Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двата края на червата и мезентериалните връзки се отрязват с ножици.
Czech[cs]
Oba konce střev a veškeré střevní okruží se oddělí nůžkami.
Danish[da]
Begge ender af indvoldene og eventuelle tilknyttede mesenteriske strukturer afskæres med saks.
German[de]
Beide Darmenden und etwaiges mesenteriales Gewebe mit einer Schere durchtrennen.
Greek[el]
Αμφότερα τα άκρα των εντέρων και τυχών μεσεντερικών προσφύσεων αποκόπτονται με ψαλίδι.
English[en]
Both ends of the intestines and any mesenteric attachments are severed using scissors.
Spanish[es]
Los dos extremos de los intestinos y los eventuales elementos mesentéricos se cortan con unas tijeras.
Estonian[et]
Soolestiku mõlemad otsad ja mesenteeriumimanused lõigatakse kääride abil lahti.
Finnish[fi]
Sisäelinten molemmat päät ja mahdolliset suoliliepeen kiinnikkeet leikataan irti saksilla.
Croatian[hr]
Škarama se režu oba kraja crijeva i sva mezenterička vezivna tkiva.
Latvian[lv]
Ar knaiblītēm atdala abus zarnu galus un jebkādas apzarņa daļas.
Maltese[mt]
Iż-żewġ trufijiet tal-intestini u kwalunkwe appendiċi meżenterika jinqatgħu bl-imqass.
Dutch[nl]
Beide uiteinden van de ingewanden en alle mesenterische aanhechtingen worden doorgesneden met een schaar.
Polish[pl]
Oba końce jelit i wszelkie przyczepy krezki odcina się za pomocą nożyczek.
Romanian[ro]
Ambele capetele ale intestinelor și toate elementele mezenterice atașate sunt secționate cu ajutorul unei foarfeci.
Slovak[sk]
Obidva konce čriev a akékoľvek mezenteriálne pripojenia sa oddelia pomocou nožníc.
Slovenian[sl]
Oba konca črevesja in vse pritrditve mezenterija se odrežejo s škarjami.
Swedish[sv]
Båda ändarna av tarmarna och eventuellt vidhängande tarmkäx klipps av med en sax.