Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek sê dat sekuriteit, of veiligheid, “vryheid van gevaar” is of “vryheid van vrees of kommer”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት “ከአደጋ ነጻ መሆን” ወይም “ከስጋት ወይም ከጭንቀት ነፃ መሆን” በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
يقول احد القواميس ان الامن هو «الحرية من الخطر» او «الحرية من الخوف او القلق».
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo nagsasabi na an seguridad iyo an “katalingkasan sa peligro” o “katalingkasan sa pagkatakot o kahaditan.”
Bemba[bem]
Dikishonari imo itila umutelelwe “kukanaba na masanso” nelyo “ukukanaba no mwenso nelyo amasakamika.”
Bulgarian[bg]
В един речник се казва, че сигурността е „свобода от опасност“ или „свобода от страх или тревоги“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i talem se fasin blong harem sef hemia taem yu “fri long eni denja” no “yu no fraet mo wari long wan samting.”
Bangla[bn]
একটা অভিধান বলে যে, সুরক্ষা হল “বিপদ থেকে মুক্তি” অথবা “ভয় বা উদ্বিগ্নতা থেকে মুক্তি।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo nag-ingon nga ang seguridad maoy “kagawasan gikan sa kapeligrohan” o “kagawasan gikan sa kahadlok o kabalaka.”
Czech[cs]
Jeden slovník říká, že bezpečí je „zajištění před ohrožením“ nebo „stav, v němž není důvod ke strachu či úzkosti“.
Danish[da]
Politikens Store Ordbogs-cd-rom definerer tryghed som „det at føle sig uden for fare eller uden bekymringer“.
German[de]
In einem Wörterbuch wird Sicherheit als „Zustand des Sicherseins, Geschütztseins vor Gefahr od[er] Schaden; höchstmögliches Freisein von Gefährdungen“ definiert.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ be dedienɔnɔ enye “vovo tso afɔku me” alo “vovo tso vɔvɔ̃ kple dzimaɖitsitsi me.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ete ke ifụre edi “ubọhọ n̄kpọndịk” m̀mê “edibọhọ ndịk m̀mê editịmede esịt.”
Greek[el]
Ένα λεξικό λέει ότι ασφάλεια είναι «η απουσία κινδύνου» ή «η απουσία φόβου ή ανησυχίας».
English[en]
One dictionary says that security is “freedom from danger” or “freedom from fear or anxiety.”
Spanish[es]
Puede definirse como “ausencia de peligro” o “libertad del temor o la ansiedad”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat ütleb, et see on kaitstus ohtude vastu, hirmu ja mure puudumine.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan ”turvallinen” viittaa sellaiseen, missä ”ei ole vaaraa” tai mikä aiheuttaa ”turvallisuuden tunteen”.
Fijian[fj]
E dua na ivolavosa e kaya ni oya na “galala mai na ka e vakarerevaki” se “galala mai na rere se lomaocaoca.”
French[fr]
Selon un dictionnaire, elle désigne “ l’absence de danger ” ou “ l’absence de crainte ou d’inquiétude ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko kɛɛ akɛ shweshweeshwe shihilɛ ji “heyeli kɛmiijɛ oshara mli” aloo “heyeli kɛmiijɛ gbeyeishemɔ loo yeyeeyefeemɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te rikitinare teuana bwa te mweeraoi bon “te inaaomata man maakakin te kabuanibwai” ke “te inaaomata man te maaku ke te tabeaianga.”
Gujarati[gu]
એક શબ્દકોશ સલામતી અને સુખ વિષે આમ કહે છે: “ભય કે જોખમથી મુક્ત” અથવા “સુખ-શાંતિભર્યું.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de dọ dọ hihọ́ yin “mẹdekannujẹ sọn owù si” kavi “mẹdekannujẹ sọn obu kavi magbọjẹ si.”
Hebrew[he]
אחד המילונים מציין שביטחון הוא ’מצבו של מי שמוגן מפני סכנה’ או ”היעדר פחד או דאגות”.
