Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verklaar waarom dit by so baie geleenthede gebeur—te dikwels om blote toeval te wees—dat een van Jehovah se Getuies iemand ontmoet op die presiese tyd dat hy of sy ’n krisis beleef en geestelike hulp nodig het.
Amharic[am]
ይህን የመሰሉት ሁኔታዎች አንድ ሰው በሆነ አስጨናቂ ሁኔታ ውስጥ ሆኖ መንፈሳዊ እርዳታ ባስፈለገው ወቅት ብዙውን ጊዜ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር የሚገናኘው ለምን እንደሆነ እንድናስተውል ይረዱናል። እንዲህ ያሉት ሁኔታዎች በጣም መደጋገማቸው የአጋጣሚ ጉዳይ እንዳልሆነ እንድንገነዘብ ያደርጉናል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا يُعَلِّلُ ٱلْتِقَاءَهُمْ مِرَارًا كَثِيرَةً بِٱلْمُهْتَمِّينَ حِينَ يَكُونُ هؤُلَاءِ فِي أَزْمَةٍ وَبِحَاجَةٍ مَاسَّةٍ إِلَى ٱلْمُسَاعَدَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ. وَنَظَرًا إِلَى عَدَدِ هذِهِ ٱلْحَوَادِثِ ٱلْكَبِيرِ، لَا يُمْكِنُ ٱعْتِبَارُهَا مُجَرَّدَ صُدْفَةٍ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin çətinlikdə olan və ruhani köməyə ehtiyacı olan insanlara düz vaxtında rast gəlmələrinin səbəbi məhz budur. Belə hadisələr o qədər tez-tez baş verir ki, onları sadəcə təsadüf hesab etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kaini kun taano ta sa kadakol na pangyayari—kadakol nanggad na dai masasabi na nagkanorongod sana—an saro sa mga Saksi ni Jehova nanunuparan an sarong tawo sa eksaktong panahon na nag-aagi ini nin krisis asin nangangaipo nin espirituwal na tabang.
Bemba[bem]
E mulandu wine Inte sha kwa Yehova ilingi line balakumanya abantu abali na mafya abalefwaya ukuti Lesa abafwe apo pene fye. Ifi filacitika imiku iingi ica kutila teti tutile fya mankumanya fye.
Bulgarian[bg]
Това обяснява защо толкова много пъти — прекалено често, за да е просто съвпадение — някой Свидетел на Йехова среща определен човек точно когато той преживява криза и се нуждае от духовна помощ.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem plante taem wan Witnes blong Jeova i mitim wan man long stret taem we man ya i nidim tok blong God blong givhan long hem long wan bigfala trabol. Samting ya i hapen plante taem tumas, taswe i mas ol enjel we oli mekem samting ya, i no save kamaot olsem nomo.
Bangla[bn]
এটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, কেন এত অনেকবার—এত ঘন ঘন যে সেগুলোকে কেবল এক কাকতালীয় ঘটনা বলে উড়িয়ে দেওয়া যায় না—যিহোবার সাক্ষিদের একজন একেবারে ঠিক সেই উপযুক্ত সময়ে একজন ব্যক্তির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, যে-সময়ে তিনি কোনো সংকটের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন এবং তার আধ্যাত্মিক সাহায্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga sa daghan kaayong higayon—subsob kaayong nahitabo nga dili mahimong isipon nga kini naatol lamang—ang usa sa mga Saksi ni Jehova makahibalag sa usa ka tawo sa eksaktong panahon nga siya nagsagubang ug krisis ug nagkinahanglan ug espirituwal nga tabang.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun pwe fän chommong Chon Pwäratä Jiowa ra chuuri aramas lon chök ewe fansoun a toriir watte osukosuk, iwe, ra osupwang ren älillis seni Paipel, nge sap minne ar chufengen a fis ren sereseröch chök.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki plizyer fwa, en Temwen Zeova i zwenn en dimoun zis pandan sa letan ki i pe pas dan en moman difisil dan son lavi e i bezwen led spirityelman. Sa i ariv tro souvan pour dir ki lazar in tonm dan potis.
Czech[cs]
To je důvod, proč se tak často stává, že některý svědek Jehovův potká člověka, který právě prochází nějakou životní krizí a potřebuje duchovní pomoc. Stává se to tak často, že to nemůže být pouhá shoda okolností.
Danish[da]
Sådan må det forholde sig i betragtning af de mange episoder — alt for mange til at det kan være tilfældigheder — hvor et af Jehovas Vidner i rette øjeblik har truffet en der har følt et stærkt behov for åndelig hjælp.
