Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat as ouer manne dien, doen alles in hulle vermoë om medegelowiges geestelik op te bou.
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎች የእምነት ባልንጀሮቻቸውን መንፈሳዊነት ለመገንባት የተቻላቸውን ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
والشيوخ خصوصا ينبغي ان يبذلوا كل ما في وسعهم لبناء الرفقاء المؤمنين روحيا.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal kimi xidmət edən qardaşlar, həmimanlılarını ruhən inkişaf etdirmək üçün əllərindən gələni etməyə təşviq olunurlar.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be mian be ɲin kpa be wla be niaan’m be fanngan Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Bobooton kan mga naglilingkod bilang kamagurangan na gibohon an gabos nindang makakaya na pakosogon sa espirituwal an mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Baeluda balekoseleshiwa ukubombesha ukuti bakuulilile abasumina banabo lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Онези, които служат като старейшини, са насърчени да правят всичко, което е по силите им, за да изграждат духовно събратята си по вяра.
Bislama[bi]
I gud sipos ol brata we oli elda oli traem mekem bes blong olgeta blong halpem ol brata blong olgeta blong oli gru long saed blong spirit.
Bangla[bn]
যারা প্রাচীন হিসেবে সেবা করছে, তারা সহবিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিকভাবে গড়ে তোলার জন্য যা করতে পারে, সেগুলো সবই করতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-alagad ingong mga ansiyano gidasig sa paghimo sa tanan nilang maarangan sa pagpalig-on sa mga isigkamagtutuo sa espirituwal nga paagi.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi eani ewe wiis elter repwe fori ukuukun ar tufich le aufichieta chiener kewe chon luku lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i ganny ankouraze pour fer tou sa ki zot kapab pour batir zot konpanyon Kretyen spirityelman.
Czech[cs]
Ti, kdo slouží jako starší, budou chtít udělat všechno, co je v jejich silách, aby své spoluvěřící duchovně budovali.
Danish[da]
De ældste tilskyndes til at gøre alt hvad de kan, for at opbygge deres trosfæller åndeligt.
German[de]
Älteste sollten alles daransetzen, ihre Glaubensbrüder aufzubauen.
Ewe[ee]
Hamemegãwo adi be yewoawɔ yewo tɔ sinua atsɔ atu haxɔsetɔwo ɖo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ẹsịn udọn̄ ẹnọ mbiowo ndisịn ofụri ukeme mmọ ndinam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Όσοι υπηρετούν ως πρεσβύτεροι χρειάζεται να κάνουν ό,τι μπορούν για να εποικοδομούν τους ομοπίστους τους πνευματικά.
English[en]
Those who serve as elders will want to do all they can to build fellow believers up spiritually.
Spanish[es]
Quienes sirven de ancianos desearán hacer cuanto esté a su alcance para edificar la espiritualidad de sus hermanos en la fe.
Estonian[et]
Kogudusevanemaid julgustatakse tegema igati pingutusi, et kaasusklikke vaimselt üles ehitada.
Persian[fa]
پیران مسیحی نیز هر کاری از دستشان بر آید انجام میدهند تا همایمانان خود را از لحاظ روحانی بنا کنند.
Finnish[fi]
Vanhimmat haluavat parhaansa mukaan rakentaa uskonveljiään hengellisesti.
Fijian[fj]
Era uqeti na qase mera tarai ira cake vakayalo na tacidra.
French[fr]
Les anciens aussi voudront faire leur possible pour bâtir leurs compagnons sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Mɛi ni sɔmɔɔ akɛ onukpai lɛ baasumɔ ni amɛfee nɔ fɛɛ nɔ ni amɛaanyɛ koni amɛkɛtswa nanemɛi heyelilɔi amɛma shi yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
A kaungaaki unimwaane, bwa a na kabanea aia kona ni karikirakeia raoia n onimaki n te itera n taamnei.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn lẹ dona wà nuhe go yé pé lẹpo nado gọalọna yisenọ hatọ lẹ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Ana ƙarfafa dattawa su yi iyakacin ƙoƙarinsu su ƙarfafa ’yan’uwa masu bi a ruhaniya.
Hebrew[he]
זקני־ הקהילה נדרשים לעשות כל שביכולתם כדי לבנות מבחינה רוחנית את אחיהם לאמונה.
Hindi[hi]
जो प्राचीनों की हैसियत से सेवा करते हैं, उन्हें बढ़ावा दिया जाता है कि वे अपने मसीही भाई-बहनों को आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत करने में अपना भरसक करें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang ginapalig-on nga himuon ang tanan nga masarangan nila agod pabakuron sa espirituwal ang mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia idia ura bada tadikaka be lauma dalanai idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Oni koji služe kao starješine trebali bi dati sve od sebe da duhovno izgrađuju suvjernike.
