Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Omvendt forhoejes den afgiftspligtige vaerdi af indfoerte biler med forskellige beloeb, som ikke indgaar i beregningen af den afgiftspligtige vaerdi af biler, der samles i Graekenland.
German[de]
15 Umgekehrt werden der für eingeführte Fahrzeuge maßgeblichen Besteuerungsgrundlage verschiedene Elemente zugeschlagen, die bei der Berechnung der Besteuerungsgrundlage für in Griechenland montierte Fahrzeuge keine Rolle spielen.
Greek[el]
15 Αντιστρόφως, η βάση επιβολής του φόρου ο οποίος επιβάλλεται στα εισαγόμενα αυτοκίνητα προσαυξάνεται κατά διάφορα στοιχεία, τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της βάσεως επιβολής του φόρου που πλήττει τα συναρμολογούμενα στην Ελλάδα αυτοκίνητα.
English[en]
15 Conversely, the basis of assessment of the tax levied on imported cars is raised by the addition of various components not forming part of the basis of assessment of the tax applicable to cars assembled in Greece.
Spanish[es]
15 Por el contrario, la base imponible del impuesto que grava los automóviles importados se incrementa con distintos conceptos, que no intervienen en la determinación de la base imponible del impuesto aplicable a los automóviles fabricados en Grecia.
French[fr]
15 Inversement, l' assiette de la taxe frappant les voitures importées est majorée de divers éléments qui n' interviennent pas dans le calcul de l' assiette de la taxe applicable aux voitures montées en Grèce.
Italian[it]
15 Al contrario, la base imponibile dell' imposta gravante sulle autovetture importate è maggiorata di diversi elementi che non sono presenti nel calcolo della base imponibile dell' imposta applicabile alle autovetture montate in Grecia.
Dutch[nl]
15 Omgekeerd wordt de belastinggrondslag voor ingevoerde motorvoertuigen verhoogd met diverse elementen die bij de berekening van de belastinggrondslag voor in Griekenland geassembleerde voertuigen buiten beschouwing blijven.
Portuguese[pt]
15 Pelo contrário, a matéria colectável do imposto que incide sobre os automóveis importados é acrescida de diversos elementos que não são tidos em conta no cálculo da matéria colectável do imposto aplicável aos automóveis montados na Grécia.