German[de]
Das erklärt, warum bei so vielen Gelegenheiten — zu oft, um es als Zufall abzutun — ein Zeuge Jehovas jemand genau dann anspricht, wenn er eine Krise durchlebt und Hilfe aus dem Wort Gottes benötigt.
Ewe[ee]
Esia na míese nu si tae wòdzɔna zi geɖe—edzɔna enuenu ale gbegbe be mate ŋu anye nudogoɖenunu ko o—be Yehowa Ðasefowo doa go ame aɖewo le ɣeyiɣi si me tututu nu te ɖe wo dzi vevie ale be wohiã gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu la gɔme.
Efik[efi]
Ntak edi oro ata ediwak ini, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah esisobo ye owo ke ata nnennen ini emi enye odude ke afanikọn̄ onyụn̄ oyomde un̄wam ke n̄kan̄ eke spirit, ndien emi awak tutu owo ikemeke ndidọhọ ke emi ẹsitịbe ke mbuari.
Greek[el]
Έτσι εξηγείται γιατί σε πάρα πολλές περιπτώσεις—τόσο συχνά ώστε δεν μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση—κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά συναντάει ένα άτομο ακριβώς τότε που το άτομο αυτό περνάει μια κρίσιμη περίοδο και χρειάζεται πνευματική βοήθεια.
English[en]
This would explain why it is that on so many occasions —too often to be just coincidence— one of Jehovah’s Witnesses meets a person at the precise time that he or she is going through a crisis and needs spiritual help.
Spanish[es]
Eso explica por qué tantas veces —demasiadas para ser simple coincidencia— sucede que un testigo de Jehová encuentra a una persona en el preciso momento en que esta atraviesa una crisis y necesita ayuda espiritual.
Estonian[et]
Sellega saab seletada ka seda, miks nii paljudel kordadel – liiga paljudel, et seda pidada vaid juhuslikuks kokkusattumuseks – kohtab Jehoova tunnistaja inimest just siis, kui selle elu on tabanud kriis ja ta vajab vaimset abi.
Persian[fa]
این واقعیت تنها توضیحی است که تماس اتفاقی شاهدان یَهُوَه را با اشخاص دلشکسته و افسرده توجیه میکند چون که در لحظهٔ بحرانی زندگیشان نیاز به کمک روحانی داشتهاند. درصد بالای این موارد ثابت میکند که این نوع ملاقاتهای غیرمنتظره چندان اتفاقی نمیتوانسته باشد.
Finnish[fi]
Tämä selittää sen, miksi niin monesti – aivan liian usein ollakseen pelkkää sattumaa – Jehovan todistaja tapaa jonkun ihmisen juuri silloin kun tämä jonkin elämäänsä koettelevan kriisin takia tarvitsee hengellistä apua.
Fijian[fj]
Oqo na vuna e sega kina ni vakacalaka na nodra dau sotava vakalevu na iVakadinadina i Jiova e so era rarawa tu ra qai gadreva mera vukei vakayalo.
French[fr]
Sinon, comment expliquer que si souvent — trop souvent pour être une simple coïncidence — un Témoin de Jéhovah rencontre une personne au moment même où elle traverse une période difficile et a besoin d’une aide spirituelle ?
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔnaa nɔ̃ hewɔ ni bei pii kɛ mɔ ko kɛ naagbai kpe ní Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ he miihia lɛ lɛ, Yehowa Odasefoi yajeɔ jɛmɛ yɛ nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ mli nɔŋŋ lɛ. Akɛni saji ni tamɔ nɛkɛ lɛ fɔɔ kaa hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔkɛɛ akɛ heniianaa kɛkɛ ni ebaalɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e bati iai te tai ae e kaitiboo temanna Ana Tia Kakoaua Iehova ma te aomata ae tabe n rinanon te kangaanga ae kakaiaki ao e kainnanoa buokan ana onimaki. E bon aki manennanti rikin aei.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, hetaiterei vése testigokuéra og̃uahẽ umi tapicha oĩ vaive jave ha oikotevẽ oñepytyvõ chupekuéra.
Gujarati[gu]
એટલે જ આજે એવા ઘણા અનુભવો સાંભળવા મળે છે કે સાવ હતાશ થઈ ગયેલી અને સત્યની તરસી વ્યક્તિએ, ઈશ્વરને પોકાર કર્યો હોય ને ખરા સમયે જ યહોવાહના સાક્ષીઓ તેઓને મળ્યા હોય. આ કંઈ ‘કાગનું બેસવું ને ડાળનું પડવું’ એવો કોઈ સંયોગ નથી. આવા ઘણા અનુભવોમાં દૂતોનો હાથ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Ehe do nuhewutu Kunnudetọ Jehovah tọn de nọ dukosọ hẹ mẹde to ojlẹ tangan he mẹ ewọ to pipehẹ nuhahun sinsinyẹn de bo tindo nuhudo alọgọ gbigbọmẹ tọn hia. Nujijọ mọnkọtọn nọ wá aimẹ gbọzangbọzan sọmọ bọ mí ma sọgan ylọ ẹ dọ kosọ de poun.