Hindi[hi]
एक शब्दकोश के मुताबिक सुरक्षा का मतलब “जोखिम या हानि से बचाव है।”
Hiligaynon[hil]
Siling sang isa ka diksionaryo ang seguridad amo ang “kahilwayan sa katalagman” ukon “kahilwayan sa kahadlok ukon kabalaka.”
Croatian[hr]
Za sigurnost se može reći da je stanje u kojem je otklonjena svaka opasnost, strah ili tjeskoba.
Hungarian[hu]
Egy szótár azt írja, hogy a biztonság a „veszélytől”, illetve „a félelemtől és az aggodalmaskodástól való szabadság”.
Armenian[hy]
Մի բառարանում ասվում է, որ ապահով նշանակում է՝ «վտանգից» կամ «վախից եւ անհանգստությունից զերծ»։
Indonesian[id]
Sebuah kamus mengatakan bahwa keamanan adalah ”bebas dari bahaya” atau ”bebas dari rasa takut atau khawatir”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu na-ekwu na ịnọ ná ntụkwasị obi bụ “nnwere onwe pụọ n’ihe ize ndụ” ma ọ bụ “nnwere onwe pụọ n’egwu ma ọ bụ nchegbu.”
Iloko[ilo]
Ti kinatalged ket depinaren ti maysa a diksionario kas “pannakawayawaya iti peggad” wenno “pannakawayawaya iti pakadanagan wenno pakaringgoran.”
Italian[it]
Secondo un vocabolario, sicurezza è “assenza di pericoli” o “libertà dal timore o dall’ansia”.
Japanese[ja]
ある辞書は安らぎについて,「危険のない状態」または「恐れや不安のない状態」と述べています。
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონი უსაფრთხოებას განმარტავს როგორც „თავისუფლებას საფრთხისგან“ ან „თავისუფლებას შიშისა და წუხილისგან“.
Kannada[kn]
ಭದ್ರತೆ ಅಂದರೆ “ಭಯದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ” ಅಥವಾ “ಚಿಂತಾಭಾರದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ” ಎಂದು ಒಂದು ನಿಘಂಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사전에서는 안정 혹은 안전으로 번역되는 영어 단어(security)를 “위험이 없는 상태” 또는 “두려움이나 근심이 없는 상태”라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko elobi ete bomoi ya malamu ezali bomoi ya moto oyo “azali na libateli” to bomoi ya moto oyo “azali kobanga te to mpe azali komitungisa te.”
Lozi[loz]
Buiketo bu kona ku taluswa kuli ki tukuluho kwa lubeta kamba tukuluho kwa sabo kamba kwa ku ikalelwa.
Lithuanian[lt]
Vieno žodyno apibūdinimu, saugumas — tai „laisvė nuo pavojaus“ arba „laisvė nuo baimės ar nerimo“.
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku kampanda udi wamba ne: kuikala ne nsombelu muimpe nkubenga kuikala mu njiwu peshi kubenga kuikala ne buôwa anyi ne disumpakana.
Lushai[lus]
Dictionary pakhat chuan himna chu “hlauhawm ata fihlîmna” leh “hlauhna emaw, lungkhamna emaw aṭanga fihlîmna” a ti a.
Latvian[lv]
Vārdnīcā vārds ”drošība” tiek skaidrots kā ’stāvoklis, apstākļi, kad (kāds) nav apdraudēts, nav pakļauts briesmām’.
Malagasy[mg]
Misy diksionera milaza fa ny hoe miadana dia midika hoe afaka amin’ny loza na ny tahotra na ny fanahiana.
Macedonian[mk]
Еден речник вели дека сигурност е „слобода од опасност“ или „слобода од страв или од тегобна грижа“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു അനുസരിച്ച്, സുരക്ഷിതത്വം “അപകടത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം” അല്ലെങ്കിൽ “ഭയത്തിൽനിന്നോ ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നോ ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം” ആണ്.
