Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sayaw mao ang makiluparon sa mga langgam, nga manakop ug pagkaon, maningaon, manginom, manghipos ug mga materyales alang sa salag, magpasanay pa gani samtang naglupad.
German[de]
Die Segler sind die Vögel, die am besten für ein Leben in der Luft ausgelegt sind: Während sie fliegen, fangen sie Nahrung, fressen, trinken und sammeln Nistmaterial — sie paaren sich sogar im Flug.
English[en]
Swifts are the most aerial of birds, catching food, eating, drinking, collecting nesting material, and even mating while in flight.
Spanish[es]
Son las más aéreas de las aves, pues consiguen alimento, comen, beben, encuentran los materiales para el nido, e incluso copulan, en pleno vuelo.
Finnish[fi]
Kiitäjät viettävät ilmassa enemmän aikaa kuin mitkään muut linnut: ne näet etsivät ravintoa, syövät, juovat, keräävät pesänrakennusaineita ja jopa parittelevat lentäessään.
Hiligaynon[hil]
Ang mga salimbabatang amo ang pinakadugay sa kahawaan sa mga pispis, nagadakop sing pagkaon, nagakaon, nagainom, nagatipon sing materyal para sa pugad, kag bisan gani nagakopa samtang nagalupad.
Hungarian[hu]
Repülés közben kapják el élelmüket, esznek, isznak, gyűjtik össze a fészkükhöz szükséges anyagokat, sőt a párzást is a levegőben végzik.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a billit, dagiti langaylangayan ti masansan nga adda iti tangatang nga agsawar iti taraon, mangan, uminum, agurnong iti pagaramidda iti umokda, ken uray pay no makiasawada.
Italian[it]
Si procurano il cibo, mangiano, bevono, raccolgono il materiale per fare il nido, si accoppiano: tutto mentre sono in volo.
Latvian[lv]
Svīres pavada gaisā lielāku daļu mūža nekā visi citi putni: tās gādā sev barību, ēd, dzer, vāc ligzdas materiālu un pat pārojas lidojumā.
Macedonian[mk]
Пиштарките се птици кои најмногу се задржуваат во воздухот, т.е. ловат храна, јадат, пијат, собираат материјал за гнездо, па дури и се парат додека летаат.
Malayalam[ml]
ഇരതേടലും തീറ്റയും കുടിയും കൂടുകൂട്ടാനുള്ള വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കലും എന്തിന്, ഇണചേരൽ പോലും പറക്കുന്നതിന് ഇടയിലാണ്.
Norwegian[nb]
Seilerne er de fuglene som holder seg mest i luften; de fanger mat, spiser, drikker, samler reirmateriale og til og med parer seg mens de er i luften.
Dutch[nl]
Gierzwaluwen zijn vrijwel altijd in de lucht — ze vangen voedsel, eten, drinken, verzamelen nestmateriaal en paren zelfs tijdens de vlucht.
Polish[pl]
Przebywają w powietrzu dłużej niż inne ptaki — chwytają tam pokarm, jedzą, piją, zbierają materiał na gniazdo, a nawet kopulują.
Portuguese[pt]
O andorinhão é o pássaro que mais tempo passa no ar — caçando, comendo, bebendo, juntando materiais para o ninho e até se acasalando em pleno vôo.
Romanian[ro]
Drepnelele sunt cele mai „aeriene“ păsări: îşi prind hrana, mănâncă, beau, adună materiale pentru construirea cuibului şi chiar se împerechează în timpul zborului.
Russian[ru]
Никакие другие птицы не проводят в воздухе столько времени, сколько стрижи: они и охотятся, и кормятся, и пьют, и собирают материал для гнезда, и даже спариваются в полете.
Slovenian[sl]
Hudourniki so ptice, ki v zraku preživijo največ časa, saj med letom lovijo hrano, jedo, pijejo, zbirajo gradbeni material za gnezda in se celo parijo.
Serbian[sr]
Od svih ptica, čiope provode najviše vremena u vazduhu; love hranu, jedu, piju, skupljaju materijal za gnezdo i čak se pare u letu.
Tamil[ta]
உணவைப் பிடிப்பது, சாப்பிடுவது, தண்ணீர் குடிப்பது, கூடு கட்டும் பொருட்களை சேகரிப்பது என எல்லா வேலைகளையும் பறந்துகொண்டே செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga sibád ang pinakanagtatagal sa himpapawid sa lahat ng mga ibon, humuhuli ng pagkain, kumakain, umiinom, nag-iipon ng magagawang pugad, at nagpaparami habang lumilipad.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i save dring, kaikai, painim ol samting bilong kaikai, bungim ol samting bilong wokim haus, na poromanim narapela pisin bilong kamapim pikinini.
Ukrainian[uk]
Вони більше, ніж інші птахи, перебувають у повітрі: ловлять комах, їдять, п’ють, збирають матеріали для гнізда, навіть спаровуються на льоту.