Hausa[ha]
Wannan ya bayyana dalilin da ya sa sau da yawa, Shaidun Jehobah suna saduwa da mutum daidai lokacin da shi ko ita yake ko take fuskantar wahala kuma yake ko take bukatar taimako na ruhaniya.
Hebrew[he]
הדבר מסביר מדוע כל כך הרבה פעמים — יותר מדי מכדי לפטור זאת כצירוף מקרים — קורה שעד־ יהוה נתקל באדם שבדיוק באותו הזמן היה במשבר ונזקק לעזרה רוחנית.
Hindi[hi]
इसलिए हमें ऐसे कई अनुभव सुनने को मिलते हैं कि यहोवा का एक साक्षी ऐन वक्त पर एक इंसान से मिलता है, जब वह मुश्किल में होता है या उसे आध्यात्मिक मदद की ज़रूरत होती है। इस तरह के अनुभव इतने ढेरों हैं कि इन्हें महज़ इत्तफाक समझकर नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa pirme gid nagakatabo—sa masami indi masiling nga natabuan lamang—nga may masugilanon ang isa ka Saksi ni Jehova nga isa ka tawo nga sa amo mismo nga tion may problema ukon nagakinahanglan sing espirituwal nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega momo tau ta be ia lalohekwarahi eiava heduru ia ura abia neganai, Iehova ena Witnes taudia ese ia idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
To objašnjava zašto tako često — isuviše često da bi bila puka slučajnost — Jehovini svjedoci naiđu na osobu baš u trenutku kada joj očajnički treba duhovna pomoć.
Haitian[ht]
Sa esplike poukisa nan anpil okazyon — sa rive twò souvan pou l ta yon senp konwensidans — Temwen Jewova yo rankontre yon moun egzakteman nan moman kote li t ap travèse yon peryòd difisil e li te bezwen èd espirityèl.
Hungarian[hu]
Ezért fordul elő sokszor, hogy egy Tanú éppen akkor találkozik valakivel, amikor az nehéz időket él át, és szellemi segítségre van szüksége. Az ilyen esetek túl gyakoriak ahhoz, hogy a puszta véletlennek lehetne tulajdonítani őket.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ շատ անգամ Եհովայի վկաները հանդիպում են մարդկանց հենց այն պահերին, երբ նրանք ճգնաժամային ծանր վիճակում են գտնվում եւ հոգեւոր օգնության խիստ կարիք ունեն։ Եվ դա այնքան հաճախ է պատահում, որ հնարավոր չէ սոսկ պատահականություն համարել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը բացատրէ թէ ինչո՛ւ բազմաթիւ առիթներով,– ա՛յնքան յաճախ որ կարելի չէ զուգադիպութեան վերագրել,– Եհովայի Վկայ մը կը հանդիպի անհատի մը՝ ճիշդ այն պահուն երբ տագնապի մէջ է եւ հոգեւոր օգնութեան կարիք ունի։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, dalam banyak kesempatan —terlalu banyak untuk dianggap kebetulan belaka —seorang Saksi-Saksi Yehuwa bertemu dengan seseorang persis ketika ia mengalami krisis dan membutuhkan bantuan rohani.
Igbo[ig]
Nke ahụ aghaghị ịbụ ihe mere na ọtụtụ ugboro Onyeàmà Jehova na-ezute mmadụ kpọmkwem mgbe ọ nọ ná nsogbu ma chọọ enyemaka Akwụkwọ Nsọ, nke a na-emekwa ugboro ugboro nke na anyị agaghị asị na ha mere ná ndaba.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangilawlawag no apay nga iti nagadun a daras —a saan a makuna a naiparna laeng ta masansan unay —a ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova maam-ammona ti maysa a tao a makapaspasar iti rigat ken agkasapulan iti naespirituan a tulong.
Icelandic[is]
Það hlýtur að vera skýringin á því að vottar hafa oft hitt fólk einmitt þegar það á við erfiðleika að glíma og þarfnast trúarlegrar leiðsagnar. Dæmin eru fleiri en svo að þau geti verið tilviljun.
Isoko[iso]
Onana o soriẹ ze nọ omọvo Isẹri Jihova ọ rẹ rọ nya ku ahwo ẹsibuobu evaọ ugogo oke nọ a wo ẹbẹbẹ jọ nọ o gwọlọ obufihọ abọ-ẹzi, te epanọ ma gbẹ sae rọ ta nọ onana yọ ọnyakuo gheghe he.
