Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bixin se velmi silně adsorbuje na povrchu oxidu hlinitého a tvoří jasně oranžový pás (na rozdíl od krocetinu).
Danish[da]
Bixinet bliver staerkt absorberet af aluminiumoxydets overflade og danner en glinsende orangeroed zone ( forskel fra crocetin ) .
German[de]
Das Bixin wird von der Oberfläche des Aluminiuruoxyds stark absorbiert und bildet eine glänzend orangerote Zone ( Unterschied zum Crocetin ) .
Greek[el]
Η μπιξίνη απορροφάται πολύ ισχυρά στην επιφάνεια της αλουμίνας και σχηματίζει ζώνη με λαμπρό κόκκινο προς το πορτοκαλί χρώμα (διαφορά από την κροκετίνη).
English[en]
The bixin is very heavily absorbed on the surface of the alumina and forms a brilliant orange-red zone (as distinct from crocetin saffron).
Spanish[es]
La bixeína será absorbida con fuerza en la superficie de la aliúmina y formará una zona de un rojo naranja brillante ( diferencia con la crocetina ) .
Estonian[et]
Biksiin absorbeerub alumiiniumipinda väga tugevasti ja moodustab erkoranžpunase tsooni (erinev krotsetiinsafranist).
Finnish[fi]
Biksiini absorboituu erittäin voimakkaasti aluminiumoksidin pintaan ja muodostaa kirkkaan puna-oranssin vyöhykkeen (ero krosetiiniin nähden).
French[fr]
La bixine est très fortement absorbée à la surface de l'alumine et forme une zone d'un rouge orangé brillant (différence avec la crocétine).
Hungarian[hu]
A bixin nagyon erősen abszorbeálódik az alumínium-oxid oszlopon és brilliáns narancsvörös zónát képez (a krocetintől eltérően).
Italian[it]
La bissina è fortemente assorbita sulla superficie dell'allumino e forma una zona d'un rosso arancio brillante ( a differenza della crocetina ) .
Lithuanian[lt]
Biksinas labai gerai absorbuojasi ant aliuminio oksido paviršiaus ir sudaro blizgančią oranžiniai raudoną zoną (skirtingai nuo oranžiniai geltono krocetino).
Latvian[lv]
Biksīns ļoti spēcīgi absorbējas uz alumīnija oksīda un veido spīdīgu oranžsarkanu zonu (atšķiroties no krocetīna).
Maltese[mt]
Il-bixin huwa assorbit b'mod qawwi fil-wiċċ ta' l-alumina u jifforma żona li hija oranġjo-ħamra (li hija distinta mill-crocetin saffron).
Polish[pl]
Biksyna mocno adsorbuje się na powierzchni tlenku glinu i tworzy błyszczącą pomarańczowo-czerwoną strefę (różnica do krocetyny).
Portuguese[pt]
A bixina é fortemente absorvida pela alumina formando uma zona vermelho alaranjado brilhante ( o que a diferencia da crocetina ) .
Slovenian[sl]
Biksin se zelo močno absorbira na površini aluminijevega oksida in tvori bleščeče oranžnordeče območje (za razliko od krocetin žafrana).
Swedish[sv]
Bixinet absorberas mycket kraftigt på aluminiumoxidens yta och bildar en klar orangeröd zon (till skillnad från crocetinsaffran).