Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на едро и дребно във връзка с средства за тялото и козметика, ултразвукови уреди (не за медицински цели), уреди за юрафиране на кожата, уреди за масаж за поддържане на лицето и тялото, апарати за вибромасаж, медицински апарати и инструменти, печатни материали, мебели, огледала, рамки за картини, за спорт и ежедневно облекло, за спорт и обувки за свободното време, шапки и други принадлежности за глава, уреди за трениране на тялото, гимнастически и спортни артикули, минерална вода и газирана вода и други неалкохолни напитки, напитки с плодове и фреш от плодове, суровини за приготвяне на напитки и други препарати за приготвяне на напитки
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní služby zaměřené na kosmetiku, ultrazvukové přístroje (nikoliv pro lékařské účely), přístroje pro vyhlazení kůže, masážní přístroje pro estetickou masáž, vibromasážní přístroje, lékařské přístroje a nástroje, tiskárenské výrobky, nábytek, zrcadla, rámy, sportovní oděvy a oděvy pro volný čas, sportovní obuv a obuv pro volný čas, kloboučnické zboží, přístroje pro tělesná cvičení, potřeby pro gymnastiku a sport, minerální vody a šumivé nápoje a jiné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a šťávy, sirupy a jiné přípravky k zhotovování nápojů
Danish[da]
Engroshandel og detailhandel med kosmetiske præparater, ultralydapparater (ikke til medicinske formål), apparater til opstramning af huden, massageapparater til skønhedspleje, apparater til vibrationsmassage, medicinske apparater og instrumenter, tryksager, møbler, spejle, rammer, sports- og fritidsbeklædning, sports- og fritidssko, hovedbeklædning, motionsredskaber, gymnastik- og sportsartikler, mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke
German[de]
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Ultraschallgeräte (nicht für medizinische Zwecke), Geräte zur Straffung der Haut, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Vibromassagegeräte, medizinische Apparate und Instrumente, Druckereierzeugnisse, Möbel, Spiegel, Rahmen, Sport- und Freizeitbekleidung, Sport- und Freizeitschuhe, Kopfbedeckungen, Fitnessgeräte, Turn- und Sportartikel, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με καλλυντικά, συσκευές υπερήχων (για μη ιατρική χρήση), συσκευές για τη λείανση του δέρματος, συσκευές μαλάξεων (μασάζ) για χρήση στην αισθητική, συσκευές μαλάξεων (μασάζ) με δονήσεις, ιατρικές συσκευές και εργαλεία, έντυπο υλικό, έπιπλα, καθρέφτες, πλαίσια, αθλητικά ενδύματα και ενδύματα για τον ελεύθερο χρόνο, αθλητικές και υποδήματα για τον ελεύθερο χρόνο, είδη πιλοποιίας, όργανα για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης, είδη γυμναστικής και αθλητικά είδη, μεταλλικά νερά και ανθρακούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά, ποτά φρούτων και χυμούς φρούτων, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία
English[en]
Wholesale and retail services in relaton to cosmetics, ultrasound equipment (not for medical purposes), apparatus for tightening the skin, aesthetic massage apparatus, vibromassage apparatus, medical apparatus and instruments, printed matter, furniture, mirrors, picture frames, sportswear and leisurewear, sports shoes and casual footwear, headgear, exercise apparatus, gymnastic and sporting articles, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages
Spanish[es]
Servicios de venta minorista y mayorista en relación con medios para el cuidado corporal y los tratamientos de belleza, aparatos de ultrasonido (no para uso médico), equipos para el estiramiento de la piel, aparatos para masaje estético, masajes vibratorios [aparatos], aparatos e instrumentos médicos, material impreso, muebles, espejos, cuadros, ropa deportiva y ropa de ocio, calzado deportivo y calzado para ocio, sombrerería, aparatos de puesta en forma, artículos de deporte y gimnasia, aguas minerales y aguas gaseosas y otras bebidas sin alcohol, bebidas de frutas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade hulgi- ja jaekaubandusteenused: kehahooldus- ja iluravivahendid, ultraheliseadmed (v.a meditsiinilised, nahapinguldusseadmed, massaažiaparaadid iluhoolduseks, vibromassaažiseadmed, meditsiiniline aparatuur ja riistad, trükised, mööbel, peeglid, pildiraamid, spordi- ja vabaajariietus, spordi- ja vabaajajalatsid, peakatted, koormustreeninguseadmed, võimlemis- ja spordiartiklid, mineraalvesi ja gaseervesi ja teised alkoholivabad joogid, puuviljajoogid ja puuviljamahlad, siirupid ja muud joogivalmistusained
