Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud bychom tak učinili, pouze bychom plakali na špatném hrobě.
Danish[da]
Så går man simpelthen forkert i byen.
Greek[el]
Αυτός είναι απλά λάθος τρόπος δράσης.
English[en]
In doing this, we will purely and simply be barking up the wrong tree.
Spanish[es]
Haciendo esto, pura y simplemente nos estaremos equivocando.
Estonian[et]
Sellise käitumisega liigume lihtsalt vales suunas.
Finnish[fi]
Jos teemme näin, haukumme yksinkertaisesti väärää puuta.
French[fr]
En faisant cela, nous attaquerons le problème à l'envers.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezt tesszük, akkor egyszerűen hamis úton járunk.
Italian[it]
Se lo facessimo, saremmo completamente fuori strada.
Lithuanian[lt]
Tai būtų klaida.
Latvian[lv]
Tā rīkojoties, mēs vienkārši cirtīsim nepareizo koku.
Dutch[nl]
Daarmee zouden we een verkeerde richting inslaan.
Polish[pl]
Postępując w ten sposób, zwyczajnie miniemy się z celem.
Portuguese[pt]
Seguindo esta via, estaremos pura e simplesmente a bater à porta errada.
Slovak[sk]
Boli by sme tak jednoznačne na zlej adrese.
Slovenian[sl]
S tem bomo zgolj in preprosto ubrali napačno pot.
Swedish[sv]
På det sättet skulle vi vara inne på helt fel spår.