Marathi[mr]
एका शब्दकोशानुसार, सुरक्षा म्हणजे, “धोक्यापासून सुटका” किंवा “भीती आणि चिंता यांपासून सुटका.”
Maltese[mt]
Ċertu dizzjunarju jgħid li s- sigurtà hija “ħelsien mill- periklu” jew “ħelsien mill- biżaʼ jew l- ansjetà.”
Norwegian[nb]
Én ordbok (Norsk Riksmålsordbok) definerer sikkerhet som «trygghet mot fare, angrep, uhell ell. lign. . . .»
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशअनुसार सुरक्षा भनेको “खतराबाट स्वतन्त्रता” वा “डर वा चिन्ताबाट स्वतन्त्रता” हो।
Dutch[nl]
Een woordenboek zegt dat zekerheid „vrijheid van gevaar” of „vrijheid van vrees of bezorgdheid” is.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e re tšhireletšego ke “go lokologa kotsing” goba “go lokologa poifong goba pelaelong.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu limati, moyo wabwino ndiwo “kukhala wotetezeka” kapena “kukhala wopanda mantha kapena nkhaŵa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ‘ਨਾ ਖ਼ਤਰਾ, ਨਾ ਡਰ, ਅਤੇ ਨਾ ਚਿੰਤਾ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a diksionaryo a say kaligenan et “kawayangan manlapud kapeligroan” odino “kawayangan manlapud takot odino kapagaan.”
Papiamento[pap]
Segun un dikshonario, siguridat ta libertat for di peliger òf libertat for di miedu òf ansiedat.
Pijin[pis]
Wanfala dictionary sei hao sef living hem “freedom from danger” or “freedom from fraet or wari.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika bezpieczeństwo to „wolność od zagrożeń, strachu i trosk”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário diz que segurança é estar “livre de perigo” ou ‘não haver nada a temer’.
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte siguranţa drept „lipsă de primejdie“ sau „sentiment de linişte şi încredere“.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, «благополучие» — это «спокойное и счастливое состояние... жизнь в достатке».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo imwe ivuga ko umutekano ari “ukubaho umuntu atugarijwe n’akaga” cyangwa “kubaho nta cyo umuntu atinya cyangwa nta kimuhangayikishije.”
Sango[sg]
Mbeni bakari atene so nzoni duti ayeke “ndo so sioni ayeke dä pëpe” wala “ndo so mbito wala gingo bê ayeke dä pëpe.”
Sinhala[si]
එක් ශබ්දකෝෂයකට අනුව, සුරක්ෂිතභාවය යනු “අනතුරෙන් රැකවරණයයි” නැතහොත් “බියෙන් හෝ කනස්සල්ලෙන් රැකවරණයයි.”
Slovak[sk]
Jeden slovník uvádza, že bezpečie je „neprítomnosť nebezpečenstva“ alebo „neprítomnosť strachu či úzkosti“.
Slovenian[sl]
Neki slovar pravi, da je varnost »stanje brez nevarnosti« oziroma »stanje brez strahu ali zaskrbljenosti«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tasi lomifefiloi, o le saogalemu o le “saʻoloto mai lamatiaga” po o le “saʻoloto mai le fefe ma le popole.”
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rinoti kuchengeteka “kuva asiri mungozi” kana kuti “kuva asingatyi neasingazvidyi mwoyo.”
Albanian[sq]
Në një fjalor thuhet se siguria është «çlirim nga rreziku» ose «çlirim nga frika a nga ankthi».
Serbian[sr]
Jedan rečnik kaže da je sigurnost „sloboda od opasnosti“ ili „sloboda od straha i zabrinutosti“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati te wan sma abi a dyaranti taki sani sa waka bun nanga en, dan a sma dati „no de na ini kefar” noso „a de sondro frede noso broko-ede”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e re tšireletseho ke “ho lokoloha kotsing” kapa “ho lokoloha tšabong kapa matšoenyehong.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger att trygghet är ”frihet från fara” eller ”frihet från rädsla eller oro”.