Italian[it]
Questo spiegherebbe perché così tante volte, troppo numerose per essere semplici coincidenze, accade che un testimone di Geova contatti una persona proprio quando sta attraversando un momento difficile e ha bisogno di aiuto spirituale.
Japanese[ja]
そのことを考えると,だれかが危機に瀕して霊的な助けを必要としているまさにその時エホバの証人と出会う,という事例が非常に多いのも理解できます。 そうしたことは余りにも頻繁に生じており,単なる偶然とは考えられません。
Kongo[kg]
Dyambu yai ketendula sambu na nki mbala mingi, Mbangi ya Yehowa mosi kekutanaka ti muntu mosi na ntangu yina yandi kekutana ti dyambu mosi ya mpasi kibeni mpi kele na mfunu ya lusadisu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Бұл қатты қиналып, рухани көмекке зәру болып тұрған адамға неліктен Ехоба Куәгерлері жолығып қалатынын түсінуге көмектеседі. Жиі болып тұратын мұндай жайтты, әрине, кездейсоқтық деп айта алмайсың.
Kalaallisut[kl]
Taamaammanuna Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat inummik anersaakkut ikiorneqarnissaminik pisariaqartitsilluinnartumik piffissaq eqqorlugu taama naapitsikulatigisut — taakkualu nalaatsoornerinnakkut pisimasutut oqaatiginissaannut amerlavallaarput.
Korean[ko]
바로 이러한 이유 때문에, 위기에 처해 영적 도움을 필요로 하는 사람을 여호와의 증인이 아주 적절한 때에 만나는 경우가 그토록 많은 것입니다. 그저 우연의 일치라고 보기에는 너무나도 자주 그런 일이 일어납니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilumbulula bingi bulongo kilengela Bakamonyi ba kwa Yehoba javula kutana bantu babena kupita mu lukatazho kabiji babena kukebewa bukwasho bwa ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma dimonekanga nkumbu miayingi vo, Mbangi a Yave owene muntu una mu mpasi, ovavanga lusadisu lwa mwanda.
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki emirundi mingi Abajulirwa ba Yakuwa basanga abantu mu kiseera kye nnyini we baba beetaagira obuyambi.
Lingala[ln]
Yango ezali kosalisa biso tóyeba mpo na nini ekómaka mbala mingi ete Motatoli ya Yehova akutana na moto moko na ntango oyo moto yango azalaki na mikakatano makasi mpe azalaki mpenza na mposa ya lisalisi na elimo.
Lozi[loz]
Kona libaka, Lipaki za Jehova hañata-hañata, ha ba kopananga ni batu ba ne ba tokwa tuso ya kwa moya ka nako yeo luli. Mi yeo haki nto ye kona ku ikezahalelanga fela.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine, mu bitatyi bivule shi Kamoni wa Yehova wetana na muntu mukolelwe nansha ukitamba mu kukimba bukwashi bwa ku mushipiditu, divule, kekwikalangapo kutubukila bitupu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi misangu ya bungi patu Ntemu wa Yehowa upetangana ne muntu anu dîba didi muntu au mu lutatu ne muikale dijinga ne diambuluisha dia mu nyuma, kabitu anu bienzeka ku mpukampuka to.
Luvale[lue]
Echi chikiko cheji kulingisanga Vinjiho jaYehova kakavulu vawane mutu uze ali nakuhita muukalu waunene uze nawa ali nakusaka kumukafwa kushipilitu.
Lunda[lun]
Ichi chinakulumbulula muloña wuchamwekenaña kakavulu—chamwekanaña nankashi bayi neyi hichilulakenu hohuku—Chinsahu chaYehova wukuwana muntu hampinji yayeni yadiyi nakukala nawa nakukeña wukwashu wakuspiritu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova Thuhretute chuan miin hun khirh tak a tawh lai leh thlarau lama ṭanpuina a mamawh lai tak chu an va tlawh fuh ṭhîn a; chu chu thilthleng palh mai anga ngaih atân chuan a thleng zîng deuh zawng a ni.
Latvian[lv]
Tikai tā ir izskaidrojami daudzie gadījumi, kad Jehovas liecinieki sastop cilvēkus brīdī, kad viņi pieredz smagu krīzi un viņiem ir nepieciešama garīga palīdzība. Šādu gadījumu ir tik daudz, ka tie nevar būt tikai apstākļu sakritība.
Malagasy[mg]
Mpitranga matetika ny hoe amin’ny fotoan-tsarotra tena ilan’ny olona fanampiana avy ao amin’ny Baiboly no tonga ny Vavolombelon’i Jehovah. Imbetsaka izany no mitranga, ka tsy azo lazaina hoe fifanandrifian-javatra fotsiny.
