Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Betheltoewysings sowel as die bediening het ons baie besig gehou.
Amharic[am]
ጊዜያችን በሙሉ በቤቴል ሥራችንና በመስክ አገልግሎት ተይዞ ነበር።
Arabic[ar]
بقينا منشغلَين في تعييناتنا في بيت ايل وكذلك في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Padagos kaming nagin sibot-sibot sa samong asignasyon sa Bethel siring man sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Twalebombesha nga nshi pa Bethel e lyo na mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Бяхме много заети с назначенията си в Бетел, както и в проповедната служба.
Bislama[bi]
Mitufala i stap bisi oltaem long wok blong mitufala long Betel, mo long wok blong prij tu.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের বেথেলের কার্যভার ও সেইসঙ্গে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় খুব ব্যস্ত থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Puliki kaayo kami sa among mga asaynment sa Bethel ug sa pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Pilně jsme se věnovali svým úkolům v betelu, ale také jsme se horlivě účastnili kazatelské služby.
Danish[da]
Det var ikke bare på Betel vi var travlt beskæftiget, men også i tjenesten.
German[de]
Sowohl der Betheldienst als auch der Predigtdienst hielten uns immer voll beschäftigt.
Ewe[ee]
Míewɔ dɔ kple ŋkubiã le míaƒe Betel kpakple le gbeadzisubɔsubɔdɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinam utom ọkpọsọn̄ ke Bethel ọkọrọ ye ke an̄wautom.
Greek[el]
Παραμέναμε πολυάσχολοι στους διορισμούς μας στο Μπέθελ καθώς και στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
We kept very busy in our Bethel assignments as well as in the field service.
Spanish[es]
Nuestra labor en Betel y en el servicio del campo nos mantenía muy ocupados.
Estonian[et]
Meil oli palju tegemist nii Peetelis kui kuulutustööl.
Finnish[fi]
Ahkeroimme Betel-palveluksessa samoin kuin kenttäpalveluksessakin.
Fijian[fj]
Keirau osooso ena neirau itavi e Peceli vaka kina na cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Nous étions très occupés, tant dans nos tâches au Béthel que dans la prédication.
Ga[gaa]
Wɔtsu wɔ Betel nitsumɔi lɛ kɛ agbɛnɛ hu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni wɔbɛ dekã kwraa.
Gujarati[gu]
અમે બેથેલ સેવામાં અને પ્રચાર કાર્યમાં ખૂબ વ્યસ્ત રહેતા.
Gun[guw]
Mí hẹn alọnu ján taun to azọ́ndenamẹ mítọn Bẹtẹli tọn mẹ podọ to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
תמיד היינו עסוקים בבית־ אל ובשירות השדה.
Hindi[hi]
हम बेथेल के काम और प्रचार काम में बहुत व्यस्त रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Masako gid kami sa amon asaynment sa Bethel subong man sa pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Suprug i ja bili smo veoma zaposleni u Betelu, a i u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
A Bételben folyamatosan nagyon sok feladatunk volt, akárcsak a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Մենք շատ զբաղված էինք թե՛ Բեթելի ծառայության մեջ եւ թե՛ քարոզչական գործում։
Indonesian[id]
Kami tetap sibuk sekali dalam tugas Betel kami dan juga dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
Anyị na-eji nnọọ ọrụ n’aka mgbe nile n’ọrụ Betel anyị nakwa n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Nagtultuloykami nga okupado kadagiti annongenmi iti Bethel ken iti tay-ak ti serbisio.
Italian[it]
Eravamo molto impegnati sia nel lavoro alla Betel che nel servizio di campo.
Japanese[ja]
ベテル奉仕だけでなく野外奉仕においても,わたしたちはいつも大忙しでした。
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან დაკავებულები ვიყავით როგორც ბეთელის, ისე სამქადაგებლო მსახურებით.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೆತೆಲ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲೂ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 베델 임명뿐만 아니라 야외 봉사도 매우 바쁘게 수행하였습니다.
Lingala[ln]
Tomipesaki mpenza na mosala na biso na Betele mpe na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ne lu patehile hahulu mwa misebezi ya luna ya fa Betele ni mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Darbavomės Betelyje ir kartu skelbimo tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenza mudimu wa buambi wa bungi be ku Betele.
Luvale[lue]
Twapwilenga nakukilikita milimo yetu yamuMbetele oku nawa tuli nakufulyangila mulimo wakwambulula.
Malagasy[mg]
Tena be zavatra natao foana izahay teto amin’ny Betela sy teny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Бевме многу зафатени со нашите бетелски доделби но и со службата на теренот.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ നിയമനങ്ങളിലും അതുപോലെതന്നെ വയൽസേവനത്തിലും ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या बेथेल नेमणुकीत आणि क्षेत्र सेवेत व्यस्त होतो.
Maltese[mt]
Aħna bqajna nħabirku ħafna kemm fl- inkarigi tagħna f’Betel kif ukoll fis- servizz taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
ဗေသလတာဝန်မှာကော လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာပါ ကျွန်မတို့အလုပ်အရမ်းများကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde mye å gjøre både på Betel og i felttjenesten.
