Besonderhede van voorbeeld: -5936139661725293263

Danish

H. der henviser til, at Den Sydafrikanske Republik, som nu er et demokrati og fri for institutionaliseret raceadskillelse, er en afgørende faktor for den politiske stabilitet og økonomiske udvikling på det afrikanske kontinent og især i det sydlige Afrika, idet landet er et bevis på, at der findes et alternativ til underudvikling, krig og despoti,

German

H. in der Erwägung, dass die nunmehr demokratische Republik Südafrika, die die institutionalisierte Rassentrennung überwunden hat, im Hinblick auf die politische Stabilität und die wirtschaftliche Entwicklung des afrikanischen Kontinents, insbesondere im südlichen Afrika, eine maßgebliche Rolle spielt und somit beweist, dass es eine Alternative zu Unterentwicklung, Krieg und Despotismus gibt,

Greek

H. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, πλέον δημοκρατική και απαλλαγμένη από τον θεσμικό φυλετικό διαχωρισμό, αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης στην αφρικανική ήπειρο και τη Μεσημβρινή Αφρική ειδικότερα, αποδεικνύοντας ότι υπάρχει εναλλακτική λύση στην υπανάπτυξη, τον πόλεμο και τον δεσποτισμό,

English

H. whereas the Republic of South Africa, now democratic and released from institutionalised racial segregation, is a crucial element for political stability and economic development in the African continent and in Southern Africa in particular, proving that there is an alternative to underdevelopment, war and despotism,

Spanish

H. Considerando que la República de Sudáfrica, ahora democrática y libre de la segregación racista institucionalizada, es un actor esencial para la estabilidad política y el desarrollo económico en el continente africano y en el África Austral en particular, demostrando así que existe una alternativa al subdesarrollo, a la guerra y al despotismo,

Finnish

H. katsoo, että Etelä-Afrikka, joka nyt on demokraattinen ja vapautettu institutionaalisesta rotusyrjinnästä, on keskeinen poliittisen vakauden ja taloudellisen kehityksen osatekijä Afrikan mantereella ja erityisesti eteläisessä Afrikassa ja osoittaa, että alikehitykselle, sodalle ja itsevaltiudelle on olemassa vaihtoehto,

French

H. considérant que la République d'Afrique du Sud, désormais démocratique et libérée de la ségrégation raciale institutionnalisée, est un acteur essentiel de la stabilité politique et du développement économique du continent africain et de l'Afrique australe en particulier, prouvant ainsi qu'il existe une alternative au sous-développement, à la guerre et au despotisme,

Italian

H. considerando che la Repubblica del Sudafrica, oggi democratica e libera dalla segregazione razziale istituzionalizzata, rappresenta un elemento cruciale per la stabilità politica e lo sviluppo economico del continente africano e in particolare dell'Africa australe, dimostrando che esiste un'alternativa al sottosviluppo, alla guerra e al dispotismo,

Dutch

H. gezien het feit dat de nu democratische en van geïnstitutionaliseerde rassenscheiding bevrijde Republiek Zuid-Afrika voor de politieke stabiliteit en economische ontwikkeling op het Afrikaans continent, en in zuidelijk Afrika in het bijzonder, een zeer belangrijk element is en bewijst dat er een alternatief is voor onderontwikkeling, oorlog en despotisme,

Portuguese

H. Considerando que a República da África do Sul, agora democrática e livre da segregação racial institucionalizada, é um elemento crucial para a estabilidade política e o desenvolvimento económico no continente africano e, em especial, na África Austral, comprovando que existe uma alternativa ao subdesenvolvimento, à guerra e ao despotismo,

Swedish

H. Republiken Sydafrika som nu är en demokrati och fri från institutionaliserad rasåtskillnad är av avgörande betydelse för den politiska stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen på den afrikanska kontinenten och framför allt i södra Afrika genom att visa att det finns ett alternativ till underutveckling, krig och tyranni.