Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie punt geïllustreer deur te vertel dat ’n sekere ryk man se land so ’n goeie opbrengs gelewer het dat hy beplan het om sy voorraadskure af te breek en groteres te bou waarin hy al sy goeie dinge kon versamel.
Amharic[am]
ከዚያም ይህን ነጥብ ግልጽ ለማድረግ አንድ ሀብታም ሰው እርሻው እጅግ ፍሬያማ ስለሆነለት የነበሩትን ጎተራዎች አፍርሶ ሌሎች ሰፋፊ ጎተራዎች ለመሥራት እንዳቀደ የሚገልጽ ምሳሌ ተናገረ።
Arabic[ar]
ثم اوضح هذه النقطة بمثل عن انسان غني انتجت ارضه بوفرة، فخطّط ان يهدم مخازنه ويبني اكبر منها ليجمع كل الخيرات التي لديه.
Azerbaijani[az]
Bu fikri aydınlaşdıraraq, İsa bir varlı insan haqqında məsəl çəkdi. Həmin adamın torpağı elə bol məhsul verir ki, bütün dövlətini bir yerə toplamaq üçün anbarlarını söküb daha böyüklərini tikmək qərarına gəlir.
Central Bikol[bcl]
Iinilustrar ni Jesus an puntong ini paagi sa pagsabi na an daga nin sarong tawong mayaman marahay an produkto kaya nagplano siang gabaon an saiyang mga tambobong asin magtogdok nin mas darakulang tambobong tanganing ikalaog an gabos niang marahay na bagay.
Bemba[bem]
Yesu alangilile ici cishinka ilyo atile ibala lya muntu umo umukaankala lyalitwalishe ica kuti apangile ukukuululula amatala yakwe no kukuula yambi ayakalamba umo ali no kututila ifintu fyakwe ifisuma fyonse.
Bulgarian[bg]
Исус онагледил тази мисъл, като казал, че земята на този богат човек била толкова плодородна, че той планувал да събори житниците си и да построи по–големи, в които да складира добрата си реколта.
Bangla[bn]
যিশু এই কথা বলার দ্বারা বিষয়টা দৃষ্টান্তের মাধ্যমে তুলে ধরেছিলেন যে, একজন ধনী ব্যক্তির ভূমিতে এত শস্য উৎপন্ন হয়েছিল যে, তিনি তার সমস্ত দ্রব্য সঞ্চয় করে রাখার জন্য গোলাঘর ভেঙে বড় বড় গোলাঘর নির্মাণ করার পরিকল্পনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giilustrar ni Jesus kining puntoha pinaagi sa pag-ingon nga ang yuta sa usa ka tawong dato nagpatungha ug maayo kaayong abot nga tungod niana nagplano siya nga gub-on niya ang iyang mga kamalig ug tukoron ang mas dagkong mga kamalig nga kapondohan sa tanan niyang maayong mga butang.
Chuukese[chk]
Jises a menlapei ei lesen ren an aporausa porausen fonuen emon mwan mi pisekisek a fokkun uwaoch. A mochen atomalo an kewe imwen iseis pwe epwe aueta ekkoch mi watte seniir fan iten pisekin kewe mi murinno meinisin.
Danish[da]
Jesus illustrerede sin pointe ved at fortælle om en rig mand hvis jord havde båret så godt at han planlagde at rive sine forrådshuse ned og bygge nogle større for at få plads til alle sine gode ting.
German[de]
Diesen Gedanken veranschaulichte Jesus, indem er davon sprach, dass das Land eines gewissen Reichen so viel Ertrag brachte, dass er seine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen wollte, damit er alle seine „guten Dinge“ unterbringen könnte.
Ewe[ee]
Yesu ɖe nya sia me esi wòwɔ kpɔɖeŋu aɖe hegblɔ be kesinɔtɔ aɖe ƒe agble wɔ nu geɖe ale gbegbe be eɖoe be yeamu yeƒe avawo ahatu esiwo lolo wu ale be yeate ŋu aƒo yeƒe nu nyuiawo katã nu ƒu.
Efik[efi]
Jesus ama anam ọkpọikọ nneme esie an̄wan̄a ke ndidọhọ ke in̄wan̄ owo inyene kiet ama ọfọn n̄kpọ etieti tutu enye aduak ndiwụri mme ufọk-ubon udia esie nnyụn̄ mbọp se ikponde ikan man obon inyene esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς το έδειξε αυτό παραστατικά λέγοντας ότι η γη ενός πλούσιου ανθρώπου απέφερε τόσο καλή σοδειά ώστε εκείνος σχεδίαζε να γκρεμίσει τις αποθήκες του και να χτίσει μεγαλύτερες που θα χωρούσαν όλα τα αγαθά του.
