Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتمنى لو لم اضطر للعمل لدى العمة مارش تلك العجوز البائسة.
Bulgarian[bg]
Аз бих искала да не работя при старата леля Марч, тази досадница.
Czech[cs]
Kéž bych nemusela dělat u tetky Marchové, té škudlilky.
Danish[da]
Gid jeg ikke skulle arbejde for grandtante March.
German[de]
Ich wünschte, ich müßte nicht für Großtante March arbeiten.
Greek[el]
Μακάρι να μη χρειαζόταν να δουλεύω για τη Θεία Μαρτς.
English[en]
I wish I didn't have to work for Great-Aunt March.
Spanish[es]
ojala no tuviera que trabajar para Ia tia March. ?
Persian[fa]
کاش واسه عمه مارچ بزرگ کار نميکردم... زنيکه ي خرفت خسيس.
Finnish[fi]
Kunpa ei tarvitsisi tehdä töitä isotädille, sille kitupiikille.
French[fr]
Moi, j'aimerais ne plus travailler pour ma grand-tante March.
Croatian[hr]
Voljela bih da ne moram raditi za baku-tetu March.
Icelandic[is]
Eg vildi ég byrfti ekki ao vinna fyrir March frænku.
Italian[it]
Io vorrei non dover lavorare per Ia prozia March.
Norwegian[nb]
Bare jeg ikke skulle arbeide for grandtante March, den gamle gnieren.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik niet hoefde te werken voor oudtante March.
Polish[pl]
Szkoda, ze musze pracowac dla ciotki March.
Portuguese[pt]
Quem me dera nao ter de trabalhar para a tia-avo March.
Romanian[ro]
Mi-as dori sa nu fiu nevoita sa lucrez pentru Matusa March.
Slovenian[sl]
Ko mi ne bi bilo treba delati za sitno, skopuško staro teto March!
Serbian[sr]
Volela bih da ne moram da radim za baba-tetku Marč.
Swedish[sv]
Jag önskar jag slapp arbeta at tant March, den snaljapen.
Turkish[tr]
Keşke Büyük Hala March için çalışmam gerekmeseydi.