Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 27 изисква консултации с комисията по въпросите, посочени в член 11 от Закон 18/2005, и също по определянето на „консолидираните градски зони на общините“.
Czech[cs]
Článek 27 požaduje, aby komise byla konzultována v otázkách uvedených v článku 11 zákona 18/2005 a rovněž při vymezování „konsolidovaného městského území“.
Danish[da]
I henhold til artikel 27 skal udvalget høres om anliggender omhandlet i artikel 11 i lov nr. 18/2005 samt om afgrænsningen af »kommunernes byzoner«.
German[de]
Nach Art. 27 ist die Comisión in allen in Art. 11 der Ley genannten Angelegenheiten sowie bei der Festlegung der „konsolidierten städtischen Gebiete der Gemeinden“ zu konsultieren.
Greek[el]
Το άρθρο 27 ορίζει ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιτροπής επί των ζητημάτων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 11 του νόμου 18/2005 καθώς και επί των ζητημάτων οριοθέτησης των «συμπαγών αστικών περιοχών των δήμων».
English[en]
Article 27 requires the committee to be consulted on the matters referred to in Article 11 of Law 18/2005 and also on the delimitation of ‘consolidated urban areas of municipalities’.
Spanish[es]
El artículo 27 exige la consulta de la Comisión sobre todas las materias contempladas en el artículo 11 de la Ley 18/2005 y también sobre la delimitación de las tramas urbanas consolidadas de los municipios.
Estonian[et]
Artikkel 27 kohustab komiteega konsulteerima seaduse 18/2005 artiklis 11 osutatud küsimustes ning samuti „omavalitsusüksuste terviklike linnaalade” piiritlemise küsimustes.
Finnish[fi]
Asetuksen 27 §:n mukaan komiteaa on kuultava lain 18/2005 11 §:ssä tarkoitetuissa asioissa ja ”kunnissa olevien vakiintuneiden keskusta-alueiden” rajaamisesta.
French[fr]
L’article 27 exige que la commission soit consultée sur les questions visées à l’article 11 de la loi n° 18/2005 ainsi que sur la délimitation des «tissus urbains consolidés des municipalités».
Hungarian[hu]
A 27. cikk előírja, hogy a bizottság véleményét ki kell kérni a 18/2005. sz. törvény 11. cikkében említett kérdésekben, valamint az „önkormányzatok összefüggő városi térségeinek” kijelölése vonatkozásában.
Italian[it]
L’art. 27 dispone che il comitato deve essere consultato nelle materie menzionate all’art. 11 della legge n. 18/005, nonché in merito alla delimitazione del «tessuto urbano consolidato dei comuni».
Latvian[lv]
27. pantā ir noteikts, ka ar komiteju ir jākonsultējas Likuma Nr. 18/2005 11. pantā norādītajos jautājumos, kā arī nosakot “apvienotas pašvaldību pilsētas teritorijas”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 27 jeħtieġ li l-kumitat jiġi kkonsultat dwar il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11 tal-Liġi Nru 18/2005 u wkoll fuq id-delimitazzjoni taż-“żoni urbani kkonsolidati tal-muniċipalitajiet”.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 27 moet de commissie worden geraadpleegd over de in artikel 11 van Ley 18/2005 genoemde onderwerpen en over de afbakening van de „geconsolideerde bebouwde kom van gemeenten”.
Polish[pl]
Artykuł 27 ustanawia wymóg, by komitet był konsultowany w sprawach wskazanych w art. 11 ustawy nr 18/2005 oraz w przedmiocie wytyczenia „skonsolidowanych miejskich obszarów gmin”.
Portuguese[pt]
O artigo 27.° estabelece a obrigatoriedade de consulta da comissão relativamente aos assuntos mencionados no artigo 11.° da Lei n.° 18/2005 e também à delimitação das «zonas urbanas consolidadas dos municípios».
Romanian[ro]
Articolul 27 impune consultarea comisiei cu privire la aspectele menționate la articolul 11 din Legea 18/2005, precum și cu privire la delimitarea „zonelor urbane consolidate ale localităților”.
Slovak[sk]
Článok 27 vyžaduje, aby sa s výborom vykonala konzultácia o záležitostiach týkajúcich sa článku 11 zákona č. 18/2005 a takisto o delimitácii „konsolidovaných urbanistických oblastí obcí“.
Slovenian[sl]
Člen 27 predpisuje, da se je treba posvetovati z odborom glede vprašanj, na katera se sklicuje člen 11 zakona 18/2005, in tudi glede razmejitve „strnjenih urbanih območij občin“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 27 ska kommittén rådfrågas i de frågor som avses i artikel 11 i lag 18/2005 och även vad gäller avgränsningen av ”kommunernas tätortsbebyggelse”.