Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men så kom jeg i tanker om at min mor og far havde sagt at jeg aldrig måtte løbe over kørebanen, men altid skulle benytte fodgængerbroen.“
German[de]
„Dann fiel mir ein“, erzählt John, „daß mir meine Eltern gesagt hatten, ich solle auf keinen Fall über die Straße laufen, sondern immer die Überführung benutzen.“
Greek[el]
«Τότε θυμήθηκα ότι η μαμά και ο μπαμπάς μού είχαν πει να μη διασχίζω ποτέ έτσι το δρόμο, αλλά να πηγαίνω πάντα από την εναέρια διάβαση των πεζών».
English[en]
“Then I remembered that my mom and dad had told me never to cross on the roadway itself but always to use the overpass walkway.”
Spanish[es]
“Entonces recordé que mis padres me habían dicho que nunca cruzara la carretera, sino que siempre utilizara el puente peatonal.”
Finnish[fi]
”Sitten muistin, että äitini ja isäni olivat kieltäneet minua koskaan ylittämästä itse maantietä, vaan aina käyttämään ylikulkusiltaa.”
French[fr]
“Puis, dit- il, je me suis rappelé que mes parents m’avaient ordonné de ne jamais traverser la voie rapide, mais de toujours prendre la passerelle.”
Italian[it]
“Poi ricordai che mia madre e mio padre mi avevano detto di non attraversare mai la superstrada bensì di passare sempre dal cavalcavia”.
Japanese[ja]
その時,僕が思い出したのは,道路は絶対にじかに横断してはいけない,必ず歩道橋を使いなさい,と言っていた父と母の言葉でした」。
Korean[ko]
“그 순간 아버지와 어머니가 절대로 차도로 건너지 말고 항상 육교로 다니라고 하신 말씀이 생각났어요.”
Norwegian[nb]
«Men så husket jeg at mamma og pappa hadde sagt til meg at jeg aldri måtte gå over selve veien, men at jeg alltid skulle bruke fotgjengerbroen.»
Dutch[nl]
„Toen herinnerde ik me dat mijn vader en moeder me gezegd hadden nooit de weg over te steken maar altijd de voetgangersbrug te nemen.”
Portuguese[pt]
“Daí, lembrei-me de que minha mãe e meu pai me tinham mandado jamais atravessar a estrada, mas sempre usar a passarela.”
Russian[ru]
«Затем пришло мне на ум, — рассказывает Джон, — что говорили мне мои родители, чтобы я ни в коем случае не перебегал дорогу, а пользовался всегда мостом через улицу».
Shona[sn]
“Ipapo ini ndakayeuka kuti mai vangu nababa vakanga vandiudza kusatongodarika mugwagwa iwo umene asi kugaroshandisa nzira inopfuura napamusoro.”
Southern Sotho[st]
“Joale ka qala ho hopola hore ’mè le ntate ba mpolelletse hore le ka mohla ke se tšele tsela ena empa ke sebelise tsela ea borokho.”
Swedish[sv]
”Sedan kom jag ihåg att mamma och pappa hade sagt åt mig att aldrig gå över vägen, utan alltid använda gångbron.”
Tamil[ta]
“அப்பொழுது நெடுஞ்சாலையில் ஒரு போதும் குறுக்காகப் போகக்கூடாது என்றும் பாதசாரிகளுக்குரிய வழியை எப்பொழுதும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் என்னுடைய அம்மாவும் அப்பாவும் சொன்னது என் ஞாபகத்துக்கு வந்தது.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos naalaala ko ang sinabi sa akin ng aking inay at itay na huwag na huwag tatawid sa daanan ng mga sasakyan kundi laging gamitin ang daanan sa overpass.”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia i muri iho “haamana‘o atura vau e ua a‘o etaeta mai to ’u na metua ia ’u eiaha roa ia haere i te tahi pae i te purumu rahi, ia haere noa râ na nia i te e‘aturu.”
Chinese[zh]
就在这时候,我记起爸爸妈妈曾嘱咐我永不要横过马路,而总是要走行人天桥。”
Zulu[zu]
“Ngase ngikhumbula ukuthi umama nobaba babengitshele ukuthi ngingalokothi ngiwele umgwaqo ngokwawo kodwa ngisebenzise indlela yokuwela yabahamba ngezinyawo.”