Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ በአቅኚነት ካገለገልኩ በኋላ የምሥራቹ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ለመዛወር ግብ አውጥቼ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، رسمت هدفا ان اخدم حيث الحاجة ماسَّة.
Aymara[ay]
Mä qawqha tiempotjja, kawkhantï yatiyirinakajj wal munaski ukar sarañwa munayäta.
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra qarşıma daha çox tələbat olan yerdə xidmət etmək məqsədini qoydum.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na magpayunir sa halipot na panahon, nagin pasuhan kong maglingkod sa lugar na mas dakula an pangangaipo.
Bulgarian[bg]
След известно време си поставих за цел да служа там, където нуждата от проповедници е по–голяма.
Bangla[bn]
অল্পসময় অগ্রগামী সেবা করার পর, আমি যেখানে বেশি প্রয়োজন সেখানে গিয়ে সেবা করার লক্ষ্যস্থাপন করি।
Catalan[ca]
Després d’un temps, em vaig posar la meta de servir on hi hagués més necessitat.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka tuig nga pagpayunir, gihimo nakong tumong nga moalagad diin mas dako ang panginahanglan.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫул иртсен манӑн хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗре каяс кӑмӑл ҫуралчӗ.
Danish[da]
Da jeg havde været pioner et stykke tid, fik jeg som mål at tjene hvor behovet var større.
German[de]
Kurze Zeit später hatte ich das Ziel, dort zu predigen, wo mehr Bedarf bestand.
Efik[efi]
Ke mma n̄kasiak usụn̄ ke ndusụk ini, mma mbiere ndikọkwọrọ ikọ ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, έβαλα στόχο να υπηρετήσω εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
After pioneering for a while, I had the goal of serving where the need was greater.
Spanish[es]
Después de un tiempo, quise irme a un sitio donde se necesitara ayuda para predicar.
Estonian[et]
Kui olin mõnda aega pioneerina teeninud, seadsin endale eesmärgiks kolida piirkonda, kus on suurem vajadus kuulutajate järele.
Persian[fa]
پس از مدتی تصمیم گرفتم در منطقهای خدمت کنم که نیاز بیشتر به مبشّر است.
Finnish[fi]
Oltuani tienraivaajana jonkin aikaa asetin tavoitteekseni palvella alueella, jossa oli suurempi tarve.
Fijian[fj]
Sega ni dede, au vinakata meu veiqaravi ena vanua e vinakati kina vakalevu na veivuke.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai ni bwaiania, e a reke tiau bwa N na beku n te tabo ae a kainnanoaki riki iai taan uarongorongo.
Guarani[gn]
Ohasa rire un tiémpo, aservise umi lugár oĩvehápe nesesida.
Gun[guw]
To whenue n’basi gbehosọnalitọ na ojlẹ vude godo, e jlo mi nado yì sẹ̀n to fie nuhudo sù te.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba da na soma yin hidimar majagaba, sai na soma sha’awar zuwa idan ake bukatar masu wa’azi sosai.
Hebrew[he]
אחרי ששירתי כחלוצה לזמן מה שמתי לי למטרה לשרת היכן שיש צורך רב יותר.
Hindi[hi]
कुछ समय पायनियर सेवा करने के बाद, मैंने सोचा कि मैं वहाँ जाकर सेवा करूँ, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nangin tulumuron ko nga mag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Hua haida painia gaukara lau karaia murinai, lalona lau hadaia pablisa be momo lasi gabunai lau painia totona.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena postavila sam si cilj da ću služiti ondje gdje je veća potreba.
Haitian[ht]
Apre m te fin pase yon tan nan sèvis la, m te gen objektif al sèvi kote ki gen plis bezwen.
Hungarian[hu]
Később eldöntöttem, hogy szeretnék szükségterületen szolgálni.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նպատակ դրեցի ծառայելու այնտեղ, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կար։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, ուզեցի ծառայել հոն՝ ուր հրատարակիչներու աւելի մեծ կարիք կար։
Indonesian[id]
Setelah itu, saya ingin merintis di daerah yang lebih membutuhkan penyiar.
Igbo[ig]
Mgbe m sụrụ ụzọ obere oge, m kpebiri ịga jewe ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu.
Icelandic[is]
Eftir að hafa verið brautryðjandi um tíma langaði mig til að starfa þar sem mikil þörf var á boðberum.
Isoko[iso]
Nọ me ru iruo ọkobaro na te ikpe jọ no, me te fi utee họ inọ mẹ rẹ kwa kpohọ oria nọ ẹgwọlọ ọ mae rrọ.
