Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, dit het gebeur dat toe koning Benjamin so met sy volk gespreek het, het hy onder hulle gestuur, begerende om van sy volk te weet of hulle die woorde geglo het wat hy met hulle gespreek het.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че след като цар Вениамин беше говорил така на народа си, той изпрати свои люде сред тях, желаейки да узнае от народа си дали те са повярвали на словата, които той им беше изрекъл.
Bislama[bi]
1 Mo nao, i bin hapen se, taem we king Benjamin i bin toktok olsem ia nao long ol pipol blong hem, hem i bin sendem ol man i go long medel blong olgeta, blong faenemaot long ol pipol blong hem sapos oli bin bilivim ol toktok we hem i bin talemaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, nahinabo nga sa diha nga si hari Benjamin nakapamulong ngadto sa iyang mga katawhan, siya mipadala taliwala kanila, nagtinguha nga masayud sa iyang mga katawhan kon sila mituo ba sa mga pulong nga iyang gikapamulong ngadto kanila.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, non ewe fansoun nupwen king Benjamin a kapas ngeni noun kewe aramas, a tinano chon angang neir, ren an mochen sinei seni noun kewe aramas ika ir mi nuku ekkewe kapas minne i a fen apasa ngeni ir.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že když král Beniamin takto promluvil k svému lidu, vyslal mezi ně posly, přeje si dozvěděti se od svého lidu, zdali uvěřili slovům, jež k nim promlouval.
Danish[da]
1 Og se, det skete, at da kong Benjamin således havde talt til sit folk, sendte han tjenere ud blandt dem, idet han ønskede at få at vide af sit folk, om de troede de ord, som han havde talt til dem.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Als König Benjamin so zu seinem Volk gesprochen hatte, sandte er zu ihnen und wollte von seinem Volk wissen, ob sie den Worten glaubten, die er zu ihnen gesprochen hatte.
English[en]
1 And now, it came to pass that when king Benjamin had thus spoken to his people, he sent among them, desiring to know of his people if they abelieved the words which he had spoken unto them.
Spanish[es]
1 Y ahora bien, aconteció que cuando el rey Benjamín hubo hablado así a su pueblo, mandó indagar entre ellos, deseando saber si creían las palabras que les había hablado.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et kui kuningas Benjamin oli nii rääkinud oma rahvale, saatis ta sõnumi nende hulka, soovides saada teada oma rahvalt, kas nad uskusid sõnu, mida ta oli neile rääkinud.
Persian[fa]
۱ و اینک، چنین گذشت که هنگامی که بنیامینِ پادشاه بدین گونه با مردمش سخن گفت، به میان آنها فرستاد، خواستار شده بداند آیا مردمش به سخنانی که او بر آنها گفته بود ایمان آوردند.
Fanti[fat]
1 Na afei, ɔbaa dɛ ɔhen Benjamin kasaa kyerɛɛ no nkorɔfo no ekyir no ɔsomaa binom ma wɔkɔr hɔn mu, nna ɔpɛ dɛ ohu dɛ no nkorɔfo no agye nsɛm no a ɔkãa kyerɛɛ hɔn no edzi.
Finnish[fi]
1 Ja nyt, tapahtui, että kun kuningas Benjamin oli puhunut näin kansalleen, hän lähetti sen keskuuteen sanoman haluten tietää kansaltaan, uskoiko se ne sanat, jotka hän oli puhunut sille.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, a sa yaco, ni sa vosa oti ko Penijamini na tui vei ira na nona tamata, sa qai talatala yani ena kedra maliwa me kila kina se era sa vakabauta na nona tamata na vosa eso a vosataka vei ira.
French[fr]
1 Et alors, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut ainsi parlé à son peuple, il envoya des gens parmi eux, désirant savoir de son peuple s’il croyait aux paroles qu’il lui avait dites.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, e koro bukina bwa e a tia te uea ae Beniamina n taetae nakoia ana botanaomata, ao e kanakoa te rongorongo nakoia, ni kan ataia mai irouia ana botanaomata bwa a kakoauai taeka ake e a tia n taekin nakoia ke a aki.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, ojehu rréi Benjamín oñeʼẽ rire péicha itavayguakuérape, oporanduka ijapytepekuéra, oikuaaségui ogueroviápa hikuái umi ñeʼẽ heʼivaʼekue chupekuéra.
Gusii[guz]
1. Erio ekero omorwoti akwanire ase abanto baye, agatoma egati yabo, nakogania komanya igoro ya abanto baye, agatoma egati yabo, nakogania komanya igoro ya abanto baye onye begenete amang’ana aria abete okoyakwana ase bare.
