Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(775) Наистина съгласно постоянната съдебна практика, ако посредникът „извършва като независим търговец значителни по мащаб сделки на пазара на разглежданата стока или услуга“, не съществува такава изключителност и следователно не се образува стопанска единица с принципала [тук е направено позоваване на точка 544 от решение Suiker Unie].
Czech[cs]
„(775) Podle ustálené judikatury totiž skutečnost, že prostředník ‚jako nezávislý obchodník sjedná obchody velkého rozsahu na trhu dotčeného výroku nebo služby‘ nesvědčí ve prospěch takové výhradnosti a tedy ani ve prospěch myšlenky hospodářské jednoty se zastoupeným [odkaz na bod 544 rozsudku Suiker Unie.
Danish[da]
»(775) Det følger således af fast retspraksis, at den omstændighed, at en mellemhandler »som uafhængig forhandler foretager betydelige transaktioner på markedet for det omhandlede produkt eller den omhandlede tjeneste«, taler imod en sådan eksklusivitet og dermed også imod, at der foreligger en økonomisk enhed med kommittenten (der henvises til præmis 544 i dom Suiker Unie).
German[de]
„(775) ... In der Rechtsprechung wurde festgestellt, dass diese Ausschließlichkeit und damit eine wirtschaftliche Einheit mit dem Geschäftsherrn nicht besteht, wenn der ‚Absatzmittler [...] in beträchtlichem Umfang eine eigene Geschäftstätigkeit als freier Händler auf dem Markt für das betreffende Erzeugnis entfaltet‘ [Verweis auf Rn. 544 des Urteils Suiker Unie].
Greek[el]
«(775) Συγκεκριμένα, κατά πάγια νομολογία, το γεγονός ότι ο εντολοδόχος “προβαίνει, ως ανεξάρτητος έμπορος, σε συναλλαγές σημαντικής εκτάσεως στην αγορά του οικείου προϊόντος ή της οικείας υπηρεσίας” δεν συνηγορεί υπέρ της αποκλειστικότητας και, συνεπώς, υπέρ της διαπιστώσεως περί σχηματισμού ενιαίας οικονομικής οντότητας με τον αντιπροσωπευόμενο [γίνεται παραπομπή στη σκέψη 544 της αποφάσεως Suiker Unie].
English[en]
‘(775) Indeed, according to settled case-law, if the agent has a “very considerable amount of business for its own account, as an independent dealer, on the product market in question”, there is no such exclusivity and hence no economic unit with the principal [reference is then made to paragraph 544 of the judgment in Suiker Unie].
Spanish[es]
«(775) [...] En efecto, según reiterada jurisprudencia, si el agente realiza, “en calidad de comerciante independiente, transacciones de considerable magnitud en el mercado del producto de que se trata”, no existe tal exclusividad ni, por consiguiente, unidad económica con el principal [figura en ese punto una referencia al apartado 544 de la sentencia Suiker Unie].
Estonian[et]
„(775) Nimelt ei räägi väljakujunenud kohtupraktika kohaselt see, et vahendaja „teeb sõltumatu kaubandusettevõtjana märkimisväärses ulatuses tehinguid kõnealusel kauba- või teenuseturul”, niisuguse ainuõiguse poolt ega seega ka majandusüksuse poolt käsundiandjaga [seejuures on viidatud kohtuotsuse Suiker Unie punktile 544].
Finnish[fi]
”(775) Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tällaisen yksinoikeuden ja siis myöskään päämiehen kanssa muodostettavan taloudellisen yksikön ajatuksen puolesta ei nimittäin puhu se seikka, että välittäjä ’ryhtyy itsenäisenä myyntineuvottelijana huomattaviin liiketoimiin kysymyksessä olevan tuotteen tai palvelun markkinoilla’ [tältä osin viitataan Suiker Unie ‐tuomion 544 kohtaan].
French[fr]
« (775) En effet, selon la jurisprudence constante, le fait que l’intermédiaire ‘se livre, en tant que négociant indépendant, à des transactions d’une ampleur considérable sur le marché du produit ou du service en cause’ ne plaide pas en faveur d’une telle exclusivité et donc pas non plus en faveur de l’idée d’unité économique avec le commettant [une référence est faite alors au point 544 de l’arrêt Suiker Unie.
Croatian[hr]
„(775) Prema ustaljenoj sudskoj praksi, činjenica da posrednik ,sudjeluje, kao samostalni trgovac, u transakcijama znatnog obujma na tržištu proizvoda ili usluge o kojoj je riječ’ ne govori u prilog takvoj ekskluzivnosti i dakle ni u prilog ideje o gospodarskom jedinstvu s nalogodavcem [u vezi s tim upućuje se na točku 544. presude Suiker Unie].
Hungarian[hu]
„(775) Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ugyanis az, ha az ügynök »az érintett termék vagy szolgáltatás piacán a saját nevében jelentős mennyiségű ügyletet bonyolít«, nem szól ilyen kizárólagosság mellett, ezért nem támasztja alá a megbízóval együttesen alkotott gazdasági egység fennállását sem [itt hivatkozás történik a Suiker Unie ítélet 544. pontjára].