Haitian[ht]
Ansyen yo menm ap fè tout sa yo kapab pou yo bati lòt kwayan yo espirityèlman.
Hungarian[hu]
Akik vénekként szolgálnak, azoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük hívőtársaik szellemi építéséért.
Armenian[hy]
Իսկ ժողովի երեցները պատրաստ կլինեն հնարավորության սահմաններում ամեն ինչ անել իրենց հավատակիցներին հոգեւորապես կերտելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երէցներուն քաջալերութիւն կը տրուի որ իրենց կարելին ընեն, իրենց հաւատակիցները հոգեւորապէս կերտելու համար։
Indonesian[id]
Mereka yang melayani sebagai penatua tentu ingin melakukan sebisa-bisanya guna membina rekan-rekan seiman mereka secara rohani.
Igbo[ig]
Ndị na-eje ozi dị ka ndị okenye kwesịrị ime ike ha nile iji wulie ndị kwere ekwe ibe ha elu n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Maiparegta kadagiti panglakayen nga aramidenda ti amin a kabaelanda a pabilgen ti espiritualidad dagiti pada a manamati.
Icelandic[is]
Öldungar ættu að leggja sig alla fram um að styrkja trúsystkini sín andlega.
Isoko[iso]
Enọ e rrọ ekpako a rẹ daoma kpobi re a ruẹ nọ a bọ ibe enọ e rọwo ga evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Coloro che servono come anziani vorranno fare tutto il possibile per edificare spiritualmente i compagni di fede.
Japanese[ja]
長老として奉仕している人は,仲間の信者を霊的に築き上げるために最善を尽くしたいと思うでしょう。
Georgian[ka]
უხუცესებმა შეძლებისდაგვარად ყველაფერი უნდა გააკეთონ თანამორწმუნეების სულიერად განსამტკიცებლად.
Kongo[kg]
Bakristu yina kele bankuluntu fwete sala mambu yonso yina bo lenda sambu na kutunga Bakristu yankaka na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ақсақал ретінде қызмет ететіндер бауырластар рухани өсе беру үшін қолдарынан келгеннің бәрін істеуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat kajumissaarneqarput uppeqatitik anersaakkut ineriartortinniarlugit sapinngisartik tamaat iliuuseqaqqullugit.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರೋಪಾದಿ ಸೇವೆಮಾಡುವವರು, ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವರು.
Korean[ko]
장로로 봉사하는 사람들은 동료 신자들을 영적으로 세워 주기 위해 할 수 있는 일을 다해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo batundaikwa kwingila papelela bulume bwabo kukosesha bapopweshi bakwabo ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар ишенимдештерин рухий жактан бекемдөө үчүн колдон келгендин баарын кылууга аракеттенишет.
Ganda[lg]
Abo abaweereza ng’abakadde bakola kyonna kye basobola okuzzaamu bakkiriza bannaabwe amaanyi.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kosala nyonso oyo bakoki mpo na kolendisa bandeko mosusu na elimo.
Lozi[loz]
Ba ba li maeluda ba ka bata ku eza mo ba konela kaufela ku yaha kwa moya balumeli ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Boba bengila bu bakulumpe bakalonga buninge bwa kūbaka banababo betabije ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi bakulu ba tshisumbu badi ne bua kuenza muabu muonso bua kukolesha bena Kristo nabu mu nyuma.
Luvale[lue]
Vaze vali nakuzata mwavakulwane muchikungulwilo vatela kukilikita chikuma nakutunga vakwavo vaka-kwitava kushipilitu.
Lushai[lus]
Upate phei chu an rinpuite thlarau lama tihchak nân an tih theih apiang ti tûra fuih an ni.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajiem būtu jācenšas darīt visu iespējamo, lai veicinātu draudzes locekļu garīgo izaugsmi.
Morisyen[mfe]
Bann ansyin ankuraze pu fer tu seki zot kapav pu fortifye zot bann konpaynon lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
Ampirisihina ireo anti-panahy hanao izay rehetra azony atao mba hampaherezana ny mpiray finoana aminy.
Marshallese[mh]
Ro rej elder rekõnan kamaat air maroñ ñan kakajurlok ri tõmak ro mõttair ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Оние што служат како старешини се охрабрени да прават сѐ што можат за да ги изградат духовно своите соверници.
Malayalam[ml]
സഹ വിശ്വാസികളെ ആത്മീയമായി കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതിന് തങ്ങളുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കാൻ മൂപ്പന്മാരായി സേവിക്കുന്നവർ ആഗ്രഹിക്കും.
Mongolian[mn]
Ахлагчаар үйлчилдэг ах нар итгэл нэгтнүүдээ сүнслэгээр бэхжүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийх ёстой.
Mòoré[mos]
B sagenda kãsem dãmbã tɩ b mao wa b sẽn tõe tɛk n keng b tẽed-n-taasã tẽebo.