Hindi[hi]
1 और अब, ऐसा हुआ कि जब राजा बिन्यामीन अपने लोगों से इस प्रकार कह चुका तब उसने उनमें कुछ लोगों को भेज कर पता लगाया कि जो बातें उसने उनसे कही थी क्या उसके लोग उन पर विश्वास कर रहे हैं या नहीं ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, natabo ini nga sang makahambal sang amo sini si haring Benjamin sa iya katawhan, nagpasugo sia sa tunga nila, nga buot mahibal-an gikan sa iya katawhan kon sila nagapati sa mga pulong nga iya ginhambal sa ila.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, tau muaj tias thaum vaj ntxwv Npeyamis tau hais li no rau nws cov neeg tas lawm, nws tau xa xov mus rau lawv, xav paub saib nws cov neeg puas ntseeg tej lus uas nws tau hais rau lawv lawm.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi, nakon što kralj Benjamin tako govoraše narodu svojemu, on odasla među njih, želeći doznati od naroda svojega vjeruje li riječima koje im bijaše izgovorio.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, lè wa Bejamen te fin pale konsa avèk pèp li a, li te voye moun nan pami yo, pou chèche konnen si pèp li a te kwè pawòl li te pale yo a.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy amikor Benjámin király így szólott a népéhez, elküldött közéjük, mivel szerette volna megtudni a népétől, hogy elhiszik-e a szavakat, melyeket szólott hozzájuk.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ երբ Բենիամին թագավորն այսպես խոսեց իր ժողովրդի հետ, նա ուղարկեց նրանց մեջ՝ ցանկանալով իմանալ իր ժողովրդից, թե արդյոք նրանք հավատացել էին այն խոսքերին, որոնք նա խոսել էր նրանց համար:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika Raja Benyamin telah berbicara demikian kepada rakyatnya, dia mengutus ke antara mereka, berhasrat untuk mengetahui dari rakyatnya apakah mereka memercayai perkataan yang telah dia ucapkan kepada mereka.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, o wee ruo na mgbe eze Benjamịn kwuworo okwu otu a nye ndị ya, ọ gara ozi n’etiti ha, na-achọsike ịmata site na ndị ya ma ha kwere okwu nile ahụ nke ọ gwaworo ha.
Iloko[ilo]
1 Ket ita, napasamak nga idi binagbagaan ni ari Benjamin dagiti taona, nangibaon iti mapan kadakuada, ta tinarigagayanna a maammuan kadagiti taona no mamatida kadagiti imbagana kadakuada.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að þegar Benjamín konungur hafði þannig talað til þjóðar sinnar, sendi hann út á meðal þeirra, því að hann þráði að vita, hvort þeir tryðu þeim orðum, sem hann hafði mælt til þeirra.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che, quando re Beniamino ebbe così parlato al suo popolo, mandò dei messi fra loro, desiderando sapere dal suo popolo se credeva alle parole che egli aveva loro detto.
Japanese[ja]
1 さて、ベニヤミン 王 おう は この よう に 民 たみ に 語 かた り 終 お える と、 自 じ 分 ぶん の 語 かた った 言 こと 葉 ば を 民 たみ が 信 しん じて いる か どう か 知 し りたい と 思 おも い、 使 つか い を 民 たみ の 中 なか に 遣 つか わした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan, kikʼulman naq chirix naq li rey aj Benjamin kiraatinahebʼ lix tenamit chi joʼkan, kixtaqla saʼ xyanqebʼ, ut kiraj xnawbʼal rikʼin lix tenamit ma nekeʼxpaabʼ li aatin li kixye chaq rehebʼ.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ស្ដេច បេនយ៉ាមីន បាន មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ចប់ ហើយ ទ្រង់ បាន ចាត់ ឲ្យ គេ ទៅ ស៊ើបសួរ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ដោយ មាន ប្រាថ្នា ចង់ ដឹង ពី ប្រជាជន ទ្រង់ ថា តើ ពួក គេ ជឿ តាម ពាក្យ សម្ដី ដែល ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ ពួក គេ នោះ ឬ ទេ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 이렇게 되었나니 베냐민 왕이 이같이 그의 백성들에게 말하고 나서, 그들 가운데 사람을 보내어, 그가 그들에게 한 말을 그들이 믿는지 그의 백성에게 알아보려 하였더라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, tukun ma inge ke tohkohsrah Benjamin el tuh sramsram nuh sin mwet lal, el suhpwaclah nuh inmahsrlolos, kena in etuh ke mwet lal fin elos luhlahlfongi kahs suc el sruhmuhn nuh selos.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, esalemaki ete elobaki mokonzi Benyamina boye na bato ba ye, atindaki bato o ntei ya bango, kozalaka na mposa ya koyeba na bato ba ye soko bandimaki makambo alobaki epai ya bango.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ປາ ຖະ ຫນາ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເພິ່ນ ກ່າວ ໄປ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, taip pakalbėjęs savo žmonėms, karalius Benjaminas pasiuntė tarp jų, norėdamas iš savo žmonių sužinoti, ar jie patikėjo žodžiais, kuriuos jis kalbėjo jiems.