English[en]
Jesus illustrated this point by saying that the land of a certain rich man produced so well that he planned to tear down his storehouses and build bigger ones to hold all his good things.
Spanish[es]
Ejemplificó esta verdad diciendo que el terreno de un rico produjo tan buenas cosechas que el hombre proyectó demoler sus graneros y construir otros mayores para acumular todos sus bienes.
Estonian[et]
Jeesus tõi näiteks ühe rikka mehe, kelle maa kandis nii hästi vilja, et ta plaanis oma vanad aidad maha lõhkuda ja suuremad asemele ehitada, et kõik oma vara ära mahutada.
Persian[fa]
وی شرح داد که مردی ثروتمند از زراعت خویش محصول فراوان حاصل کرده بود و برای حفظ آن تصمیم گرفت تا انبارهای خود را خراب کند و انبارهای بزرگتری را برای خود بسازد و اموالش را در آن ذخیره سازد.
Finnish[fi]
Jeesus valaisi tätä kertomalla rikkaasta miehestä, jonka maa tuotti niin hyvin, että hän suunnitteli purkaa varastohuoneensa ja rakentaa isommat, joihin mahtuisi kaikki se hyvä, mitä hänelle oli kertynyt.
Fijian[fj]
Sa qai biuta e dua na kena ivakatautauvata o Jisu ena nona cavuta e dua na turaga vutuniyau e vakalewe vinaka nona were, mani nanuma me basuraka na nona lololo kece me qai tara vou e so na ka lelevu me binia kina nona iyau.
French[fr]
” Puis il a illustré cette idée en disant que les terres d’un certain homme riche avaient si bien produit qu’il faisait le projet de démolir ses magasins et d’en bâtir de plus grands pour y ramasser toutes ses bonnes choses.
Ga[gaa]
Yesu kɛ abɛbua ko tsɔɔ sane oti nɛɛ mli, ekɛɛ akɛ, nuu niiatsɛ ko shikpɔŋ ba nii babaoo akɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ebaakumɔ eboŋoi ni eyɔɔ lɛ ni emamɔ eheei ni dara agboi ni ebaanyɛ ekɛ enibii lɛ fɛɛ ato mli.
Gilbertese[gil]
E kaikonaka aei Iesu ngke e taekina rikiraken kaubwain aban te aomata temanna, n te aro are e a iangoia teuarei bwa e nang manga urui ana bwaraki ake ngkai ao ni katei aika bubura riki bwa a aonga ni kona ni mano ana bwai ni kabane iai.
Gun[guw]
Nado zinnudo nuagokun ehe ji, Jesu na apajlẹ de dọ aigba dawe adọkunnọ de tọn hẹn sinsẹ́n susu jẹgbonu sọmọ bọ e basi tito nado họ́ zínhọ etọn lẹ liai bo dó dehe klo humọ lẹ nado sọgan hẹn adọkunnu etọn lẹpo.
Hausa[ha]
Yesu ya ba da wannan misalin cewa gonar wani mai arziki ta yi albarka ƙwarai da ya yi shawara zai rushe rumbunsa ya gina waɗansu manya da zai zuba amfanin gonarsa.
Hebrew[he]
כדי להמחיש את הנקודה, סיפר ישוע על עשיר אחד ששדהו הניב יבול רב והאיש חשב בלבו להרוס את אסמיו ולבנות גדולים מהם כדי לכנס את תבואתו.
Hiligaynon[hil]
Gin-ilustrar ni Jesus ini nga punto paagi sa pagsiling nga ang uma sang isa ka manggaranon nga tawo may maayo gid nga patubas amo nga nagplano sia sa pagguba sang iya mga tambubo kag magpatindog sing dakudaku agod mataguan sang iya tanan nga bugana nga patubas.
Hiri Motu[ho]
Unai ia haheitalaia totona Iesu ia gwau kohu momo tauna ta ena tano ese aniani momo ia havaraia dainai, palani ia karaia ena aniani haboua rumadia do ia kokia bona badadia do ia haginia, ena gau namodia ia haboua totona.
Croatian[hr]
Isus je to prikazao rekavši da je zemlja jednog bogatog čovjeka tako dobro rodila da je planirao srušiti žitnice i sagraditi veće kako bi u njih stala sva njegova dobra.
Haitian[ht]
Li pale de tè yon nonm rich ki te tèlman donnen, mesye a te deside kraze ansyen depo l te genyen yo pou l bati pi gwo depo, yon fason pou l ka jwenn kote pou l stoke tout bon bagay li yo.