Italian[it]
«(775) Infatti, secondo una costante giurisprudenza, se l’agente effettua “operazioni di notevole entità sul mercato del prodotto o del servizio di cui trattasi”, tale esclusività non esiste, né esiste quindi un’unità economica con il mandante [viene fatto qui un riferimento al punto 544 della sentenza Suiker Unie].
Lithuanian[lt]
„(775) Iš tikrųjų pagal nusistovėjusią teismo praktiką aplinkybė, kad tarpininkas „kaip nepriklausomas prekybininkas sudaro stambius sandorius atitinkamos prekės ar paslaugos rinkoje“, nepatvirtina tokio išimtinumo ir juo labiau bendro su atstovaujamąja bendrove ekonominio vieneto idėjos [padaryta nuoroda į Sprendimo Suiker Unie 544 punktą].
Latvian[lv]
“(775) Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru tas, ka starpnieks “kā neatkarīgs līgumslēdzējs veic būtiska apjoma darījumus attiecīgās preces vai pakalpojuma tirgū”, neliecina par šādu ekskluzivitāti un tādējādi neliecina arī par labu ekonomiskās vienības ar principālu pieņēmumam (šajā ziņā ir izdarīta atsauce uz sprieduma Suiker Unie 544. punktu).
Maltese[mt]
“(775) Fil-fatt, skont ġurisprudenza stabbilita, il-fatt li l-intermedjarju ‘jwettaq, bħala negozjant indipendenti, tranżazzjonijiet ta’ portata kunsiderevoli fis-suq tal-prodott jew tas-servizz inkwistjoni’ ma huwiex ta’ natura li jiffavorixxi tali esklużività u għalhekk lanqas ma jiffavorixxi l-idea ta’ unità ekonomika mal-prinċipal [f’dan il-kuntest sar riferiment għall-punt 544 tas-sentenza Suiker Unie].
Dutch[nl]
„(775) Volgens vaste rechtspraak is er inderdaad geen sprake van exclusiviteit en bijgevolg ook niet van een economische eenheid met de opdrachtgever als de agent ‚zich als onafhankelijke wederverkoper toelegt op het voor eigen rekening afsluiten van omvangrijke transacties op de betrokken productmarkt’ [daarbij wordt verwezen naar punt 544 van het arrest Suiker Unie].
Polish[pl]
„(775) Zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem okoliczność, że pośrednik »zajmuje się, jako działający na własny rachunek podmiot gospodarczy, przeprowadzaniem transakcji znacznych rozmiarów na danym rynku produktowym czy też usługowym«, nie przemawia za przyjęciem twierdzenia o wyłączności ani też nie przemawia za przyjęciem koncepcji tworzenia jednostki gospodarczej ze zleceniodawcą [powołanie się w tym miejscu na pkt 544 wyroku Suiker Unie].
Portuguese[pt]
«(775) [...] Com efeito, em conformidade com jurisprudência estabelecida, se um agente ‘se dedicar enquanto negociante independente (...) a transações de considerável dimensão no mercado do produto ou do serviço em causa’, não existe exclusividade e, por conseguinte, não é formada uma unidade económica com o mandante [é então feita uma referência ao n.° 544 do acórdão Suiker Unie].
Romanian[ro]
„(775) Astfel, potrivit jurisprudenței constante, faptul că intermediarul «se angajează, în calitate de comerciant independent, în operațiuni de o amploare considerabilă pe piața produsului sau serviciului în discuție» nu pledează în favoarea unei asemenea exclusivități și, prin urmare, nici în favoarea ideii unei unități economice cu comitentul [se face astfel trimitere la punctul 544 din Hotărârea Suiker Unie].
Slovak[sk]
„(775) Podľa ustálenej judikatúry totiž skutočnosť, že sprostredkovateľ ‚ako nezávislý obchodník uskutoční transakcie veľkého rozsahu na trhu dotknutého výrobku alebo služby‘ nesvedčí o výhradnosti, a teda ani o hospodárskej jednote so zastúpeným [odkazuje sa na bod 544 rozsudku Suiker Unie].
Slovenian[sl]
„(775) Iz ustaljene sodne prakse namreč izhaja, da to, da posrednik ‚kot neodvisni trgovec sklepa posle večjega obsega na zadevnem trgu proizvodov ali storitev‘, ne govori v prid taki izključnosti in torej tudi ne v korist ideje o gospodarski enoti z naročiteljem [v zvezi s tem se sklicuje na točko 544 sodbe Suiker Unie].
Swedish[sv]
”(775) Det framgår nämligen av fast rättspraxis att det faktum att en mellanhand ’utför transaktioner av betydande omfattning på marknaden för den aktuella varan eller tjänsten talar emot att det föreligger sådan exklusivitet och således även en sådan ekonomisk enhet med huvudmannen (hänvisning till punkt 544 i domen Suiker Unie).