Marshallese[mh]
Menin enaj kamelele etke ilo elõñ ien ko —emakijkij ñan ad ba bwe ej baj juõn jirullok —juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah ej iion juõn armij ilo juõn ien ejejjet me leo ak lio ej iion juõn abañ im ej aikwij jibañ ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Ова објаснува зошто во толку многу прилики — премногу често за да биде чиста случајност — некој Јеховин сведок сретнал некое лице токму во моментот кога тој или таа минувале низ голема криза во животот и им била потребна духовна помош.
Malayalam[ml]
കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലും ആത്മീയ സഹായം ആവശ്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിലും ആയിരിക്കുന്ന ചില വ്യക്തികളെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ടവർ ആ കൃത്യസമയത്തുതന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന്റെ ധാരാളം അനുഭവങ്ങൾ —യാദൃച്ഛികമെന്നു കരുതാൻ കഴിയാത്തവിധം അത്ര കൂടെക്കൂടെ —ഉണ്ടാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇതു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэцүү байдалд ороод, сүнслэг тусламж хайж байгаа хүнтэй Еховагийн Гэрчүүд яг хэрэгтэй үед нь уулзсан тохиолдол тийм олон байдгийн учир энэ юм. Үүнийг санамсаргүй тохиолдол гэж үзэх аргагүй.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn wilgd rẽ vẽeneg yaa tɩ naoor wʋsgo, a Zeova Kaset rãmbã mi n sega ned wakat ning a sẽn be toog pʋgẽ n pʋʋsd n dat sõngr tũudmã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपण अनेकदा असे अनुभव ऐकतो ज्यात, एक यहोवाचा साक्षीदार एखाद्या व्यक्तीला नेमक्या त्याच वेळेला भेटतो जेव्हा ती व्यक्ती अतिशय यातनामय काळाचा सामना करत असते व तिला आध्यात्मिक मदतीची गरज असते. याला योगायोग म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Dan jispjega għala ħafna drabi —spiss wisq biex jitqiesu bħala sempliċi kumbinazzjonijiet —wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova jiltaqaʼ maʼ persuna fil- ħin eżatt li tkun għaddejja minn kriżi u jkollha bżonn l- għajnuna spiritwali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူတစ်ဦးသည် အခက်အခဲကြုံ၍ ဝိညာဉ်ရေးအကူအညီလိုအပ်နေချိန်တွင် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ရသောဖြစ်ရပ်များစွာမှာ တိုက်ဆိုင်မှုမျှမဟုတ်ကြောင်း ယင်းကဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Dette forklarer hvorfor det skjer så mange ganger — altfor ofte til at det bare kan være tilfeldigheter — at et av Jehovas vitner treffer en person akkurat på det tidspunktet da han eller hun befinner seg i en spesielt vanskelig situasjon og trenger åndelig hjelp.
Nepali[ne]
समस्यामा परेर आध्यात्मिक मदत चाहिरहेकै बेला थुप्रै मानिसहरूलाई यहोवाका साक्षीहरूले भेटेका छन्। त्यसकारण त्यस्ता घटनाहरूलाई संयोग मात्र कदापि भन्न मिल्दैन!
Niuean[niu]
Kua fakamaama he mena nei e kakano ne fa lagaloga e feleveia e Tau Fakamoli a Iehova he magaaho tonu ia ni mo e taha tagata ha he tuaga matematekelea ne lata ke moua e lagomatai fakaagaaga, ti ko e mena tupu tumau anei ke fakaheu ko e mena noa.
Dutch[nl]
Dat zou verklaren hoe het komt dat bij zo veel gelegenheden — te vaak om louter toeval te zijn — een van Jehovah’s Getuigen iemand juist dan ontmoet als hij of zij een crisis doormaakt en geestelijke hulp nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Se se hlalosa gabotse lebaka leo ka lona go kgonegago gore ka makga a mantši gakaakaa—gantši kudu mo re ka se kego ra fo go lebelela e le ga sewelo—yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa a kopane le motho ka nako e lebanego ya ge motho yoo a le tlalelong goba a nyaka thušo ya moya.
Nyanja[ny]
Ichi ndi chifukwa chake nthawi zambiri wa Mboni za Yehova amakumana ndi munthu panthawi imene munthuyo ali pa mavuto ndipo akufunikira thandizo lauzimu. Zimenezi zimachitika kawirikawiri moti sizingangokhala zochitika mwamwayi.
