Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كبوصلة إبرة تقوم بمحاكاة نقاط متتالية
Bulgarian[bg]
Сякаш вътрешният ми компас все ме насочва към г-н Неправилния.
Czech[cs]
Jako by můj vnitřní kompas vždycky ukázal na toho špatnýho.
Danish[da]
Mit indre kompas peger altid på den forkerte person.
German[de]
Als ob meine interne Kompassnadel immer geradewegs auf den Falschen zeigt.
Greek[el]
Λες και η εσωτερική μου πυξίδα στοχεύει πάντα τον κ. Λάθος.
English[en]
It's like my internal compass needle points straight at Mr. Wrong.
Spanish[es]
Como si mi brújula interna apuntara al hombre equivocado.
Estonian[et]
Nagu mu sisemine kompass osutab vale mehe suunas.
Finnish[fi]
Se on kuin väärään osoittava kompassi.
French[fr]
C'est comme une bousole interne pointée droit sur M. Nul.
Hebrew[he]
כאילו המצפן הפנימי שלי מצביע... ישר על מי שלא מתאים לי.
Croatian[hr]
Kao da mi unutarnji kompas pokaže točno na pogrešnoga.
Hungarian[hu]
A belső iránytűm arra mutat amerre nem kéne mennem.
Indonesian[id]
Seolah Kompas hidupku Selalu menunjuk Tn. Salah.
Italian[it]
E'come se l'ago della mia bussola interiore puntasse... sempre all'uomo sbagliato.
Lithuanian[lt]
Mano vidinė kompaso rodyklė nukreipta į Poną Ne Tą.
Latvian[lv]
It kā mans kompass rādītu nepareizi.
Malay[ms]
Seolah-olah jarum kompas kehidupan saya sentiasa lurus, En. Salah.
Norwegian[nb]
Det er som min indre kompassnål peker rett mot feil mann.
Dutch[nl]
Alsof m'n kompasnaald me altijd... naar de verkeerde leidt.
Polish[pl]
Jakby mój wewnętrzny kompas wskazywał Pana Nieodpowiedniego.
Portuguese[pt]
Minha bússola interna parece apontar... sempre para o cara errado.
Romanian[ro]
E ca şi cum acul busolei mele interioare ţinteşte mereu bărbatul care nu trebuie.
Russian[ru]
Будто мой внутренний компас сломан и указывает на неправильного человека.
Sinhala[si]
ඒක හරියට මගේ අභ් යන්තර මාලිමාවෙ කටුව කෙලින්ම වැරදි මහත්තයගෙ දිශාවට යොමු වෙනව වගේ.
Slovak[sk]
Je to ako môj vnútorný magnetka vždy zamerané človeka, ktorý by nemal byť.
Slovenian[sl]
Kot da bi moj notranji kompas pokazal naravnost na gospoda Napačnega.
Serbian[sr]
Kao da mi unutrašnji kompas pokaže tačno na pogrešnog.
Swedish[sv]
Det är som om min inre kompassnål pekar rakt på fel man.
Thai[th]
มันเป็นเหมือนเข็มทิศภายในของฉันจุด ตรงที่นายผิด
Turkish[tr]
İçimdeki pusula sürekli Bay Yanlış'ı gösteriyor gibi.
Vietnamese[vi]
Giống như là cây kim la bàn của tôi chỉ thẳng vào Ông. Sai Lầm.
Chinese[zh]
這就 像 我 內心 的 羅 盤 強烈 的 指向 這個 不該 愛的 人