Marathi[mr]
वडील या नात्याने सेवा करणाऱ्यांनी सहविश्वासू बांधवांना आध्यात्मिकरित्या वर आणण्याकरता जमेल ते करावे.
Maltese[mt]
Dawk li jaqdu bħala anzjani huma inkuraġġiti jagħmlu dak kollu li jistgħu ħalli jibnu spiritwalment lill- Kristjani sħabhom.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများအဖြစ် အမှုထမ်းနေကြသူတို့သည် သူတို့တတ်နိုင်သလောက် ယုံကြည်သူချင်းများကို ဝိညာဉ်ရေးအရ တည်ဆောက်ပေးလိုကြမည်။
Norwegian[nb]
De eldste oppfordres til å gjøre alt de kan for å bygge opp sine trosfeller åndelig sett.
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा बढ्ने मदत दिन प्राचीनहरूको हैसियतमा सेवा गर्नेहरूलाई यथाशक्य प्रयास गर्न प्रोत्साहन दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Ovo ve li ovakulunhuongalo otava ladipikwa va ninge keshe osho tava dulu opo va tunge ovaitaveli vakwao pamhepo.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fekafekau ko e tau motua kua lata ke taute e tau mena kua fahia ki ai a lautolu ke atihake fakaagaga e tau katofia talitonu.
Dutch[nl]
Broeders die als ouderling dienen, worden aangemoedigd al het mogelijke te doen om hun geloofsgenoten geestelijk op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba hlankelago e le bagolo ba tla nyaka go dira sohle seo ba ka se kgonago gore ba age badumedi-gotee le bona moyeng.
Nyanja[ny]
Akulu akulimbikitsidwa kuchita zonse zomwe angathe kuti alimbitse mwauzimu okhulupirira anzawo.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕй чи лӕггад кӕны, уыцы ӕфсымӕртӕн уынаффӕ лӕвӕрд цӕуы, цӕмӕй сӕ бон цы у, уымӕй се ’муырнджыты уырнындзинад фидар кӕной.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਉਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napaseseg iramay manlilingkor bilang mamatatken a gawaen da so anggaay nayarian da pian pabiskegen ed espiritual iray kapananisiaan da.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta sirbi komo ansiano lo ke hasi tur loke nan por pa yuda rumannan den fe krese spiritualmente.
Pijin[pis]
Olketa elder kasem encouragement for duim evriting olketa fit for duim for buildimap olketa brata bilong olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
Starsi powinni dokładać wszelkich starań, by budować współwyznawców pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Irail elder kan anahne en wia uwen me irail kak en kakehlailihala pali ngehn en iengarail kan.
Portuguese[pt]
Os que servem como anciãos desejarão fazer tudo o que podem para edificar espiritualmente os concrentes.
Rundi[rn]
Abasukura ari abakurambere vyoba vyiza bakoze uko bashoboye kwose kugira ngo bakomeze mu vy’impwemu abo basangiye ukwizera.
Romanian[ro]
Bătrânii sunt îndemnaţi să facă tot ce le stă în putinţă pentru a-şi întări colaboratorii pe plan spiritual.
Russian[ru]
Братья, служащие старейшинами, поощряются делать все, что в их силах, чтобы духовно созидать соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza baterwa inkunga yo gukora uko bashoboye kugira ngo bubake mu buryo bw’umwuka bagenzi babo bahuje ukwizera.
Sango[sg]
A yeke ku na mbage ti ala so asala kusala tongana a-ancien ti sala ye kue so ala lingbi ti sala ti kpengba aita ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් ලෙස සේවය කරන අය තමන්ගේ සෙසු නමස්කාරකයන්ව ආත්මිකව ගොඩනැඟීමට තමන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට කැමති වනු ඇත.
Slovak[sk]
Tí, ktorí slúžia ako zboroví starší, budú chcieť robiť, čo môžu, aby duchovne budovali spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Tisti, ki služijo kot starešine, so spodbujeni, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi sovernike duhovno izgrajevali.
Samoan[sm]
E faalaeiauina i latou o loo auauna o ni toeaina, ina ia faia le mea e latou te mafai e ati aʻe ai aumea talitonu i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Vaya vanoshumira sevakuru vachada kuita zvose zvavanogona kuti vakurudzire vavanonamata navo mumudzimu.
Albanian[sq]
Ata që shërbejnë si pleq duhet të bëjnë gjithçka që munden për t’i ndërtuar frymësisht bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Starešine se trude da daju sve od sebe da duhovno izgrade suvernike.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e dini leki owruman sa wani fu du ala san den man fu yepi den brada nanga sisa fu den fu kon tranga na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ba sebeletsang e le baholo ba khothalletsoa ho etsa sohle seo ba ka se khonang ho matlafatsa balumeli-’moho le bona moeeng.
