Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(28) Den 21. juni 2001 anmeldte IFPI en ændret version af den gensidige aftale til Kommissionen, som i artikel 3, stk. 1, indeholdt en tilføjelse om, at radio- og tv-stationer, der udsender signaler inden for EØS-området, kan henvende sig til ethvert forvaltningsselskab etableret i EØS, der er part i den gensidige aftale, med henblik på at opnå en multiterritorie- og multirepertoirelicens til simulcasting ("gensidig administrationstilladelse"):
German[de]
(28) Am 21. Juni 2001 meldete die IFPI der Kommission eine geänderte Fassung der Vereinbarung, wonach Sender, deren Signale im EWR ihren Ursprung haben, bei jeder im EWR niedergelassenen Verwertungsgesellschaft, die Vertragspartei der Vereinbarung ist, eine Mehrgebiets- und Mehrprogramm-Simultanübertragungslizenz gemäß dem neuen Unterabsatz von Artikel 3.1 ("gegenseitige Verwaltungsgenehmigung") beantragen können:
Greek[el]
(28) Στις 21 Ιουνίου 2001, η IFPI κοινοποίησε στην Επιτροπή τροποποιημένη απόδοση της αμοιβαίας συμφωνίας, η οποία επιτρέπει στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που εκπέμπουν από τον ΕΟΧ να απευθύνονται σε οποιαδήποτε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης είναι εγκατεστημένη στον ΕΟΧ και αποτελεί μέρος της αμοιβαίας συμφωνίας για να ζητήσουν και να αποκτήσουν άδεια ταυτόχρονης μετάδοσης πολλαπλής εδαφικής κάλυψης/πολλαπλού ρεπερτορίου, καθώς και μια νέα υποπαράγραφο δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 ("αμοιβαία άδεια διαχείρισης"):
English[en]
(28) On 21 June 2001 IFPI notified to the Commission an amended version of the Reciprocal Agreement allowing broadcasters whose signals originate in the EEA to approach any collecting society established in the EEA which is party to the Reciprocal Agreement in order to seek and obtain a multi-territorial and multi-repertoire simulcasting license, further to a new subparagraph under Article 3.1 ("reciprocal authorisation to administer"):
Spanish[es]
(28) El 21 de junio de 2001 la IFPI notificó a la Comisión una versión modificada del acuerdo recíproco que permitía a las sociedades de difusión cuyas señales provienen del EEE contactar a cualquier sociedad de gestión colectiva establecida en el EEE que es parte del acuerdo recíproco para solicitar y obtener una licencia de difusión multiterritorial y para varios repertorios, después de que se añadiera un nuevo párrafo de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 ("autorización recíproca de administración"):
Finnish[fi]
(28) Kesäkuun 21 päivänä 2001 IFPI toimitti komissiolle muutetun toisinnon vastavuoroisesta sopimuksesta, jonka 3 artiklan 1 kohtaan lisätyn uuden alakohdan (vastavuoroinen valtuutus hallinnoida) mukaan yleisradiopalvelun harjoittajat, joiden signaalit ovat peräisin ETA:sta, voivat pyytää miltä tahansa ETA:ssa toimivalta yhteisvalvontajärjestöltä, joka on vastavuoroisen sopimuksen osapuoli, usean maan ja usean ohjelmiston kattavan rinnakkaislähetyslisenssin:
French[fr]
(28) Le 21 juin 2001, l'IFPI a notifié à la Commission une version modifiée de l'accord réciproque autorisant les radiodiffuseurs dont les signaux sont produits dans l'EEE à s'adresser à toute société de gestion collective établie dans l'EEE qui est partie à l'accord réciproque pour obtenir une licence de simulcast multiterritoriale et multirépertoire, en vertu d'un nouvel alinéa inséré à l'article 3, paragraphe 1 ("autorisation réciproque d'administrer"):
Italian[it]
(28) Il 21 giugno 2001 IFPI ha notificato alla Commissione una versione modificata dell'accordo reciproco che consente alle emittenti il cui segnale ha origine nel SEE di rivolgersi a qualsiasi società di gestione collettiva stabilita nel SEE e partecipante all'accordo reciproco al fine di richiedere e ottenere una licenza per la trasmissione in simulcast multiterritoriale e comprendente diversi repertori, in seguito all'introduzione di un nuovo comma dell'articolo 3, paragrafo 1 ("autorizzazione reciproca di amministrare"):
Dutch[nl]
(28) Op 21 juni 2001 meldde de IFPI bij de Commissie een aangepaste versie van de wederkerigheidsovereenkomst aan, waardoor omroeporganisaties waarvan signalen afkomstig zijn uit de EER, elke in de EER gevestigde auteursrechtenorganisatie die partij is bij de wederkerigheidsovereenkomst, kunnen benaderen met het oog op de aanvraag en de verkrijging van een multiterritoriale en multirepertoire simulcasting-licentie, overeenkomstig een nieuwe subparagraaf in artikel 3, lid 1, ("wederkerige toestemming tot beheer"):
Portuguese[pt]
(28) Em 21 de Junho de 2001, a IFPI notificou à Comissão uma versão alterada do acordo recíproco, segundo a qual as empresas de radiodifusão cujos sinais tenham origem no EEE poderão dirigir-se a qualquer sociedade de gestão colectiva estabelecida no EEE, parte no acordo recíproco, para solicitarem e obterem uma licença multiterritorial e multicatálogo de "simulcasting"; foi também notificado um novo período no n.o 1 do artigo 3.o ("autorização recíproca para administrar"):
Swedish[sv]
(28) Den 21 juni 2001 anmälde IFPI en ändrad version av det ömsesidiga avtalet till kommissionen, enligt vilken radio- och TV-företag vars signaler härstammar från EES kan vända sig till vilken upphovsrättsorganisation som helst inom EES som är part i det ömsesidiga avtalet för att ansöka om och få en licens för samsändning som omfattar flera repertoarer och täcker flera territorier enligt en ny punkt till artikel 3.1 ("ömsesidigt administreringsgodkännande"):