Italian[it]
Successivamente mi posi l’obiettivo di trasferirmi dove c’era più bisogno.
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურების დაწყებიდან მალევე მიზნად დავისახე, რომ მემსახურა იქ, სადაც მეტი მაუწყებელი იყო საჭირო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda kanini, nĩnatwie kana sua ũmwe ngathamĩĩa kũla kwĩthĩawa vata mũnene wa atavany’a.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtungatĩra ndĩ painia ihinda rĩna nĩ ndeeigĩire muoroto wa gũthiĩ gũtungatĩra icigo-inĩ iria ciarĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт ізашар болған соң, қажеттілік көп жерде қызмет етуді мақсат еттім.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿರುವ ಕಡೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
얼마 동안 파이오니아로 봉사하다 보니, 도움이 더 필요한 곳에서 봉사할 목표가 생겼어요.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк жарчыларга муктаждык чоң жерде кызмат кылууну максат кылып койдум.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, nnayagala okugenda okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko nusistačiau tikslą tarnauti ten, kur trūksta skelbėjų.
Luo[luo]
Bang’ bedo painia kuom kinde, ne an gi chenro mar dhi lendo kuonde ma jolendo dwarore ahinya.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino naomvileko upainiya panono, natandike ukulondesya ukuya ukwalondekwanga sana yakasimikila.
Marshallese[mh]
Ãlikin aõ kar bainier ium̦win jidik iien, iar kõn̦aan etal ñan juon jikin me rar aikuj jipañ ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
По некое време, кај мене се роди желба да служам на место каде што има поголема потреба од објавители.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കാ ലം മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്ത ശേഷം ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് പോയി സേവി ക്കാം എന്ന് ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചു.
Mòoré[mos]
Mam sẽn sɩng so-pakrã poor bilfu, m yãka yam n dat n tɩ sõng zĩig koe-moondbã sẽn pa waooge.
Marathi[mr]
काही काळ पायनियर म्हणून सेवा केल्यानंतर, गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करावी असं मला वाटू लागलं.
Malay[ms]
Kemudian, saya ingin berkhidmat di tempat yang memerlukan bantuan.
Norwegian[nb]
Etter å ha vært pioner en stund ønsket jeg å flytte til et sted med større behov.
Nepali[ne]
केही समय अग्रगामी सेवा गरिसकेपछि आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा गएर सेवा गर्ने लक्ष्य राखें।
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ndinkafuna kusamukira kudera lomwe kukufunika ofalitsa ambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi nakala omukokoli-ndyila, andyihande okukaundapa oku kuesukisa vali ovaivisi.
Oromo[om]
Yeroo muraasaaf qajeelchaa taʼee ergan tajaajilee booda, bakka babalʼistoonni mootummichaa caalaatti barbaachisan deemee tajaajiluuf galman baafadhe.
Ossetic[os]
Иуцасдӕр куы балӕггад кодтон, уӕд мӕ бафӕндыд, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, уырдӕм ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen medyo abayag ak met lan payunir, labay koy manboluntaryod lugar ya baleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Despues di un tempu, mi a pone komo meta pa bai sirbi kaminda tabatin mas nesesidat.
Pijin[pis]
Bihaen mi pioneer for lelebet taem, mi laek for go long ples wea needim samfala pablisa moa.
Polish[pl]
Po jakimś czasie zapragnęłam usługiwać na terenie z większymi potrzebami.
Portuguese[pt]
Pouco depois, passei a ter o alvo de servir onde há mais necessidade.
Rundi[rn]
Maze igihe gito ndabukora, narishingiye umugambi wo gukorera aho abamamaji bakenewe kuruta.
Romanian[ro]
După un timp, mi-am dorit să slujesc unde era mai multă nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Через несколько лет у меня появилась цель проповедовать там, где не хватает благовестников.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka ndi umupayiniya, nifuje kujya gukorera aho ababwiriza bari bakenewe cyane.
Sena[seh]
Mudapita pyaka pingasi mbadikatumikira ninga mpainiya, ndakhala na cifuno cakutumikira mu cisa cakuti cikhafunika kakamwe amwazi mphangwa.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi sara kua ti pionnier kete, mbi zia na gbele mbi ti fa tënë na ndo so bezoin ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
ටික කාලයක් සේවය කරද්දී මට ඕන වුණා ප්රචාරකයන් අඩු පළාතකට යන්න.