Swedish[sv]
De som tjänar som äldste uppmuntras att göra allt de kan för att bygga upp sina medtroende andligen.
Swahili[sw]
Wale wanaotumikia wakiwa wazee wanatiwa moyo wafanye yote wawezayo kuwajenga waamini wenzao kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotumikia wakiwa wazee wanatiwa moyo wafanye yote wawezayo kuwajenga waamini wenzao kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விதத்தில் உடன் விசுவாசிகளை உந்துவிப்பதற்கு மூப்பர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யும்படி உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పెద్దలుగా సేవచేస్తున్న వారు తోటి విశ్వాసులను ఆధ్యాత్మికంగా బలపరిచేందుకు శాయశక్తులా కృషిచేయడానికి ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ รับใช้ ฐานะ ผู้ ปกครอง ปรารถนา จะ ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ เสริม สร้าง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት ኰይኖም ዜገልግሉ ንክርስትያናት ብጾቶም ብመንፈሳዊ መዳይ ንምህናጽ ዚከኣሎም ኵሉ እዮም ዚገብሩ።
Tiv[tiv]
Gba u mbatamen vea nôngo sha afatyô ve cii vea taver mbananjighjigh a ve imôngo asema ve vese ken jijingi.
Tagalog[tl]
Nanaisin ng mga naglilingkod bilang matatanda na gawin ang buong makakaya nila upang patibayin sa espirituwal ang kanilang mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Wanɛ wakamba oko dikumanyi keketshamaka dia vɔ ntsha tshɛ kakokawɔ sala dia kimanyiya asekawɔ ambetawudi lo nyuma.
Tswana[tn]
Bagolwane ba kgothalediwa go dira sotlhe se ba ka se kgonang go aga badumedi ka bone semoyeng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku ngāue ko e kau mātu‘á te nau loto ke fai ‘a e me‘a kotoa te nau malavá ke langa hake fakalaumālie ai ‘a e ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu beelede kukulwaizyigwa kusolekesya ikutegwa bagwasye basyominyina kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim wok elda ol i mas wok strong long strongim ol wanbilip long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
İhtiyar olarak hizmet edenler de, iman kardeşlerini ruhen kuvvetlendirmek için ellerinden geleni yapmaya teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
Lava nga vakulu va khutaziwa ku endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va aka vapfumeri-kulobye hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Өлкән булып хезмәт иткән кардәшләр яңа кешеләргә рухи яктан үсәргә ярдәм итәр өчен көчләреннән килгәннең барысын да эшләргә чакырылалар.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵalara ŵakupempheka kuti ŵakhozgenge ŵanyawo mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa ne toeaina te ‵toe mea e mafai o fai ke ati aka te malosi o olotou taina tali‵tonu i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsom sɛ mpanyimfo no bɛpɛ sɛ wɔyɛ nea wobetumi nyinaa de hyɛ mfɛfo gyidifo den wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia ra te mau matahiapo ia rave i tei maraa ia ratou no te patu i te mau hoa tiaturi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ті, що служать старійшинами, хочуть з усіх сил духовно зміцняти співвіруючих.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va sukila oku likolisilako oku pamisa ekolelo lia vamanji.
Urdu[ur]
بزرگوں کے طور پر خدمت کرنے والے ساتھی پیروکاروں کی روحانی طور پر مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha tshivhidzo vha ṱuṱuwedzwa u ita zwi re maanḓani avho u thusa vhatendi ngavho muyani.
Vietnamese[vi]
Những người phụng sự với tư cách là trưởng lão muốn làm hết sức để xây dựng anh em cùng đức tin về mặt thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Gindadasig an mga tigurang nga buhaton an ngatanan nga ira mahihimo ha pagparig-on ha espirituwal han ira mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea ʼe nātou fia fai anai ia meʼa fuli ke tuputupu ai te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Abadala banokwenza konke okusemandleni abo ukwakha amanye amakholwa ngokomoya.
Yapese[yap]
Piin ni piilal e ngara adaged ni ngara rin’ed e tin rayog rorad ni ngar gelnaged e pi walagrad ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ alàgbà yóò fẹ́ ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe láti gbé àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn ró nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Le nuxiboʼoboʼ unaj xan u beetkoʼob tuláakal le ku páajtal utiaʼal u muʼukʼankúuntik u yóol u yéet oksaj óolaloʼob.
Zande[zne]
Agu awirina namangasunge rogo adungurati ni abaakumba, yo i angarasa yo gbe i mangi agu apai dunduko rengbe yo ka mangaha ka sonosa akurayo aidipase rogo toroyo.
Zulu[zu]
Labo abakhonza njengabadala bayofuna ukwenza konke abangakwenza ukuze bakhe amanye amakholwa ngokomoya.