Oromo[om]
Wanti si’a hedduu raawwatame kun, Dhugaa Baatonni Yihowaa namoota karaa hafuuraa rakkinarra jiraniifi gargaarsa barbaadanii wajjin yeroo baay’ee kan wal argan akka tasaatti akka hin taane akka hubannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныр ӕмбӕрст у, адӕймаг уынгӕг уавӕры куы вӕййы ӕмӕ йӕ Хуыцауы ӕххуыс куы фӕхъӕуы, растдӕр ыл уыцы рӕстӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕмӕн сӕмбӕлынц. Ахӕм хабӕрттӕ та тынг арӕх ӕрцӕуы, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕнӕуи афтӕ рауайы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਐਨ ਉਸ ਵਕਤ ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so mangipaliwawa no akin a dakerakel so ontan a peteg ya agawa, ya aliwan nibanbana labat. Singa bilang, diad eksakton panaon et nakatongtong na sakey a Tasi nen Jehova so sakey a too a nidudunget ed problema tan mankakkaukolan na espiritual a tulong.
Papiamento[pap]
Esaki lo por splika dikon na asina tantu okashon—demasiado biaha pa esei por ta simplemente koinsidensia—un Testigu di Yehova ta topa un persona nèt na momento ku e persona ta pasando den un krísis i tin mester di yudansa spiritual.
Pijin[pis]
Dastawe staka taem nao wanfala Witness bilong Jehovah meetim samwan long barava taem wea hem kasem problem and needim spiritual help.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kawehwehda dahme kahrehda irair tohto—met kin wiawi pak tohto eri sohte kak en mwomwen pein wiawi—emen Sounkadehdehn Siohwa pahn tuhwongada emen aramas me ni ahnsowo kin mih nan kahpwal laud ehu oh anahne sawas en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Isso explica por que em tantas ocasiões — freqüentes demais para serem meras coincidências — uma Testemunha de Jeová encontra uma pessoa no exato momento em que esta enfrenta uma crise ou precisa de ajuda espiritual.
Rundi[rn]
Ivyo biradufasha gutahura igituma bikunda gushika Icabona ca Yehova agahura n’umuntu mu gihe nyene uwo muntu aba ari mu ngorane, akeneye imfashanyo yo mu vy’impwemu, kandi ivyo bikaba bishika kenshi cane ku buryo ata wovuga ko biba ari ibiza birapfa guhurirana.
Ruund[rnd]
Chinech chawiy chimekeshina mulong wak chisadikininga mwamu yisu yivud—mudi mu kutanijan kusu— Kaman wa Yehova ukutwish wasankanijan ni muntu pa chisu chin kamu chidiay mu mwikadil ukash ni paswiridinay ukwash wa mu spiritu.
Russian[ru]
Становится понятно, почему так часто — слишком часто, чтобы быть простым совпадением,— Свидетели Иеговы встречают человека как раз в тот момент, когда он находится в отчаянии и нуждается в духовной помощи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura impamvu incuro nyinshi Umuhamya wa Yehova ahura, mu gihe gikwiriye, n’umuntu ufite ibibazo kandi ukeneye gufashwa mu buryo bw’umwuka. Ibyo kandi bibaho incuro nyinshi ku buryo umuntu atavuga ko biba bibaye mu buryo bw’impanuka.
Slovak[sk]
To vysvetľuje, prečo sa tak často stáva — príliš často na to, aby to mohla byť len náhoda —, že niekto z Jehovových svedkov stretne človeka, ktorý práve v tom čase prechádza náročným obdobím a potrebuje duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
To tudi pojasni, zakaj se tolikokrat – prevečkrat, da bi šlo zgolj za naključje – zgodi, da kdo od Jehovovih prič sreča človeka ravno takrat, ko ta prestaja hude čase in potrebuje duhovno pomoč.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea e ala ai ona tutupu mea i nisi taimi, lea e tau atu ai se Molimau a Ieova i se tagata i le taimi o loo ia manaʻomia moni ai lava se fesoasoani faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi zvingaratidza kuti nei kazhinji chaizvo—kakawanda zvokuti hazvinganzi zvinongoitikawo—mumwe weZvapupu zvaJehovha achisangana nomunhu panguva chaiyo yaari kutambudzika kana kuti yaari kuda kubatsirwa pakunamata.
Albanian[sq]
Kjo shpjegon pse në kaq shumë raste (aq shumë sa nuk mund të quhet thjesht rastësi), një Dëshmitar i Jehovait takon një njeri tamam në kohën kur ai ose ajo po kalon një periudhë të vështirë dhe ka nevojë për ndihmë frymore.
Serbian[sr]
Tako se može objasniti zašto često — suviše često da bi bila samo slučajnost — neki Jehovin svedok naiđe na osobu baš u vreme kada ona doživljava neke teškoće i kada joj je potrebna duhovna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori fu san ede a e pasa furu tron taki Yehovah Kotoigi e miti sma na a momenti te den abi bigi problema èn te den abi yepi fu Gado fanowdu.
