мнозина остануваат рамнодушни, па дури и бесчувствителни на вознемирувачките настани што се случуваат во денешно време.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്തെ അസ്വസ്ഥജനകമായ സംഭവങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അനേകരും ഒരു നിസ്സംഗ മനോഭാവം പുലർത്തുന്നു, പലരും തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകപോലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बरेचजण या परिस्थितीकडे दुर्लक्ष करतात; सध्याच्या दुःखद घटनांप्रती ते भावनाशून्य बनले आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna huma indifferenti, saħansitra webbsu qalbhom, għall- ġrajjiet kurrenti taʼ niket.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် စိတ်ဆင်းရဲစရာအဖြစ်အပျက်များကို အလေးဂရုမပြု၊ မှုပင်မမှုကြသူ များစွာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Mange har en likeglad, til og med kynisk, holdning til de alvorlige hendelsene som inntreffer i vår tid.
Nepali[ne]
वर्तमान अन्योलपूर्ण घटनाहरूप्रति थुप्रै मानिसहरू भावशून्य र कठोरसमेत भएका छन्।
Ndonga[ng]
Vahapu kave na ko nasha nova fifa omaliudo avo nokuli shi na sha noiningwanima inyikifa oluhodi yokunena.
Niuean[niu]
Nukua fakateaga e tokologa, mo e fakakikiha foki, ke he tau matematekelea ne tutupu he aho.
Dutch[nl]
Actuele verontrustende gebeurtenissen laten veel mensen onverschillig; menigeen trekt zich er niets van aan.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ga ba na taba, e bile ba retetše mabapi le ditiragalo tše di gateletšago tša mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri alibe nazo ntchito kapena kumva chisoni ndi zinthu zoipa zimene zikuchitika masiku ano.
Ossetic[os]
Бирӕтӕм нымады дӕр не сты, нӕ алыварс цы ’взӕр ӕмӕ ӕбуалгъ хабӕрттӕ цӕуы, уыдон.
Pangasinan[pag]
Dakel so agmangim-imano, ya agnaaapektoan ni ingen, ed saray makapagonigon a nagagawa natan.
Papiamento[pap]
Hopi hende no tin kunes, i asta a pèrdè heful, pa e susesonan angustioso di aktualidat.
Pijin[pis]
Planti pipol no warim, or no feel sorre long olketa nogud samting wea happen distaem.
Polish[pl]
Wielu podchodzi do tragicznych wydarzeń obojętnie lub zupełnie bezdusznie.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto solahr tehk ah pil solahr kak pehmada suwedlahn wiewia kapwunod akan en atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Muitos são indiferentes, até mesmo insensíveis, para com as aflições da atualidade.
Rundi[rn]
Abenshi ntibanegwa ibintu bitera intuntu biba muri iki gihe, eka mbere ntibanavyitaho.
Romanian[ro]
Mulţi sunt indiferenţi, ba chiar insensibili la evenimentele tulburătoare din prezent.
Russian[ru]
Многие безразличны к ужасающим событиям сегодняшних дней; более того, у них очерствели сердца.
Slovak[sk]
Mnohí sú voči súčasným stiesňujúcim udalostiam ľahostajní, dokonca necitliví.
Slovenian[sl]
Mnogi so brezbrižni, celo neobčutljivi za današnje žalostne dogodke.
Shona[sn]
Vakawanda havakendengi, vatotindivara, nezviitiko zvinorwadza zvanhasi.
Albanian[sq]
Shumë veta janë moskokëçarës, e madje të pandjeshëm ndaj gjërave të trishtueshme që ndodhin sot.
Serbian[sr]
Mnogi su ravnodušni prema današnjim uznemiravajućim događajima ili su čak i oguglali na njih.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa iphapanya ba bile ba ithatafatsa lipelo, ha ba bona liketsahalo tse sithabetsang tsa letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Många är likgiltiga, till och med känslokalla, inför uppskakande dagshändelser.
Swahili[sw]
Wengi hawajali, na hata wamekuwa wagumu kuhusiana na matukio ya sasa yenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Wengi hawajali, na hata wamekuwa wagumu kuhusiana na matukio ya sasa yenye kuhuzunisha.
Thai[th]
หลาย คน รู้สึก เฉย ๆ หรือ ถึง กับ ไม่ ยินดี ยิน ร้าย ต่อ เหตุ การณ์ ทุกข์ ร้อน ที่ กําลัง เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ እዚ ኣብዚ ግዜና ዘሎ ዘጨንቕ ኵነታት ዘይግድሶም ወይ ረጕድ ዝቘርበቶም ኰይኖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi kwagh gbe ve sha akaa a vihin tsung a a lu eren ne ga, ishima i te ve kwe cuku tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Marami ang mapagwalang-bahala, manhid pa nga, sa nakapipighating mga pangyayari sa kasalukuyan.
Tetela[tll]
Efula hawodje yimba, ndo wekɔ l’etema wolo la ntondo k’awui wa lonyangu wasalema nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba re sepe, tota e bile ga ba tshwenyege ka ditiragalo tseno tse di ngomolang pelo.
Tongan[to]
‘Oku loto-noa ‘a e tokolahi, ‘o a‘u ‘o loto-fefeka, ki he ngaahi me‘a fakalotomamahi ‘oku lolotonga hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji tababikkide maanu naa balayumya myoyo yabo kubukkale bwamazubaano bukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no tingim ol bikpela hevi i wok long kamap long nau, na sampela i no pilim liklik.
Turkish[tr]
Birçok kişi, insana üzüntü veren güncel olaylarla ilgilenmiyor, hatta bunlara duyarsız kalıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala a va toviwi helo hi swiendlakalo swa namuntlha leswi dyisaka mbitsi.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuŵikako mahara yayi ku vyakucitika vyakuŵinyiska mutu vyalero.
Tuvalu[tvl]
E se fia ‵saga atu io me e loto ‵fika a tino e tokouke e uiga ki fakalavelave faiga‵ta i aso nei.
Twi[tw]
Nnipa pii yɛ anibiannaso, na wɔsen wɔn kɔn mpo wɔ ahoyeraw nsɛm a ɛresisi nnɛ no ho.
Tahitian[ty]
E mea tâu‘a ore e te etaeta atoa e rave rahi i te mau mea e tupu nei.
Ukrainian[uk]
Чимало людей стали черствими, байдужими до негативних подій.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ دُنیا کے تکلیفدہ واقعات سے بالکل لاپرواہ، حتیٰکہ بےحس ہیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi a vha na dzangalelo kha zwino zwiitea zwi tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagbabalewaray, diri na ngani naabat an kasingkasing, ha nakakaguol nga mga hitabo yana.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe mole nātou tokagaʼi, peʼe kua fefeka tonatou loto, ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Bambi abazikhathazi kwaphela ngezinto ezimbi ezenzekayo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni dariy fan u wan’rad ni ke gel e gafgow u fayleng ya kar mechamgad ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló ń dágunlá, kódà tí wọ́n ń ṣe bí ẹni pé ohun tó ń lọ nínú ayé lónìí kò kan àwọn.
Chinese[zh]
尽管世事的发展令人担忧,许多人却漠不关心,甚至变得麻木。
Zande[zne]
Dungu aboro amaanga bangiriyo fuo gu gbegbere mangimangiapai aboro amangaha areme te, si da a bangiriyo gbua tautau.
Zulu[zu]
Abaningi abakhathazeki, empeleni akuthí diki kubo, ngezenzakalo zezwe zanamuhla ezibangela usizi.