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, kad ķēniņš Benjamīns bija tā runājis uz savu tautu, viņš sūtīja starp tiem, vēlēdamies uzzināt no savas tautas, vai viņi noticēja vārdiem, ko viņš bija runājis uz tiem.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa avy niteny toy izany tamin’ ny olony i Benjamîna mpanjaka, dia nampaniraka tany anivony izy noho ny faniriany hahafantatra avy tamin’ ny olony raha nino ny teny izay efa nolazainy taminy izy.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō, ālikin men kein ke kiin̄ Benjamin eaar dedeļo̧k an kōnono n̄an armej ro an, eaar jilkinļo̧k ilubwiljier, im kōņaan jeļā jān armej ro an eļan̄n̄e raar tōmak ilo naan ko eaar kōnono n̄an er.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, улиран тохиох дор хаан Бенжамин өөрийн хүмүүст тийн яриад, тэд өөрсдөд нь түүний ярьсан үгэнд итгэсэн эсэхийг мэдэхийг тэрээр хүсэн тэдний дунд илгээсэн бөлгөө.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa ketika raja Benyamin telah berbicara demikian kepada rakyatnya, dia mengutus ke kalangan mereka, berhasrat untuk mengetahui daripada rakyatnya adakah mereka mempercayai kata-kata yang telah dia ucapkan kepada mereka.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det at da kong Benjamin hadde talt slik til sitt folk, sendte han bud ut blant dem, for han ønsket å få vite av sitt folk om de trodde de ord han hadde talt til dem.
Nepali[ne]
१ अनि अब, यस्तो हुन गयो कि जब बेन्यामिन राजाले उनका जनसामु यसरी बोलेका थिए, उनले उनीहरूसामु बोलेका वचनहरूमा उनका जनले विश्वास गर्छन् कि गर्दैनन् भन्ने थाहा पाउने चाहाना गर्दै, उनले उनीहरूमाझ पठाए।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het, toen koning Benjamin zijn volk aldus had toegesproken, dat hij een boodschap onder hen liet uitgaan, daar hij van zijn volk wilde weten of zij de woorden geloofden die hij tot hen had gesproken.
Navajo[nv]
1 Dóó kʼad, áádóó éí aláahdi naatʼáanii Benjamin bidineʼé yichʼįʼ haadzíiʼgo, diné łaʼ bidineʼé bitahgóó ayííłʼaʼ, shizaad deidiiztsʼą́ʼą́ą daatsʼí deiyoosdląąd nízingo.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, agawa sanen si ari Benjamin so akapansalita la na onia ed saray totoo to, nampabaki ed limog da, lapu ed labay to a kabaten ed saray totoo to no manisia ra ed saray salita ya imbaga to ed sikara.
Pampanga[pam]
1 At ngeni, milyari a aniang i aring Benjamin mekapagsalita ya karing keang tau, mitubud ya busal da, king kapagnasan nang abalu nung ding keang tau maniwala la karing amanu a sinabi na karela.
Papiamento[pap]
1 I awor, a sosodé ku ora rèi Benjamín a papia asina na su pueblo, el a manda puntra entre nan, deseando pa sa di su pueblo, si nan tabata kere e palabranan ku el a papia ku nan.
Palauan[pau]
1 Me chelcha King Benjamin er a bocha le merek el melekoi el mo er a rechedal, e nguleldurch el mloker el kmo temlo oumerang a tikingel mo ertir.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que, tendo o rei Benjamim assim falado a seu povo, mandou investigar se seu povo acreditara nas palavras que lhe dissera.
Cusco Quechua[quz]
1 Hinataq kunan, khaynata llaqtanman inka Benjamin rimareqtin, paykunapuraman kacharqan, kreyirqankuchus paykunaman rimasqan simikunata, chayta llaqtanmanta yachayta munaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, yalishca jipa jatun mandaj Benjamín paipaj llactapuracunaman shina parlashca cashpa, paicunaman cacharca, yachangapa munashpa llactapuracuna paipaj parlashca shimicunata crishcata.
Romanian[ro]
1 Şi acum, s-a întâmplat că atunci când regele Beniamin a vorbit în felul acesta către poporul său, el a trimis printre ei, dorind să ştie dacă poporul său credea în cuvintele pe care le vorbise către ei.
Russian[ru]
1 И ныне было, что, когда царь Вениамин обратился так к своему народу, он послал в среду их, желая знать, уверовал ли народ его словам, которые он изрёк им.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že keď kráľ Benjamín takto prehovoril k ľudu svojmu, vyslal medzi nich poslov želajúc si dozvedieť sa od ľudu svojho, či uverili slovám, ktoré k nim hovoril.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, sa oo ina ua uma ona saunoa atu faapea le tupu o Peniamina i lona nuu, sa auina atu e ia ni avefeau i totonu ia te i latou, i le fia iloa mai lona nuu pe ua latou talitonu i upu na tautala atu e ia ia te i latou.