Hungarian[hu]
Jézus egy történettel szemléltette ezt a gondolatot. Egy gazdag embernek nagyon jól termett a földje, ezért eltervezte, hogy lebontja a tárházait, és nagyobbakat épít, amelyekben elfér minden java.
Armenian[hy]
Հիսուսն այս միտքը լուսաբանեց՝ ասելով, որ այդ հարուստ մարդու արտը այնքան լավ բերք էր տվել, որ նա ծրագրեց քանդել իր շտեմարանները ու կառուցել ավելի մեծերը, որպեսզի իր արտի բոլոր բարիքները կարողանար տեղավորել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս կէտը լուսաբանեց, ըսելով թէ հարուստ մարդու մը արտերը այնքան առատ բերքեր տուին, որ ան ծրագրեց իր ամբարները քանդել ու աւելի մեծերը կառուցանել, հոն ժողվելու համար իր բոլոր բարիքները։
Indonesian[id]
Yesus mengumpamakan pokok ini dengan mengatakan bahwa tanah seseorang yang kaya memberikan hasil yang begitu baik sehingga ia merencanakan untuk meruntuhkan gudang-gudangnya dan membangun gudang yang lebih besar untuk menyimpan semua barangnya yang baik.
Igbo[ig]
Jizọs mere ihe atụ nke a site n’ikwu na ala otu ọgaranya mere ihe nke ọma nke na o mere atụmatụ ịkwatu ọba ya ma wuo ndị nke ka ibu bụ́ ndị ga-aba ezi ihe ya nile.
Iloko[ilo]
Inyilustrar ni Jesus daytoy a punto babaen ti panangikunana a ti daga ti maysa a nabaknang a lalaki ket nabunga nga uray la implanona a rakraken dagiti kamaligna ket mangbangon iti daddadakkel a pagurnongan kadagiti amin a naimbag a banag nga ik-ikutanna.
Icelandic[is]
Hann sagði síðan dæmisögu um ríkan mann sem átti land sem bar svo mikinn ávöxt að hann ákvað að rífa hlöður sínar og reisa aðrar stærri til að geyma öll auðæfi sín.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ọtadhesẹ jọ dhesẹ onana inọ otọ ọdafe jọ u wou eware gaga ọ tẹ ma omaa inọ ọ rẹ fariẹ irru riẹ no ọ vẹ bọ ilogbo nọ e rẹ gba eware iwoma riẹ kpobi.
Italian[it]
Gesù illustrò questo punto affermando che la terra di un certo ricco aveva prodotto così bene che stava pensando di demolire i suoi depositi e costruirne di più grandi per metterci tutte le sue cose buone.
Georgian[ka]
მან ამ აზრის დასასაბუთებლად მოიყვანა იგავი მდიდარ კაცზე, რომელსაც იმდენად კარგი მოსავალი მოუვიდა, რომ მის დასაბინავებლად ძველი ბეღლების დანგრევა და ახლების აშენება გადაწყვიტა.
Kongo[kg]
Yezu kusadilaka kingana mosi sambu na kutendula ngindu yai ntangu yandi tubaka nde, bilanga ya mvwama mosi kubutaka bima mingi, mpi mvwama yango kubakaka dibanza ya kubwisa banzo ya yandi vandaka kubumbila bima sambu yandi kutunga banzo ya kuluta nene yina talunga na bima na yandi yonso ya mbote.
Kazakh[kk]
Ол мұны түсіндіру үшін бір бай адам мол өнім алғандықтан, жиып-тергенін сақтайтын жер болу үшін қамбаларын бұзып, одан да үлкендерін соғуды жоспарлағаны жайлы астарлы әңгіме айтады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip erseqqissarniakkani angummik assersuusiorluni oqaluttuaraa, angullu taanna pisuujuvoq narsaamminit ima pissarsilluarsimatigisimasoq quiminik ingutsereriarluni anginerusunik pigisaminut tamanut inissalimmik quiliorniarluni.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile amba mushiji wa umo munonshi wamenene bingi bulongo kya kuba walangulukile kushimukulula matala anji ne kushimika abaya mwakubika kajo kanji konse.
Kyrgyz[ky]
Бул ойду түшүндүрүү үчүн Ыйса мол түшүм алгандыктан кампаларын бузуп, түшүмүн жана бардык байлыгын сактоо үчүн чоңураак кампа салууну чечкен бай адам тууралуу көрсөтмөлүү мисал айтат.