Nepali[ne]
हामी बेथेलसेवाका साथै क्षेत्र सेवकाईमा असाध्यै व्यस्त रह्यौं।
Dutch[nl]
We hadden het heel druk op Bethel, maar we besteedden ook veel tijd aan de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Re be re swaregile kudu dikabelong tša rena tša Bethele gotee le tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Tinali otanganidwa kwambiri mu utumiki wathu pa Beteli komanso mu utumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nansiansia kamin okupadon tuloy ed saray asainmin mi ed Bethel ontan met ed lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
Nos tabata hopi okupá den nos asignashonnan di Bètel i tambe den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Mitufala barava busy long olketa Bethel assignment and long field service tu.
Polish[pl]
Byliśmy pochłonięci zarówno pracą w Betel, jak i służbą polową.
Portuguese[pt]
Continuávamos muito atarefados nas nossas designações em Betel, bem como no serviço de campo.
Rundi[rn]
Twaguma dukora cane mu bikorwa twashinzwe kuri Beteli be no mu murimo wo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Am fost tot timpul ocupaţi cu îndeplinirea responsabilităţilor pe care le aveam la Betel şi în serviciul de teren.
Russian[ru]
Мы постоянно были заняты, служа в Вефиле и участвуя в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite byinshi byo gukora mu nshingano zacu zo kuri Beteli no mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
E yeke na aye mingi ti sala na yâ akusala ti e na Béthel nga na yâ fango tënë.
Sinhala[si]
බෙතෙල් සේවයේ මෙන්ම ක්ෂේත්රයෙත් අපි ගොඩාක් කාර්යබහුලව හිටියා.
Slovak[sk]
Stále sme mali veľa práce nielen v Bételi, ale aj vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Zelo sva bila zaposlena z delom v Betelu in s terensko službo.
Samoan[sm]
Sa ma pisi lava i o ma tofiga i Peteli faapea foʻi le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Taigara takabatikana mumabasa edu epaBheteri uyewo mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Punonim shumë si në caktimet në Bethel, ashtu edhe në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Vredno smo radili na svojim betelskim dodelama, ali i u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Wi tan wroko fayafaya na Bethel èn na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Re ne re phathahana haholo mesebetsing ea rōna ea Bethele hammoho le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Vi var mycket upptagna med våra uppgifter på Betel och i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Tulijishughulisha sana katika migawo yetu ya Betheli hali kadhalika katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Tulijishughulisha sana katika migawo yetu ya Betheli hali kadhalika katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
பெத்தேல் நியமிப்புகளிலும், வெளி ஊழியத்திலும் படு மும்முரமாக ஈடுபட்டோம்.
Telugu[te]
మేము బెతెల్లోనూ క్షేత్ర పరిచర్యలోనూ పూర్తిగా నిమగ్నమైపోయి ఉండేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา ง่วน อยู่ กับ งาน มอบหมาย ใน เบเธล ไม่ ว่าง เว้น ทั้ง งาน ออก ประกาศ ด้วย.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ቤትኤል እተዋህበና ዕዮን በገልግሎትናን ትሑዛት ነበርና።
Tagalog[tl]
Naging abala kami sa aming mga atas sa Bethel at sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Re ne re nna re tshwaregile mo ditirong tsa rona tsa Bethele le mo tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
Na‘á ma hanganaki femo‘uekina ‘aupito ‘i he‘ema ngāue ‘i Pētelí pea pehē ki he mala‘e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bisi tru long mekim wok bilong mipela long Betel na wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Beytel’deki işle olduğu kadar tarla hizmetiyle de çok meşguldük.
Tsonga[ts]
A hi tshama hi khomekile eswiavelweni swa hina swa le Bethele kun’we ni le ntirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ pii wɔ yɛn Betel adwuma ne asɛnka adwuma mu nso.
Ukrainian[uk]
Ми мали напружений графік у Бетелі і в проповідницькому служінні.
Urdu[ur]
ہم بیتایل میں خدمت کرنے کے علاوہ منادی کے کام میں بھی مصروف رہتے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula ro farakanea mushumoni washu wa Bethele u katela na wa tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất bận rộn trong công việc ở nhà Bê-tên cũng như trong thánh chức rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin kami nga sagipo hinduro ha amon mga toka ha Bethel ngan ha pag-alagad ha kanataran.
Wallisian[wls]
Neʼe ma maʼumaʼua ʼi tamā gāue ʼi te Petele ʼo feiā mo te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Sasihlala sixakekile kwizabelo zethu eBheteli kuquka nasentsimini.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wa máa ń di gan-an nínú iṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì àti nínú iṣẹ́ ìsìn pápá.
Chinese[zh]
我们一面忙于伯特利的工作,一面尽力参与传道。
Zulu[zu]
Sasimatasa kakhulu ezabelweni zethu zaseBethel nasenkozweni yasensimini.