Slovak[sk]
Po čase som zatúžila slúžiť tam, kde je potrebných viac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Potem ko sem nekaj časa pionirala, sem si postavila za cilj, da bi oznanjevala tam, kjer potrebujejo več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi o oʻu paeonia, na ou manaʻo ai ou te auauna i le mea o loo telē ai le manaʻoga.
Shona[sn]
Pashure pekanguva ndichipayona, ndakava nechinangwa chekuenda kunoshanda kunodiwa vaparidzi vakawanda.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, vura si synim të shërbeja atje ku kishte më tepër nevojë.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena poželela sam da se preselim tamo gde je veća potreba za objaviteljima.
Sranan Tongo[srn]
Di mi pionier wan pisi ten kaba, mi ben wani go preiki na wan kontren pe moro yepi ben de fanowdu.
Swedish[sv]
När jag hade varit pionjär ett tag ville jag tjäna där behovet var större.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya upainia kwa muda fulani, niliweka lengo la kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாள் பயனியர் செஞ்சதுக்கு அப்புறம் தேவை அதிகம் இருக்கிற இடத்துக்கு போய் சேவை செய்ய ஆசைப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu pioneiru tiha ba tempu uitoan, haʼu iha planu atu serbí iha fatin neʼebé presiza tan haklaken-naʼin sira.
Telugu[te]
పయినీరు సేవచేసిన కొంతకాలం తర్వాత, అవసరం ఎక్కువున్న చోటకు వెళ్లి సేవచేయాలనే లక్ష్యం పెట్టుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман каме хизмат кардам ва хостам ба ҷое кӯчам, ки он ҷо ба воизон ниёзи бештар аст.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ግዜ ድሕሪ ምግልጋለይ፡ ዝያዳ ዓየይቲ ኣብ ዜድልዩሉ ቦታ ኸይደ ናይ ምግልጋል ሸቶ ኣውጻእኩ።
Tiv[tiv]
M eren pania shighe kar yô, m wa ishima u za eren tom ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh yô.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan soň, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegi maksat edindim.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, gusto ko namang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
Oma l’ɔkɔngɔ wa nkamba oko ombatshi mboka lo tshanda mɔtshi, lakakombola ntshɔ lo dihole diakiwɔ l’ohomba efula w’apandjudi.
Tongan[to]
‘I he hili atu ha vaha‘a taimi, na‘á ku loto ke u ‘alu ki he feitu‘u na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndachita upayiniya kwa nyengu yimanavi, ndakhumbanga kuchiteŵete ko kukhumbika apharazgi anandi.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok painia inap liklik haptaim na mi putim mak long i go helpim wok autim tok long hap i sot tru long ol pablisa.
Turkish[tr]
Bir süre öncülük yaptıktan sonra ihtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmeyi hedef edindim.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati xo kari na nzi tira kota phayona, nzi lo xuva ku ya tira lomu ku nga ni xilaveko.
Tatar[tt]
Пионер булып берничә вакыт хезмәт иткәннән соң минем ихтыяҗ булган җирдә хезмәт итәсем килде.
Tumbuka[tum]
Nati nachita upayiniya kwa nyengo yichoko waka, nkhakhumbanga kuluta uko kuli ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵachoko.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te galue e pelā me se paenia mō se vaitaimi, ne tupu aka se manakoga ke fanatu o galue i koga kolā e lasi te manakoga ke talai i ei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox kʼuk sjalil une, lik ayanuk ta koʼonton ti chbat tunkun ti bu chtun mas jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Через деякий час я поставила собі за мету служити там, де більша потреба.
Umbundu[umb]
Noke yoku kala otembo yimue kupange waco, nda yonguile oku ka kundila kocikanjo ku sukila vali akundi.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد میرے دل میں کسی ایسے علاقے میں جا کر خدمت کرنے کی خواہش پیدا ہوئی جہاں مبشروں کی تعداد کم ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi làm tiên phong một thời gian, tôi có mục tiêu phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.
Makhuwa[vmw]
Nto nuumala okela muteko owo kaahikhalana yoolakela ya orumeela mapuro oothowa anamalaleerya.
Wolaytta[wal]
Aqinye gidada guutta wodiyaa haggaaza simmada, aassiyaageeti keehi koshshiyoosaa baada haggaazanawu halchaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin pipira ka tuig nga pagpayunir, nagin tumong ko nga mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà fúngbà díẹ̀, mo pinnu pé màá lọ sìn níbi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si ti tiempu, gudixheʼ iqueʼ chaaʼ sti lugar ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.