Shona[sn]
1 Uye zvino, apo mambo Benjamini pavakanga vataura kuvanhu vavo, vakatumira mavari, vachida kuziva vanhu vavo kuti vakanga vachitenda here mashoko avakange vataura kwavari.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да пошто цар Венијамин беше говорио тако своме народу, он посла међу њих желећи да сазна од свога народа верују ли речима које им он беше говорио.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig att sedan kung Benjamin talat så till sitt folk sände han bud till dem, då han önskade få veta av sitt folk om de trodde de ord som han talat till dem.
Swahili[sw]
1 Na sasa, ikawa kwamba wakati mfalme Benyamini alipomaliza kuwazungumzia watu wake, alituma ujumbe miongoni mwao, akitamani kujua kama watu wake wameyaamini maneno ambayo alikuwa amewazungumzia.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อกษัตริย์เบ็นจามินกล่าวแก่ผู้คนของท่านดังนั้นแล้ว, ท่านจึงถามไปในบรรดาพวกเขา, โดยปรารถนาจะรู้ว่าผู้คนของท่านเชื่อคําที่ท่านได้กล่าวแก่พวกเขาหรือไม่.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, ito ay nangyari na, nang si haring Benjamin ay makapangusap sa kanyang mga tao, siya ay nagpasugo sa kanila, nagnanais na malaman kung ang kanyang mga tao ay naniwala sa mga salitang kanyang sinabi sa kanila.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, go ne ga diragala gore fa kgosi Benjamine a sena go bua jalo go batho ba gagwe, o ne a roma gareng ga bone, a eletsa go itse go tswa mo bathong ba gagwe gore ba dumela mafoko a a neng a a buile go bone.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻosi folofola peheni ʻa e tuʻi ko Penisimaní ki hono kakaí, naʻá ne fekau atu kiate kinautolu, koeʻuhi ko ʻene fie ʻilo pe ʻoku tui hono kakaí ki he ngaahi lea kuó ne lea ʻaki kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, em i kamap we taim king Benjamin pinisim toktok long ol pipol bilong em, em salim ol wokman bilong em namel long ol pipol bilong em long save sapos ol i bilip long ol toktok em i bin autim long ol.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, öyle oldu ki Kral Benyamin halkına böyle konuştuktan sonra, söylediği sözlere halkının inanıp inanmadığını halkından öğrenmek isteyerek aralarına haber saldı.
Twi[tw]
1 Na afei, ɛbaa sɛ mmerɛ a Ɔhene Benyamin kaa sei kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ no, ɔsomaa wɔn mu bi,maa wɔkɔɔ wɔn mu, na na ɔpɛ sɛ ɔhunu sɛ ne nkurɔfoɔ no agye nsɛm no a ɔka kyerɛɛ wɔn no adi anaa.
Ukrainian[uk]
1 І ось, сталося, що коли цар Веніямин промовив таке до свого народу, він послав до них, бажаючи довідатися від свого народу, чи вірять вони словам, з якими він звернувся до них.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, chuyện rằng, khi vua Bên Gia Min đã ngỏ lời cùng dân mình xong, ông có gởi thông điệp đến họ, để muốn biết dân ông có tin theo những lời ông nói với họ không.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana, ine nahitabo nga an hadi nga Benjamin in nanmulong han iya mga tawo, hiya in nagpadara ha ira, nga may panuyo nga hibaroan kun an iya mga tawo in natuod han mga tugon nga iya iginyakan ngadto ha ira.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, kwenzekile okokuba xa ukumkani uBhenjamin enjenje ukuthetha nabantu bakhe, wathumela phakathi kwabo, enqwenela ukwazi kubantu bakhe ukuba bayakholelwa na kumazwi athe wawathetha kubo.
Yapese[yap]
1 Ere chiney, yibi buch u napʼan fare pilung i Benjamin e kenon ni aray rogon ko gidiiʼ rokʼ, me malʼog nga fithikʼraed, ya baʼadag ni nge nang ni faʼanra ke michaenʼ e gidiiʼ rokʼ ko fapi thin ni ke weliy ngoraed.
Chinese[zh]
1事情是这样的,便雅悯王这样对人民讲完了话,就传话下去,想知道他的人民是否相信他讲的话。
Zulu[zu]
1 Manje, kwenzeka ukuthi ngesikhathi inkosi uBenjamini isikhulume kanjalo kubantu bayo, yathumela phakathi kwabo, ifisa ukwazi kubantu bayo ukuthi ngabe babewakholwa yini amazwi eyayiwakhulume kubo.