Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този или други аналогични фактори, като получаването на награди за промишлен дизайн, потвърждава по-скоро, че по своето естество той е промишлен обект, заслужаващ похвала или дори адмирации в своята област, или че съдържа важни естетически компоненти.
Czech[cs]
Tento faktor či jiné podobné, jako například dosažení zisku v souvislosti s průmyslovým vzorem, spíše potvrzují, že jde o průmyslový předmět, který si ve své oblasti zaslouží uznání či obdiv, nebo má relevantní estetické složky.
Danish[da]
Denne eller tilsvarende faktorer, som f.eks. opnåelse af priser vedrørende industrielt design, bekræfter snarere, at designet har karakter af en industriel genstand, der fortjener ros eller endda beundring inden for sit eget område, eller som har vigtige æstetiske komponenter.
German[de]
Dieser Faktor oder ähnliche Faktoren, wie z. B. die Verleihung von Preisen aus dem Bereich gewerblicher Muster, bestätigt vielmehr, dass es sich um einen gewerblichen Gegenstand handelt, der in seinem eigenen Bereich Lob oder sogar Bewunderung verdient bzw. der wesentliche ästhetische Komponenten aufweist.
Greek[el]
Ο παράγοντας αυτός ή άλλοι ανάλογοι, όπως η βράβευση στο πλαίσιο του βιομηχανικού σχεδίου, επιβεβαιώνουν μάλλον ότι έχει χαρακτήρα βιομηχανικού αντικειμένου που αξίζει εγκωμίων, ή ακόμη και θαυμασμού, στον τομέα του ή ότι έχει ορισμένα σημαντικά αισθητικά συστατικά στοιχεία.
English[en]
That factor or others like it, such as the receipt of awards in the sphere of industrial design, confirms, rather, that its nature is that of an industrial object deserving of praise, or even admiration, in its own sphere, or that it has a number of important aesthetic components.
Spanish[es]
Ese factor u otros análogos, como la obtención de premios en el contexto del diseño industrial, confirma, más bien, que su naturaleza es la de un objeto industrial merecedor de elogio, o incluso de admiración, en su ámbito propio, o que tiene unos componentes estéticos relevantes.
Estonian[et]
See või muud samalaadsed tegurid, nagu auhindade võitmine tööstusdisaini kontekstis, kinnitab pigem seda, et see on omas valdkonnas olemuselt kiiduväärt või koguni imetlusväärne tööstuslik objekt, või et sellel on olulised esteetilised komponendid.
Finnish[fi]
Tämä seikka tai muut vastaavat seikat, kuten teollisen muotoilun palkintojen saaminen, pikemminkin vahvistavat, että kyseessä on teollinen esine, joka on saanut osakseen kiitosta tai jopa ihailua omalla alallaan, tai että siinä on merkityksellisiä esteettisiä osatekijöitä.
French[fr]
Ce facteur, ou d’autres facteurs analogues, comme l’obtention de prix dans le cadre du design industriel confirme plutôt que sa nature est celle d’un objet industriel digne d’éloges, voire d’admiration, dans son secteur, ou qu’il présente des éléments esthétiques pertinents.
Croatian[hr]
Taj čimbenik ili drugi slični čimbenici, kao što je dobivanje nagrada u okviru industrijskog dizajna, prije potvrđuje činjenicu da je riječ o industrijskom predmetu koji zaslužuje pohvalu ili čak divljenje u svojem području ili da ima relevantne estetske sastavnice.
Hungarian[hu]
Ezen vagy egyéb hasonló tényezők – mint például díjak elnyerése az ipari formatervezés területén – inkább azt erősítik meg, hogy annak jellege egy olyan ipari tárgy jellegének felel meg, amely a maga területén dicséretet – akár csodálatot – érdemel, vagy hogy jelentős esztétikai alkotóelemekkel rendelkezik.
Italian[it]
Tale elemento o altri analoghi, come il conseguimento di premi nel settore del disegno industriale, conferma piuttosto che la sua natura è quella di un oggetto industriale degno di elogio, o perfino di ammirazione, nel suo ambito, o che presenta componenti estetiche importanti.
Lithuanian[lt]
Šis ar kiti panašūs veiksniai, kaip antai gauti apdovanojimai už pramoninį dizainą, veikiau patvirtina dizaino pobūdį, t. y. tai, kad pramoninis objektas vertas pagyrimo ar net žavėjimosi toje srityje, kurioje naudojamas, arba kad turi reikšmingų estetinių elementų.
Latvian[lv]
Šis vai citi analogi faktori, tādi kā balvu iegūšana rūpnieciskā dizaina sfērā, drīzāk apliecina to, ka priekšmetam savā jomā ir uzslavas vai pat apbrīna vērta rūpnieciska priekšmeta raksturs vai ka tam ir kādi nozīmīgi estētiski elementi.
Maltese[mt]
Dan il-fattur jew oħrajn analogi, bħall-kisba ta’ premjijiet fil-kuntest tad-disinn industrijali, jikkonferma, pjuttost, li n-natura tiegħu hija waħda ta’ oġġett industrijali li ħaqqu tifħir, jew inkluż ta’ ammirazzjoni, fil-qasam proprju tiegħu, jew li għandu komponenti estetiċi rilevanti.
Dutch[nl]
Die factor en andere soortgelijke factoren, zoals het winnen van prijzen op het gebied van industriële vormgeving, bevestigen veeleer dat het om een industrieel voorwerp gaat dat binnen zijn branche lof of zelfs bewondering oogst, of dat het relevante esthetische elementen heeft.
Polish[pl]
Ten lub inne podobne czynniki, takie jak uzyskanie nagród w kontekście wzornictwa przemysłowego, potwierdza raczej, że wzór ma charakter przedmiotu przemysłowego godnego pochwały, a nawet podziwu w jego własnej dziedzinie, lub też że posiada on istotne elementy estetyczne.
Portuguese[pt]
Esse fator ou outros análogos, como a obtenção de prémios no contexto do desenho industrial, confirma, antes, que a sua natureza é a de um objeto industrial merecedor de elogio, ou inclusive de admiração, no seu âmbito, ou que tem uns componentes estéticos relevantes.
Romanian[ro]
Acest factor sau alții similari, precum obținerea de premii în contextul designului industrial, confirmă mai degrabă faptul că natura sa este cea a unui obiect industrial lăudabil și inclusiv admirabil, în domeniul său specific, sau că acesta are anumite componente estetice relevante.
Slovak[sk]
Tento faktor alebo iné podobné faktory, ako je získanie ocenení v oblasti priemyselných vzorov, skôr potvrdzujú, že ide o priemyselný predmet, ktorý si vo svojej oblasti zaslúži chválu alebo dokonca obdiv, alebo že tento dizajn má dôležité estetické zložky.
Slovenian[sl]
Ta ali drugi podobni dejavniki, kot so nagrade v okviru industrijskega oblikovanja, potrjuje bolj, da gre za industrijski predmet, ki je na svojem področju hvalevreden ali celo vreden občudovanja ali da ima nekatere pomembne estetske elemente.
Swedish[sv]
Denna faktor och andra liknande, som att den vunnit priser inom industriell formgivning, bekräftar snarast att den till sin karaktär är ett industriellt alster som förtjänar lovord, eller till och med beundran, inom sitt eget område, eller att den har vissa viktiga estetiska beståndsdelar.