Ganda[lg]
Yesu yannyonnyola olugero luno ng’ayogera ku musajja omugagga eyakungula ebirime bingi n’asalawo okumenya amawanika ge yali alina azimbe agasingako obunene mw’anaatereka ebirime ebyo.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki likambo yango na ndakisa moko; alobaki ete mabelé ya mozwi moko ebotaki mbuma mingi, bongo akanaki kobuka bandako na ye ya kobomba biloko mpe atonga bandako ya minene koleka mpo ekoka kobomba biloko na ye nyonso ya malamu.
Lozi[loz]
Jesu n’a swaniselize sisupo seo ka ku bulela kuli masimu a munna ya n’a fumile n’a beile hahulu kuli munna y’o a lela ku yahulula matuli a hae ni ku yaha a matuna ilikuli lika za hae kaufela ze nde li kwane mwateñi.
Lithuanian[lt]
Jėzus tą mintį pabrėžė papasakodamas apie turtingą vyrą, kurio laukai davė gausų derlių, — tokį gausų, kad norėdamas sukrauti visas gėrybes planavo nugriauti senus klojimus ir statytis didesnius.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wāelekeja uno mwanda amba, budimi bwa mpeta umo bwamwitabile, penepa wakwata mpangiko ya kupomona bitala byandi ne kūbaka bipya bikatampe mwa kubika bintu byandi byonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija bualu ebu pakalejaye ne: budimi bua muntu mubanji kampanda buakakuama bintu bia bungi; ke yeye kulongolola bua kupula mayeba avuaye nawu bua kuibaka mayeba manene avua mua kukumbana bintu bilenga biende bionso.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine chishina kanechi hakuhanjika ngwenyi, mawande amutu umwe muka-luheto emine chikuma kaha ashinganyekele kusanda visete vyenyi nakutunga vyeka vyavinene mangana atulikilemo vyuma vyenyi vyosena.
Lushai[lus]
Isua chuan chu thu chu mi hausa tuemaw, a lo hlâwk êm êm avânga a buh leh sum zawng zawngte dawng thei tûr khawp buh in lian zâwk sak tum chungchâng sawiin a tehkhin a.
Latvian[lv]
Šo domu viņš paskaidroja ar līdzību par bagātnieku, kura lauki bija nesuši tik bagātu ražu, ka tas plānoja noplēst savus vecos šķūņus un uzcelt jaunus, lielākus, kuros savākt savu mantu.
Morisyen[mfe]
Lerla, li raconte zistoire enn zom riche ki finn faire enn joli récolte. Alors, li décide craze so bann store, pou construire séki pli grand pou ki li kapav ramasse tou so bann dibien.
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok juõn wanjoñok kin ennan in ilo an ba bwe jikin kallip eo an juõn armij emweie ear lap tõbrak kin an jebar leen inem ear beek bwe enaj kar rupe imõn kakonkon ko an im kalek moko relaplok ñan aini im kakone men ko mweien.
Macedonian[mk]
Исус ја илустрирал оваа мисла велејќи дека земјата на некој богат човек дала толку богат род што тој планирал да ги урне своите амбари и да изгради поголеми за да ги собере сите свои добра.
Malayalam[ml]
ഒരു ധനികന്റെ നിലം നന്നായി വിളഞ്ഞതിനാൽ തന്റെ വിളവെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാനായി അയാൾ തന്റെ കളപ്പുരകൾ പൊളിച്ച് കുറെക്കൂടി വലിയവ പണിയാനായി പദ്ധതിയിട്ടു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ഈ ആശയം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തകഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Есүс энэ санааг тайлбарлан, газар нь маш үржил шимтэй байсан учир сайн бүхнээ хадгалахын тулд амбааруудаа буулган, илүү томыг барихаар шийдсэн нэгэн баян хүний тухай жишээ хэлсэн.
Mòoré[mos]
La a Zezi rɩka makr n yeel tɩ arzɛk soab a yembr pʋt n da sak sõma, t’a tags a sũur pʋgẽ t’a na n wãa a baoã n me sẽn yaa bɛd n yɩɩda, n bĩng a kooda fãa bãmb pʋsẽ.
Marathi[mr]
हा मुद्दा स्पष्ट करण्यासाठी येशूने एक दाखला सांगितला: कोणाएका धनवान मनुष्याच्या जमिनीला इतके पीक आले की, त्याने आपला सगळा माल साठवण्यासाठी कोठारे मोडून मोठी बांधली.
Maltese[mt]
Ġesù wera dan il- punt billi qal li r- rabaʼ taʼ ċertu raġel għani tant ipproduċa li hu ppjana biex iħott l- imħażen li kellu u jibni oħrajn akbar ħalli jesgħu ġidu kollu.