Finnish[fi]
Tukku- ja vähittäiskauppapalvelut, jotka liittyvät seuraaviin tavaroihin: kosmeettiset tuotteet, ultraäänilaitteet (muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön), laitteet ihon kiristämiseen, hierontalaitteet kauneudenhoitoon, värinähieromalaitteet, lääketieteelliset laitteet ja välineet, painotuotteet, huonekalut, peilit, kehykset, urheilu- ja vapaa-ajan vaatteet, urheilu- ja vapaa-ajan jalkineet, päähineet, kuntoiluvälineet, voimistelu- ja urheiluvälineet, kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet
French[fr]
Services de vente en gros et au détail de produits pour les soins corporels et esthétiques, appareils à ultrasons (non à usage médical), appareils pour raffermir la peau, appareils pour massages esthétiques, vibromasseurs, appareils et instruments médicaux, produits de l'imprimerie, meubles, miroirs, cadres, vêtements de sport et de loisirs, chaussures de sport et de loisirs, articles de chapellerie, appareils de remise en forme, articles de gymnastique et de sport, eaux minérales et eaux gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons fruitées et jus de fruits, sirops et autres préparations pour la préparation de boissons
Hungarian[hu]
A következőkre vonatkozó nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások: test- és szépségápoló szerek, ultrahangos készülékek (nem gyógyászati célokra), készülékek a bőr feszesítésére, masszírozó készülékek a szépségápoláshoz, rezgő masszírozó készülékek, orvosi készülékek és berendezések, nyomdai termékek, bútorok, tükrök, képkeretek, sport- és szabadidő-ruházat, sport- és szabadidő-cipők, fejfedők, tornaszerek, torna- és sportcikkek, ásványvizek és szénsavas vizek és egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szirupok és egyéb készítmények italok előállítására
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio in ambito di cosmetici e cure di bellezza, apparecchi a ultrasuoni (non per uso medico), apparecchi per tirare la pelle, apparecchi per massaggio estetico, apparecchi vibromassaggiatori, apparecchi e strumenti medici, stampati, mobili, specchi, cornici, articoli di abbigliamento per sport e tempo libero, calzature per sport e tempo libero, articoli di cappelleria, apparecchi per fitness, articoli per ginnastica e sport, acqua minerale e acque gassate e altre bevande analcoliche, bevande alla frutta e succhi di frutti, sciroppi e altri preparati per fare bevande
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su kosmetika, ultragarso prietaisais (ne medicinos reikmėms), prietaisais odai stangrinti, masažo aparatais grožio priežiūrai, vibraciniais masažo aparatais, medicinos aparatais ir prietaisais, spaudiniais, baldais, veidrodžiais, paveikslų rėmais, sportine apranga ir laisvalaikio drabužiais, sportiniais ir laisvalaikio batais, galvos apdangalais, kūno rengybos reikmenimis, gimnastikos ir sporto reikmenimis, mineraliniu ir gazuotu vandeniu, kitais gaiviaisiais gėrimais, vaisių gėrimais ir vaisių sultimis, sirupais ir kitais gėrimų gaminimo mišiniais
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādām precēm: ķermeņa kopšanas un skaistumkopšanas līdzekļi, ultraskaņas ierīces (nav paredzētas izmantošanai medicīnā), ierīces ādas stiprināšanai, skaistumkopšanai paredzētas masāžas ierīces, vibromasāžas ierīces, medicīniskie aparāti un instrumenti, iespiedmateriāli, mēbeles, spoguļi, attēlu rāmji, sporta un atpūtas apģērbi, sporta un atpūtas apavi, galvassegas, fiziskās sagatavotības ierīces, vingrošanas un sporta izstrādājumi, minerālūdens un gāzēts ūdens, kā arī citi bezalkoholiskie dzērieni, augļu dzērieni un augļu sulas, sīrupi un citi dzērienu pagatavošanas preparāti
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' prodotti għall-kura tal-ġisem u tas-sbuħija, tagħmir tal-ultrasound (mhux għal skopijiet mediċi), tagħmir għaż-żieda tal-fermezza tal-ġilda, apparat tal-massaġġi għall-kura tas-sbuħija, apparat tal-vibromassaġġi, apparat u strumenti mediċi, materjal stampat, għamara, mirja, gwarniċi, ilbies sportiv u informali, żraben sportivi u informali, xedd ir-ras, tagħmir tal-fitness, oġġetti tal-ġimm u sportivi, ilma minerali u ilma fexfiexi u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb tal-frott u meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija tax-xorb