Southern Sotho[st]
Sena se hlalosa hore na ke hobane’ng ha ho etsahala ka makhetlo a mangata hakana—ao re ke keng ra re ke ka tšohanyetso feela—hore ebe e mong oa Lipaki Tsa Jehova o kopana le motho ka nako eo a neng a le tsietsing ’me a hloka thuso ea moea.
Swedish[sv]
Detta kan förklara varför Jehovas vittnen många gånger – alltför ofta för att det enbart skulle vara tillfälligheter – har träffat någon just när han eller hon går igenom en svår period och behöver andlig hjälp.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwa nini mara nyingi sana kuliko tunavyoweza kutazamia, Shahidi wa Yehova anakutana na mtu kwa wakati unaofaa kabisa mtu huyo anapokuwa na matatizo na anahitaji msaada wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kwa nini mara nyingi sana kuliko tunavyoweza kutazamia, Shahidi wa Yehova anakutana na mtu kwa wakati unaofaa kabisa mtu huyo anapokuwa na matatizo na anahitaji msaada wa kiroho.
Tamil[ta]
அதனால்தான் அநேக சந்தர்ப்பங்களில், நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் ஆன்மீக உதவிக்காக ஒருவர் ஏங்கிக்கொண்டிருக்கிற அந்தச் சமயம் பார்த்து ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி அவரைச் சந்திக்க முடிந்திருக்கிறது; இவ்வாறு அநேக சந்தர்ப்பங்களில் நடந்திருப்பதால் இவை எதேச்சையாக நடந்தவையெனச் சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
ఇది ఏదో కాకతాళీయంగా కాదుగానీ అనేక సందర్భాల్లో, సరిగ్గా ఒక వ్యక్తి క్లిష్ట పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటూ, ఆధ్యాత్మిక సహాయం అవసరమైన సమయంలోనే యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరు అతణ్ణి లేదా ఆమెను ఎందుకు కలిశారో వివరిస్తోంది.
Thai[th]
นี่ ช่วย อธิบาย ว่า ทําไม หลาย ครั้ง—บ่อย เกิน กว่า จะ เป็น เพียง เรื่อง บังเอิญ—พยาน พระ ยะโฮวา พบ กับ บาง คน ใน จังหวะ เวลา ที่ พอ เหมาะ พอ ดี เมื่อ คน นั้น กําลัง อยู่ ใน ภาวะ วิกฤติ และ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Ka nahan ve ashighe kpishi Mbashiada mba Yehova ka ve za hen or sha shighe u kwagh a ze nan iyol, nan lu keren or u nana wase nan ken Bibilo la vough ye. Kwagh ne ka a nôngo u eren nahan hanma shighe cii, nahan a fatyô u kaan ér gban kan kwagh u a eren abu tsô ga.
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçin Ýehowanyň Güwäçileri ruhy taýdan kömege mätäç adamlara köplenç edil wagtynda duşýar, muňa tötänden diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit napakaraming beses —napakadalas kaya hindi masasabing nagkataon lamang— na natatagpuan ng isang Saksi ni Jehova ang isang tao sa mismong panahon na mayroon itong malaking problema at nangangailangan ng espirituwal na tulong.
Tetela[tll]
Akambo wa ngasɔ wekɔ lo salema mbala efula diakɔ diele hawokoke mbɔsama oko ahoma w’anyanya.
Tswana[tn]
Seo se bontsha gore ke ka ntlha yang fa go direga gantsi jaana—gantsi thata mo go ka se kang ga twe ke kwelano fela—gore mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a kopane le motho ka yone nako e a leng mo bothateng ka yone e bile a tlhoka thuso ya Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘E fakamatala‘i ‘e he me‘á ni ‘a e ‘uhinga ‘oku lahi fau ai ‘a e taimi—‘oku toutou hoko ‘o ‘ikai ko ha hokonoa pē—‘a e fetaulaki ‘a e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo ha tokotaha ‘i he taimi tonu ‘okú ne hokosia ai ha faingata‘a peá ne fiema‘u ha tokoni fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabonwa ziindi zinji umwi wa Bakamboni ba Jehova najana muntu aciindi cini nali mumapenzi akuyanda kugwasyigwa kumuuya cakunga tatukonzyi kwaamba kuti mankumazya buyo.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin insanlarla, tam da sorun yaşadıkları ve ruhi yardıma ihtiyaç duydukları bir anda karşılaşması tesadüf olamayacak kadar sık yaşanan bir durumdur ve bunun tek açıklaması meleklerin desteğidir.