Swahili[sw]
Kamusi moja inasema kwamba usalama ni “kuwa huru kutokana na hatari” au “kuwa huru kutokana na hofu au hangaiko.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja inasema kwamba usalama ni “kuwa huru kutokana na hatari” au “kuwa huru kutokana na hofu au hangaiko.”
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு என்பது “ஆபத்திலிருந்து விடுதலை” அல்லது “பயம் அல்லது கவலையிலிருந்து விடுதலை” என்று ஒரு அகராதி விளக்கமளிக்கிறது.
Telugu[te]
భద్రత అంటే అపాయం లేకపోవడం, లేదా చింత లేక భయం లేకపోవడం అని ఒక నిఘంటువు చెబుతుంది.
Thai[th]
พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า ความ มั่นคง คือ “เสรีภาพ พ้น จาก ภัย อันตราย” หรือ “เสรีภาพ พ้น จาก ความ กลัว หรือ ความ กังวล.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ- ቓላት ድሕንነት “ካብ ሓደጋ ሓራ ምዃን” ወይ ከኣ “ካብ ፍርሂ ወይ ጭንቀት ሓራ ምዃን” ኢልዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang diksyunaryo na ang katiwasayan ay “kalayaan mula sa panganib” o “kalayaan mula sa takot o kabalisahan.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe ya re pabalesego ke “go gololesega mo kotsing” kana “go gololesega mo poifong kana mo tlhobaelong.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tikisinale ‘e taha ko e malu‘angá ko e “tau‘atāina mei he fakatu‘utāmakí” pe “tau‘atāina mei he manavaheé pe ko e loto-mo‘uá.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, gutpela sindaun i olsem: Man i no pret o tingting planti long wanpela samting, na i no gat hevi samting i stap bilong nogutim em.
Turkish[tr]
Bir sözlük, güvenliğin “tehlikeden uzak” ya da “korku ve endişeden uzak” olmak anlamına geldiğini söyler.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi vula leswaku vuhlayiseki i “ku hanya u nga chavi khombo” kumbe “ku hanya handle ko chava kumbe ku karhateka.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tikisionale e tasi me i te tokagamalie ko te “saolotoga mai mea fakama‵taku” io me ko te “saolotoga mai te mataku mo te manavase.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka sɛ ahobammɔ kyerɛ sɛ “obi bɛde ne ho afi asiane ho” anaasɛ “obi bɛde ne ho afi osuro anaa dadwen ho.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare i te pana‘ona‘o ore mai te “tiamâraa i te fifi atâta” aore ra te “tiamâraa i te mǎta‘u aore ra te ahoaho.”
Ukrainian[uk]
Один словник говорить, що безпека — це «відсутність небезпеки» або «свобода від страху чи тривоги».
Urdu[ur]
ایک لغت بیان کرتی ہے کہ تحفظ ”خطرے سے بچاؤ“ یا پھر ”خوف یا پریشانی سے آزادی“ کا نام ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusamaipfi yo amba uri u tsireledzea ndi “u vhofholowa kha khombo” kana “u vhofholowa kha nyofho kana mbilaelo.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo an nasiring nga an seguridad amo an “kagawasan tikang ha peligro” o “kagawasan tikang ha kahadlok o kabaraka.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio, ko te fīmālie ʼe ko te “mole ʼi ai he tuʼutāmaki,” peʼe ko te “mole ʼi ai ʼo he tuʼania peʼe ko he hoha.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sithi unqabiseko “kukungaxhalabeli ingozi” okanye “ukungabi naloyiko okanye ixhala.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé ìfọ̀kànbalẹ̀ jẹ́ “bíbọ́ lọ́wọ́ ewu” tàbí “bíbọ́ lọ́wọ́ ẹ̀rù tàbí hílàhílo.”
Chinese[zh]
据一本词典说,安全就是“没有危险”或“没有恐惧或忧虑”。
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sithi ukulondeka “kuwukukhululeka engozini” noma “ukukhululeka ekwesabeni noma ekukhathazekeni.”