Dutch[nl]
Groot- en detailhandelsdiensten met betrekking tot cosmetische middelen, ultrasone apparaten (niet voor medisch gebruik), apparaten voor het strakker maken van de huid, schoonheidsmassageapparaten, vibromassageapparaten, medische apparaten en instrumenten, drukwerken, meubelen, spiegels, lijsten, sport- en vrijetijdskleding, sport- en vrijetijdsschoeisel, hoofddeksels, fitnessapparaten, gymnastiek- en sportartikelen, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken
Polish[pl]
Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej w odniesieniu do takich towarów jak preparaty do pielęgnacji ciała i urody, urządzenia ultradźwiękowe (nie do celów medycznych), urządzenia do napinania skóry, przyrządy do masażu kosmetycznego, aparaty do masażu wibracyjnego, aparatura medyczna i przyrządy, druki, meble, lustra, ramy do obrazów, odzież sportowa i rekreacyjna, obuwie sportowe i rekreacyjne, nakrycia głowy, sprzęt do ćwiczeń fizycznych, artykuły gimnastyczne i sportowe, wody mineralne i wody gazowane oraz inne napoje bezalkoholowe, napoje owocowe i soki owocowe, syropy i inne preparaty do sporządzania napojów
Portuguese[pt]
Serviços de comércio grossista e retalhista de cosméticos, aparelhos de ultra-sons (para uso não medicinal), aparelhos para esticar a pele, aparelhos para massagens estéticas, aparelhos de vibromassagem, aparelhos e instrumentos médicos, produtos de impressão, móveis, vidros (espelhos), molduras, vestuário de desporto e de lazer, calçado de desporto e de lazer, chapelaria, aparelhos de manutenção física, artigos de ginástica e de desporto, águas minerais e águas gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de frutas, xaropes e outros produtos para a preparação de bebidas
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul în legătură cu produse pentru îngrijirea corporală şi a frumuseţii, aparate cu ultrasunete (pentru scopuri nemedicale), aparate pentru întinderea pielii, aparate de masaj pentru îngrijirea frumuseţii, aparate de vibromasaj, aparate şi instrumente medicale, produse de imprimerie, mobile, oglinzi, rame, îmbrăcăminte sport şi pentru timpul liber, încălţăminte sport şi pentru timpul liber, articole care servesc la acoperirea capului, aparate de fitness, articole de gimnastică şi sport, apă minerală şi apă carbogazoasă şi alte băuturi nealcoolice, băuturi din fructe şi sucuri de fructe, siropuri şi alte preparate pentru fabricarea băuturilor
Slovak[sk]
Veľkoobchodné a maloobchodné služby vo vzťahu k starostlivosti o telo a o krásu, ultrazvukové prístroje (na iné ako lekárske účely), prístroje na spevnenie pokožky, zariadenia na estetickú masáž, vibromasážne prístroje, lekárske prístroje a nástroje, tlačoviny, nábytok, zrkadlá, rámy, športový a vychádzkový odev, športová a vychádzková obuv, pokrývky hlavy, náradie na cvičenie, cvičebné a športové predmety, minerálne vody a sýtená voda a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na debelo in drobno za kozmetična sredstva, ultrazvočne naprave (razen za medicinske namene), naprave za glajenje kože, masažni aparati za lepotilno nego, vibromasažni aparati, medicinski aparati in instrumenti, tiskarski izdelki, pohištvo, ogledalo, okviri za slike, športna in športna oblačila, oblačila za vsakdan, športna in čevlji za prosti čas, pokrivala, trim naprave, izdelki za gimnastiko in šport, mineralna voda in sodavice in druge brezalkoholne pijače, sadna žganja in sadni sokovi, sirupi in drugi pripravki za pripravo pijač
Swedish[sv]
Parti- och detaljhandelstjänster avseende medel för kropps- och skönhetsvård, ultraljudsanordningar (ej för medicinska ändamål), anordningar för åtstramning av huden, massageapparater för skönhetsvård, vibrationsmassageapparater, medicinska apparater och instrument, tryckalster, möbler, speglar, ramar, sport- och fritidsläder, sport- och fritidsskor, huvudbonader, motionsredskap, gymnastik- och sportartiklar, mineralvatten och kolsyrehaltigt vatten och andra alkoholfria drycker, fruktdrycker och fruktjuicer, safter och andra koncentrat för framställning av drycker