Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaste roetines help die kind met spesiale behoeftes om sy eie impulsiewe gedrag te beheer.
Arabic[ar]
والاعمال الروتينية المحدَّدة تساعد الولد الذي لديه حاجات خصوصية على ضبط تصرفه المتّسم بالاندفاع.
Cebuano[ceb]
Ang tinong mga rutina makatabang sa bata nga may linaing mga panginahanglan sa pagpugong sa iyang madalidaliong paggawi.
Czech[cs]
Pevný životní rytmus pomáhá dítěti se zvláštními potřebami, aby své impulsivní chování ovládalo.
Danish[da]
Bestemte rutiner hjælper børn med særlige behov til at kontrollere deres impulsive adfærd.
German[de]
Feste Lebensgewohnheiten helfen einem Kind mit besonderen Bedürfnissen, sein impulsives Verhalten zu steuern.
Greek[el]
Τα συγκεκριμένα προγράμματα βοηθούν το παιδί με ειδικές ανάγκες να ελέγχει την παρορμητική συμπεριφορά του.
English[en]
Definite routines help the child with special needs to control his own impulsive behavior.
Finnish[fi]
Selkeä päiväohjelma auttaa sellaista lasta, jolla on erityistarpeita, hallitsemaan omaa impulsiivista käytöstään.
Hebrew[he]
שגרה קבועה עוזרת לילד בעל הצרכים המיוחדים להשתלט על התנהגותו האימפולסיבית.
Croatian[hr]
Točno određene rutine pomažu djetetu s posebnim potrebama da kontrolira vlastito impulzivno ponašanje.
Hungarian[hu]
A határozott napirendek segítenek a különleges szükségletű gyermekeknek uralkodni saját hirtelen viselkedésük felett.
Indonesian[id]
Rutin yang jelas membantu sang anak yang membutuhkan perhatian khusus untuk mengendalikan perilakunya yang impulsif.
Iloko[ilo]
Dagiti naikeddeng a rutina tulonganna ti ubing nga addaan naisangsangayan a pakasapulan a mangteppel iti kinadarasudosna.
Icelandic[is]
Ákveðinn vanagangur hjálpar barni með sérþarfir að stjórna hegðun sinni og ráða við hvatvísina.
Italian[it]
Le abitudini precise aiutano il bambino che ha speciali necessità a dominare la propria impulsività.
Japanese[ja]
手順を明確に定めておけば,特別な配慮が必要な子供たちは,自分の衝動的な行動をコントロールしやすくなります。
Korean[ko]
정해진 일과를 따르게 하면, 특별한 욕구를 지닌 자녀가 충동적인 행동을 자제하는 데 도움이 된다.
Norwegian[nb]
Det å ha bestemte rutiner hjelper barn med spesielle behov til å beherske sin impulsive atferd.
Dutch[nl]
Vaste routines helpen het kind met speciale behoeften, zijn impulsieve gedrag onder controle te houden.
Northern Sotho[nso]
Mediro e tiilego ya ka mehla e thuša ngwana yo a nago le dinyakwa tše kgethegilego gore a laole mokgwa wa gagwe wa go akgofela go dira dilo.
Nyanja[ny]
Njira zotsimikizirika zochitira zinthu zimathandiza mwana wokhala ndi zosoŵa zapadera kulamulira khalidwe lake la mtima wansontho.
Polish[pl]
Ustalenie norm postępowania pomaga trudnym dzieciom panować nad swą impulsywnością.
Portuguese[pt]
Rotinas definidas ajudam a criança com necessidades especiais a controlar seu comportamento impulsivo.
Romanian[ro]
Un program zilnic clar îl ajută pe copilul cu necesităţi speciale să-şi controleze propriul său comportament impulsiv.
Slovak[sk]
Zaužívaný postup pomáha dieťaťu so zvláštnymi potrebami naučiť sa ovládať svoje impulzívne správanie.
Slovenian[sl]
Natančni ustaljeni postopki pomagajo otroku s posebnimi potrebami brzdati impulzivno vedenje.
Shona[sn]
Miitiro yakajeka inobetsera mwana ane zvinodikanwa chaizvo zvokudzora mufambiro wake amene wokusundwa nesimba.
Serbian[sr]
Unapred određene rutine pomažu detetu sa specijalnim potrebama da kontroliše svoje impulsivno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Likemiso tse hlakileng li tla thusa ngoana ea nang le litlhoko tse khethehileng ho laola boitšoaro ba hae.
Swahili[sw]
Kawaida za kudumu husaidia mtoto aliye na mahitaji ya kipekee kudhibiti tabia yake ya usisimkaji.
Tamil[ta]
விசேஷித்த தேவைகளையுடைய பிள்ளை தான் உணர்ச்சிவசப்பட்டு நடந்துகொள்ளுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு திட்டவட்டமான வழக்கமுறைகள் உதவுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang tiyak na mga rutina ay tutulong sa bata na may pantanging mga pangangailangan na supilin ang kaniya mismong mapusok na paggawi.
Tswana[tn]
Thulaganyo e e tlhomameng e ka thusa ngwana yono yo o tlhokang dilo tse di kgethegileng gore a kgone go laola boitshwaro jwa gagwe jwa go dira dilo ka go phamoga.
Turkish[tr]
Kesin rutinler, özel gereksinimleri olan çocuğun düşünmeden hareket etme eğilimini kontrol etmesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Mafambiselo lama yimisiweke ma pfuna n’wana la nga ni swilaveko swakwe swo hlawuleka, leswaku a lawula mahanyelo yakwe lama nga rhandzekiki.
Tahitian[ty]
E tauturu te faataaraa i te mau peu matauhia i te tamarii e mau hinaaro taa ê to ’na ia haavî i to ’na iho haerea hauti o te tupu tauê mai.
Xhosa[xh]
Imizila eqinisekileyo iyamnceda umntwana oneentswelo ezikhethekileyo asilawule isimilo sakhe sokutyhuthuzela.
Zulu[zu]
Imikhuba engaguquki isiza ingane enezidingo ezikhethekile ukuba ilawule ukuziphatha kwayo okuhluthukayo.