Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
315 Je třeba připomenout, že podle Rozhodnutí se kartelových dohod týkajících se vitaminů A a E účastnili tři evropští výrobci, Roche, BASF a Aventis, a zvlášť v případě vitaminu E dále japonský výrobce Eisai Co.
Danish[da]
315 Deltagerne i kartellerne vedrørende vitamin A og E var ifølge beslutningen de tre europæiske producenter Roche, BASF og Aventis samt – dog kun for vitamin E’s vedkommende – den japanske producent Eisai Co.
German[de]
315 Nach den Angaben in der Entscheidung nahmen an den Kartellen in Bezug auf die Vitamine A und E die drei europäischen Hersteller Roche, BASF und Aventis sowie, nur in Bezug auf Vitamin E, der japanische Hersteller Eisai Co.
Greek[el]
315 Πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με την Απόφαση, στις αφορώσες τις βιταμίνες Α και Ε συμπράξεις συμμετείχαν οι τρεις Ευρωπαίοι παραγωγοί Roche, BASF και Aventis καθώς και, όσον αφορά μόνον τη βιταμίνη Ε, ο Ιάπωνας παραγωγός Eisai Co.
English[en]
315 It should be noted that, according to the Decision, the three European producers Roche, BASF and Aventis participated in the cartels relating to vitamins A and E, and they did so together with the Japanese producer Eisai Co.
Spanish[es]
315 Procede recordar que, de conformidad con la Decisión, participaron en los cárteles relativos a las vitaminas A y E los tres productores europeos Roche, BASF y Aventis, así como, en lo relativo únicamente a la vitamina E, el productor japonés Eisai Co.
Estonian[et]
315 Tuleb meenutada, et otsuse kohaselt osalesid A‐ ja E‐vitamiine puudutavates kartellides kolm Euroopa tootjat Roche, BASF ja Aventis ning ainult E‐vitamiini osas Jaapani tootja Eisai Co.
Finnish[fi]
315 On muistutettava, että A- ja E-vitamiineja koskeviin kartelleihin osallistuivat kolme eurooppalaista tuottajaa Roche, BASF ja Aventis sekä ainoastaan E-vitamiinia koskevaan kartelliin myös japanilainen tuottaja Eisai Co.
French[fr]
315 Il y a lieu de rappeler que, conformément à la Décision, ont participé aux ententes relatives aux vitamines A et E les trois producteurs européens Roche, BASF et Aventis ainsi que, en ce qui concerne la seule vitamine E, le producteur japonais Eisai Co.
Hungarian[hu]
315 Emlékeztetni szükséges arra, hogy a határozat szerint az A– és E–vitaminra vonatkozó kartellekben részt vett a három európai gyártó, a Roche, a BASF és az Aventis, valamint csak az E–vitamint illetően a japán gyártó, az Eisai Co.
Italian[it]
315 Si deve ricordare che, conformemente alla Decisione, hanno partecipato alle intese relative alle vitamine A ed E i tre produttori europei Roche, BASF e Aventis nonché, per quanto riguarda la sola vitamina E, il produttore giapponese Eisai Co.
Lithuanian[lt]
315 Reikia priminti, kad pagal sprendimą darant su vitaminais A ir E susijusius pažeidimus dalyvavo trys Europos gamintojai – Roche, BASF ir Aventis, o darant su vitaminu E susijusį pažeidimą dalyvavo dar ir Japonijos gamintojas Eisai Co.
Latvian[lv]
315 Jānorāda, ka Lēmumā ir konstatēts, ka aizliegtajās vienošanās attiecībā uz A vitamīnu un E vitamīnu ir piedalījušies trīs ražotāji no Eiropas – Roche, BASF un Aventis, kā arī attiecībā vienīgi uz E vitamīnu – ražotājs no Japānas EisaiCo.
Maltese[mt]
315 Għandu jiġi mfakkar li, b’mod konformi mad-Deċiżjoni, fl-akkordji relatati mal-vitamini A u E ħadu sehem it-tliet produtturi Ewropej Roche, BASF u Aventis kif ukoll, f’dak li jirrigwarda biss il-vitamina E, il-produttur Ġappuniż Eisai Co.
Dutch[nl]
315 Er zij aan herinnerd dat volgens de beschikking de drie Europese producenten Roche, BASF en Aventis aan de mededingingsregelingen met betrekking tot de vitaminen A en E hebben deelgenomen, en aan de mededingingsregeling met betrekking tot vitamine E ook is deelgenomen door de Japanse producent Eisai Co.
Polish[pl]
315 Należy przypomnieć, że zgodnie z decyzją w kartelach dotyczących witamin A i E uczestniczyli trzej producenci europejscy, Roche, BASF i Aventis, a w przypadku witaminy E ?
Portuguese[pt]
315 Importa recordar que, em conformidade com a decisão, participaram nos acordos relativos às vitaminas A e E os três produtores europeus Roche, BASF e Aventis bem como, no que se refere à vitamina E, o produtor japonês Eisai Co.
Slovak[sk]
315 Je namieste pripomenúť, že v súlade s Rozhodnutím sa na karteloch týkajúcich sa vitamínov A a E zúčastňovali traja európski výrobcovia Roche, BASF a Aventis, a v prípade vitamínu E aj japonský výrobca Eisai Co.
Slovenian[sl]
315 Spomniti je treba na to, da so trije evropski proizvajalci Roche, BASF in Aventis sodelovali pri kartelih v zvezi z vitaminoma A in E, pri vitaminu E pa tudi japonski proizvajalec Eisai Co.
Swedish[sv]
315 Det skall erinras om att enligt beslutet deltog de tre europeiska tillverkarna Roche, BASF och Aventis i den konkurrensbegränsande samverkan avseende vitaminerna A och E och, avseende enbart vitamin E, den japanska tillverkaren Eisai Co.