Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nog nie “die vervulling van die belofte” van God deur ’n aardse opstanding met die vooruitsig om vir ewig onder Koninkryksheerskappy te lewe, ontvang nie.
Arabic[ar]
ولكنهم لم ينالوا بعدُ ‹(اتمام) موعد› الله بقيامة ارضية برجاء الحياة الابدية في ظل حكم الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta dai pa ninda inako an “kaotoban kan panuga” nin Dios paagi sa daganon na pagkabuhay liwat na may esperansang mabuhay sagkod lamang sakop kan Kahadean.
Czech[cs]
Ale ještě neobdrželi „splnění“ toho Božího „zaslíbení“ v podobě pozemského vzkříšení s nadějí na věčný život pod panstvím království.
Danish[da]
Men de har endnu ikke erfaret „opfyldelsen af løftet“ fra Gud i form af en opstandelse på jorden med udsigt til evigt liv under Rigets herredømme.
German[de]
Aber die „Erfüllung der Verheißung“ Gottes durch eine irdische Auferstehung mit der Aussicht auf ewiges Leben unter der Königreichsherrschaft haben sie noch nicht empfangen.
Greek[el]
Αλλά δεν έχουν ακόμα ‘απολαύσει την επαγγελίαν’ του Θεού διαμέσου μιας επίγειας ανάστασης με την προοπτική αιώνιας ζωής κάτω από την εξουσία της Βασιλείας.
English[en]
But they have not yet received “the fulfillment of the promise” of God by an earthly resurrection with the prospect of eternal life under Kingdom rule.
Spanish[es]
Pero no han recibido aún “el cumplimiento de la promesa” de Dios mediante una resurrección en la Tierra con la perspectiva de vida eterna bajo la gobernación del Reino.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan ole vielä saaneet Jumalan ”lupausta koskevaa täyttymystä”, maallista ylösnousemusta, joka suo odotteen ikuisesta elämästä Valtakunnan hallitusvallan alaisuudessa.
Hiligaynon[hil]
Apang wala pa nila mabaton ang “katumanan sang ginsaad” sang Dios paagi sa dutan-on nga pagkabanhaw upod ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa idalom sang paggahom sang Ginharian.
Croatian[hr]
Ipak, “ispunjenje (Božjeg) obećanja” na zemaljsko uskrsnuće s izgledom na vječni život pod vladavinom Kraljevstva još nisu primili.
Indonesian[id]
Tetapi mereka masih belum menerima ”apa yang dijanjikan” Allah melalui kebangkitan di bumi dengan harapan untuk hidup kekal di bawah pemerintahan Kerajaan.
Icelandic[is]
Enn hafa þeir þó ekki ‚hlotið fyrirheitið‘ Guðs um jarðneska upprisu í von um eilíft líf undir stjórn Guðsríkis.
Italian[it]
Ma non hanno ancora ricevuto “l’adempimento della promessa” di Dio essendo risuscitati sulla terra con la prospettiva di vivere in eterno sotto il dominio del Regno.
Japanese[ja]
しかし,王国の支配下におけるとこしえの命の見込みを持つ者として地上に復活させられるという神の「約束の成就」には,まだあずかっていません。
Korean[ko]
그러나 그들은 왕국 통치하에서 영원한 생명을 누릴 전망을 가지고 이 땅에 부활되는 일을 통한 하나님의 “약속”의 성취를 아직 보지 못하였읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രതീക്ഷയോടെ ഒരു ഭൗമിക പുനരുത്ഥാനത്താൽ അവർ ഇതുവരെയും “വാഗ്ദത്ത നിവൃത്തി” പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तरीपण त्यांना पुनरूत्थानाद्वारे देवराज्याच्या राजवटीत चिरकालिक जीवनाची सुसंधि असणाऱ्या देवाच्या “वचनानुसार फलप्राप्ती” मिळाली नाही.
Norwegian[nb]
Men de har ennå ikke ’sett oppfyllelsen av løftet’ som Gud gav om en jordisk oppstandelse med mulighet til å oppnå evig liv under Rikets styre.
Dutch[nl]
Maar zij hebben van God nog niet „de vervulling van de belofte” verkregen door een aardse opstanding met het vooruitzicht op eeuwig leven onder de Koninkrijksheerschappij.
Polish[pl]
Jednakże nie dostąpili jeszcze „tego, co głosiła obietnica” Boża, czyli zbudzenia z martwych do życia wiecznego na ziemi pod panowaniem Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas ainda não receberam “o cumprimento da promessa” de Deus por meio duma ressurreição terrestre, com a perspectiva de vida eterna sob o domínio do Reino.
Romanian[ro]
Dar ei nu au primit încă „împlinirea promisiunii“ lui Dumnezeu privitoare la o înviere pe pămînt, unde să aibă perspectiva de a trăi etern sub domnia Regatului.
Russian[ru]
Но они еще не получили «обещанного» Богом воскресения на земле с перспективой на вечную жизнь под правлением Царства.
Slovenian[sl]
Vendar niso prejeli »izpolnitve obljub« /JP/ ki jim jih je dal Bog glede zemeljskega vstajenja z upanjem na večno življenje pod vladavino Kraljestva.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no kisi foe Gado ete „na kontroe foe na pramisi” nanga jepi foe wan opobaka nanga froewakti tapoe tego libi na ondro Kownoekondretiri.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba s’o fumane “seo ba se baletsoeng” ke Molimo ka tsoho ea lefatšeng ka tebello ea bophelo bo sa feleng tlas’a puso ea ’Muso.
Swedish[sv]
Men de har ännu inte fått ”uppfyllelsen av löftet” från Gud genom en jordisk uppståndelse med utsikten till evigt liv under Rikets styre.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் ராஜ்ய ஆட்சியின் கீழ் நித்திய ஜீவனின் எதிர்பார்ப்புடையவர்களாய் ஒரு பூமிக்குரிய உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் “வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டதை அடையப்” பெறவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit hindi pa nila nakakamit “ang katuparan ng pangako” ng Diyos sa pamamagitan ng isang makalupang pagkabuhay-muli na ang inaasahan ay buhay na walang hanggan sa ilalim ng paghahari ng Kaharian.
Turkish[tr]
Fakat onlar, gökteki Krallığın yönetimi altındaki yeryüzünde ebediyen yaşama ümidiyle diriltilmedikleri için, henüz Tanrı’nın verdiği “vade nail” olmadılar.
Tsonga[ts]
Kambe a va si amukela “leswi a va tshembisiwile swona” hi Xikwembu hi ku pfuxiwa ka vafi ka laha misaveni ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki ehansi ka vulawuri bya Mfumo.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ chưa nhận lãnh “điều đã được hứa cho mình” là Đức Chúa Trời làm cho họ được sống lại trên đất với triển vọng sống đời đời dưới sự cai trị của Nước Trời.
Chinese[zh]
但是他们尚未“得着所应许的”,因为他们还未在地上复活过来享有在王国治下永远生活的幸福。