Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg i 1969 gik på pension fra militæret slog vi os ned på den lille ø Nosy-Be, der ligger otte kilometer nordvest for Madagascar.
German[de]
Als ich 1969 meine Militärrente erhielt, zogen wir auf die kleine Insel Nosy-Be, ungefähr zehn Kilometer vor der Nordwestküste Madagaskars.
Greek[el]
Όταν πήρα σύνταξη από το στρατό το 1969, στήσαμε το σπιτικό μας στο μικρό νησάκι Νόσσι-Μπε , 8 χιλιόμετρα έξω από τη βορειοδυτική ακτή της Μαδαγασκάρης.
English[en]
When I obtained my military pension in 1969, we set up home on the small island of Nosy-Be, five miles off the northwest coast of Madagascar.
Spanish[es]
Cuando conseguí mi pensión militar en 1969, nos fuimos a vivir a la pequeña isla de Nosy-Be, a 8 kilómetros de la costa noroccidental de Madagascar.
Finnish[fi]
Saatuani rintamasotilaseläkkeeni vuonna 1969 me perustimme kodin pienelle saarelle nimeltä Nossi-Bé, joka sijaitsee vajaan kymmenen kilometrin päässä Madagaskarin luoteisrannikolta.
French[fr]
En 1969, quand j’ai pris ma retraite de militaire, nous nous sommes établis sur la petite île de Nosy Be, au nord-ouest de l’île principale de Madagascar.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendapat pensiun militer pada tahun 1969, kami membangun rumah di pulau kecil di Nosy-Be, kira-kira 8 kilometer dari barat laut pantai Madagaskar.
Icelandic[is]
Þegar ég fékk eftirlaun frá hernum árið 1969, stofnuðum við heimili á lítilli eyju sem heitir Nosy-Be og er átta kílómetra undan norðvestur strönd Madagaskar.
Italian[it]
Quando nel 1969 presi la pensione militare, andammo a vivere nell’isoletta di Nosy-Be, a otto chilometri dalla costa nordoccidentale del Madagascar.
Japanese[ja]
1969年,軍人恩給を手にした時,私たちはマダガスカル北西部の沿岸から8キロの所にあるノージー・ビーという小島に家を建てました。
Korean[ko]
1969년에 군인 연금을 받게 되었을 때, 우리는 마다가스카르의 북서 해안에서 8킬로미터 떨어진 조그만 섬 노시-베에 집을 지었다.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk av med pensjon i 1969, slo vi oss ned på den lille øya Nosy-Be, som ligger 4,5 nautiske mil utenfor nordvestkysten av Madagaskar.
Dutch[nl]
Toen ik in 1969 mijn militaire pensioen ontving, vestigden wij ons op het kleine eiland Nossi-Bé, acht kilometer ten noordwesten van Madagaskar.
Portuguese[pt]
Quando obtive minha pensão militar, em 1969, estabelecemos nosso lar na ilhota de Nossi-Bé, a uns oito quilômetros ao largo da costa noroeste de Madagáscar.
Swedish[sv]
När jag fick min militärpension år 1969, inrättade vi vårt hem på den lilla ön Nosy-Be, 8 kilometer utanför Madagaskars nordvästkust.
Tagalog[tl]
Nang makamit ko ang aking pensiyon sa militar noong 1969, nagtayo kami ng tirahan sa maliit na isla ng Nosy-Be, walong kilometro ang layo sa hilagang-kanluran ng baybayin ng Madagascar.
Ukrainian[uk]
Коли мені дали військову пенсію в 1969 р., ми оселились на маленькому острові Нусі-Бе, п’ять миль на північнозахід від Мадагаскару.