Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus die gelykenis oor “’n man van hoë geboorte” vertel?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu apeelele icilangililo pa lwa “muntu mukankaala”?
Bulgarian[bg]
Защо Исус казал притчата за „някой благородник“?
Cebuano[ceb]
Nganong mihatag si Jesus ug ilustrasyon bahin sa “usa ka tawong hamili”?
Czech[cs]
Proč vyprávěl Ježíš podobenství o „nějakém urozeném člověku“?
Danish[da]
Hvorfor fremholdt Jesus billedtalen om „en mand af fornem herkomst“?
German[de]
Warum erzählte Jesus das Gleichnis von einem ‘gewissen Menschen von vornehmer Geburt’?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus okotopde n̄ke aban̄a “ọbọn̄ kiet”?
Greek[el]
Γιατί είπε ο Ιησούς την παραβολή σχετικά ‘με έναν άνθρωπο ευγενικής καταγωγής’;
English[en]
Why did Jesus give the illustration about “a certain man of noble birth”?
Spanish[es]
¿Por qué dio Jesús la ilustración de “cierto hombre de noble nacimiento”?
Estonian[et]
Miks Jeesus esitas tähendamissõna „suursugusest inimesest”?
Finnish[fi]
Miksi Jeesus kertoi kuvauksen ”eräästä jalosukuisesta miehestä”?
French[fr]
Pourquoi Jésus a- t- il donné l’illustration mettant en scène “un certain homme de haute naissance”?
Hebrew[he]
מדוע סיפר ישוע את המשל על ’האיש האציל’?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginhatag ni Jesus ang ilustrasyon nahanungod sa “tawo nga dungganon”?
Croatian[hr]
Zašto je Isus ispričao usporedbu o ‘nekom čovjeku ugledna roda’?
Hungarian[hu]
Miért adott Jézus szemléltetést „egy bizonyos nemes származású ember”-ről?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus memberikan perumpamaan tentang ”seorang bangsawan”?
Iloko[ilo]
Apay a nangted ilustrasion ni Jesus maipapan iti “maysa a tao a natan-ok”?
Icelandic[is]
Hvers vegna sagði Jesús dæmisöguna um ‚mann nokkurn tiginborinn‘?
Italian[it]
Per quale motivo Gesù pronunciò l’illustrazione riguardo all’“uomo di nobile nascita”?
Korean[ko]
예수께서는 왜 “어떤 귀인”에 관한 예를 드셨습니까?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nanome ilay fanoharana ny amin’ny “andriandahy anankiray”?
Norwegian[nb]
Hvorfor fortalte Jesus lignelsen om «en mann av høy ætt»?
Niuean[niu]
Ko e ha ne age ai e Iesu e fakatai ke he “taha iki”?
Dutch[nl]
Waarom vertelde Jezus de illustratie betreffende „een zeker mens van edele geboorte”?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yesu anapereka fanizo la ‘munthu wa fuko lomveka’?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus opowiedział przypowieść o „człowieku szlachetnego rodu”?
Portuguese[pt]
Por que fez Jesus a ilustração sobre “certo homem de nobre estirpe”?
Romanian[ro]
Cu ce scop a făcut Isus ilustrarea despre „un anumit om de naştere nobilă“?
Russian[ru]
Почему Иисус рассказал притчу о некотором «человеке высокого рода»?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš rozprával podobenstvo o „istom človeku urodzeného pôvodu“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus povedal priliko ”o človeku plemenitega rodu“?
Shona[sn]
Neiko Jesu akapa muenzanisiro pamusoro po“mumwe munhu mukuru”?
Serbian[sr]
Zašto je Isus ispričao poređenje o ’nekom čoveku visokog roda‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede Yeises ben fruteri na agersitori fu „wan seiker sma fu hei gebortu”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a fana ka setšoantšo sa “monna e mong oa lelōko la borena”?
Swedish[sv]
Varför framställde Jesus liknelsen om ”en viss man av ädel börd”?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alitoa kielezi juu ya “mtu fulani wa uzawa-sharifu”?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ทรง ยก อุทาหรณ์ เรื่อง “เจ้า ประเทศราช องค์ หนึ่ง”?
Tagalog[tl]
Bakit ibinigay ni Jesus ang ilustrasyon tungkol sa “isang mahal na tao”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a neela setshwantsho kaga “Mogolwane moñwe”?
Turkish[tr]
İsa, “asilzade bir adam” ile ilgili meselini neden verdi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Yesu a nyikela xikombiso hi ‘nkulukumba un’wana loyi a a ya vekiwa ku va hosi’?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i horoa ai i te parabole o “te hoê taata mana”?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус сказав притчу про «одного чоловіка, роду славного»?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu enze umzekeliso ‘womntu othile olinene’?
Chinese[zh]
耶稣为什么打了一个关于“贵胄”的比方?
Zulu[zu]
Kungani uJesu enza umfanekiso ‘ngomuntu othile wohlanga olukhulu’?