Tsonga[ts]
Ku va Timbhoni ta Yehovha hi ku phindha-phindha ti hlangana ni munhu loyi a langutaneke ni xiphiqo lexikulu naswona a lava mpfuno hi tlhelo ra moya, swi kombisa leswaku a hi mhaka ya ku kotlana ka swilo.
Tumbuka[tum]
Vikucitika mwamwaŵi waka yayi kuti kanandi yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova wakukumana na munthu uyo wali na masuzgo ndipo wakukhumba wovwiri wauzimu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi faka‵lei mai i ei a te pogai e uke ei a taimi —kae e se se mea tupu fakafuasei fua —e fetaui ei se Molimau a Ieova mo se tino i te taimi eiloa telā e fepaki ei a ia mo se fakalavelave, kae e manako ki se fesoasoani i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te reira no te aha mea rahi roa ’i te taime—e pinepine roa i te hi‘ohia mai te hoê tupuraa tanotano noa—e farerei te hoê Ite no Iehova i te hoê taata o te faaruru ra i te hoê ati i te hoê taime tano e te hinaaro ra oia i te tauturu i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ось чому Свідки Єгови часто зустрічають людей саме в той час, коли ті переживають важкий період у своєму житті і потребують духовної допомоги. Це трапляється надто часто, щоб бути просто збігом обставин.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci olonjanja vimue Olombangi via Yehova via siatela oku sanga omanu vamue va kasi oku sandiliya ocili Condaka ya Suku.
Urdu[ur]
اسی لئے اکثراوقات جب کوئی یہوواہ کا گواہ کسی شخص سے ملتا ہے تو محض اتفاق کی بات ہے کہ وہ پریشانی سے گزر رہا ہوتا ہے اور اُسے روحانی طور پر مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo kanzhi Ṱhanzi dza Yehova vha tshi ṱangana na muthu nga tshifhinga tsho teaho tshee a vho o sedzana na vhuleme nahone a tshi ṱoḓa thuso ya lwa muya, kanzhi zwenezwo zwi vha zwi songo sokou itea.
Vietnamese[vi]
Điều này giải thích tại sao có rất nhiều lần—quá nhiều lần nên không thể xem là sự trùng hợp ngẫu nhiên—Nhân Chứng Giê-hô-va đến gặp một người vào đúng thời điểm người ấy đang gặp khủng hoảng và cần sự giúp đỡ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ini an hinungdan kon kay ano nga damu gud ka beses—agsob gud salit diri masisiring nga nahituman la—nga usa han mga Saksi ni Jehova an iginkikita hin usa nga tawo ha panahon mismo nga nakakaeksperyensya hiya hin mga kakurian ngan nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig.
Wallisian[wls]
Tuʼa lahi ʼe tou logo, ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe felāveʼi mo he tagata peʼe ko he fafine ʼi te temi tonu pē ʼaē neʼe tau ai mo hona fihifihia pea mo ʼaoga kiai he tokoni fakalaumālie, pea koia ʼaē ʼe mole tou lava ʼui ai neʼe hoko fēia pē.
Xhosa[xh]
Oko sikubona kwisibakala sokuba izihlandlo ezininzi—oku kwenzeka ngokufuthi kangangokuba akunakuba yinto eyenzeka ngebhaqo—omnye wamaNgqina kaYehova edibana nomntu othile ngexesha kanye asengxakini ngalo efuna uncedo lokomoya.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge weliy fan ni kaygi yoor yay ni bayi n’en me mada’nag reb e Pi Mich Rok Jehovah be’ ni bay e magawon rok ni ke t’uf e ayuw rok ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi máa ń ṣẹlẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà pé bí ìṣòro bá ṣe ń bá ẹnì kan fínra lọ́wọ́ tó sì nílò ìrànlọ́wọ́ látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run làwa Ẹlẹ́rìí á dé ọ̀dọ̀ rẹ̀. Bó ṣe jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìgbà lèyí ń ṣẹlẹ̀, kò lè jẹ́ pé ó ń ṣèèṣì rí bẹ́ẹ̀, àwọn áńgẹ́lì ló ń darí wa lọ síbẹ̀.
Zande[zne]
Gipai re nasakarogo gupai furani aDezire Yekova nigbia boro ti ni rogo kpakarapai ti kina boro gu regbo nzunzu ní aida gu undo nga ga toro. Anga si nga gu kungbopai namanga nisaha te.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza kuqondakale ukuthi kungani kuvame kangaka ukuba omunye woFakazi BakaJehova ahlangane nomuntu lapho nje ebhekene nesimo esibucayi futhi edinga usizo olungokomoya—kuvame kakhulu kangangokuthi akunakuba ukuziqondanela nje.