Burmese[my]
ယင်းအချက်ကို ယေရှုပုံဖော်ရာတွင် မြေကောင်း၍ အသီးအနှံများလှသောကြောင့် သိုလှောင်တိုက်များကိုဖျက်ပြီး သူ၏ပစ္စည်းအားလုံးဝင်ဆံ့သည့် ပို၍ကြီးသောတိုက်များကို ဆောက်လုပ်ရန်စီစဉ်သည့် သူဌေးတစ်ဦးအကြောင်း မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte dette poenget ved å si at en rik manns jord bar så godt at mannen bestemte seg for å rive sine forrådshus og bygge noen som var større, slik at han kunne få plass til å samle alle de gode tingene sine.
Nepali[ne]
यो बुँदालाई स्पष्ट पार्न येशूले यसो भन्नुभयो, कुनै एउटा धनी मानिसको जमिनले यति धेरै उब्जनी दिन्थ्यो कि तिनले आफ्ना भकारीहरू भत्काएर आफूसँग भएका सबै असल-असल थोकहरू अटाउने झन् ठूला-ठूला भकारीहरू बनाउने विचार गरे।
Niuean[niu]
Ne fakataitai e Iesu e manatu nei he talahau ko e fonua he taha tagata maukoloa kua fua loga ati pulega a ia ke ulu e tau fale saito mo e ta fakalalahi ke tanaki aki e tau koloa oti hana.
Dutch[nl]
Jezus illustreerde dit punt door te zeggen dat het land van een zekere rijke man zo’n goede opbrengst opleverde dat hij van plan was zijn voorraadschuren af te breken en grotere te bouwen om er al zijn goede dingen in op te slaan.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a swantšha ntlha ye ka go bolela gore naga ya monna yo mongwe wa mohumi e ile ya enywa gabotse moo a ilego a loga leano la go phušola matlolo a gagwe gomme a age a magolo e le gore a boloke dilo tša gagwe ka moka tše dibotse.
Nyanja[ny]
Pamfundoyi, Yesu anapereka fanizo lakuti mbewu za m’munda wa munthu wina wolemera zinabereka bwino kwambiri moti iye anakonza zopasula nkhokwe zake ndi kumanga zina zikuluzikulu zoti zikwane chuma chake chonse.
Ossetic[os]
Йӕ хъуыдыйы цы уыд, уый бамбарын кодта ӕмбисондӕй: иу хъӕздыг лӕгӕн йӕ быдыры ахӕм хъӕздыг тыллӕг ӕрзад, ӕмӕ сфӕнд кодта йӕ хордӕттӕ фехалын ӕмӕ стырдӕртӕ саразын.
Panjabi[pa]
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਸਲ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਠਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਵੱਡੇ ਕੋਠੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ਸਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਠਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Inyilustra nen Jesus iyan punto diad impangikuan ton say dalin na sakey a mayaman a too so amawala na dakel ya ani kanian implano to so pangigeba ed saray kamalir to tan angipaalagey na babaleg a kamalir a pangisimpenan na amin na saray maabig a kayarian to.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá e punto aki Hesus a papia di e tereno di un sierto hòmber riku ku a produsí asina bon te ku el a plania pa basha su mangasinanan abou i traha otronan mas grandi pa warda tur su biennan.
Pijin[pis]
Jesus showimaot disfala point taem hem sei hao staka kaikai grow long land bilong wanfala rich man so hem plan for aotem olketa stoahaos bilong hem and buildim olketa stoahaos wea moa big for hem keepim evri gud samting bilong hem.
Polish[pl]
Następnie zilustrował to przykładem mężczyzny, którego ziemia obrodziła tak obficie, że zaplanował zburzenie starych spichrzy i postawienie większych, mogących pomieścić wszystkie jego dobra.
Pohnpeian[pon]
Sises wia karasaras me pid ire wet ni ah mahsanihada duwen audepen sapwen ohl kepwehpwe men me inenen rek kowahlap me koasoanehdi en kauwehla ah imwen nahk kan oh uhd kauwada ekei me laudsang me e pahn kak nekidala ie ah dipwisou kaselel koaros.
Portuguese[pt]
Jesus ilustrou esse ponto por dizer que a terra de certo homem rico produzia tão bem, que ele planejou derrubar seus celeiros e construir maiores para armazenar todas as suas coisas boas.
Rundi[rn]
Yezu yatangiye akarorero iciyumviro ciwe mu kuvuga yuko itongo ry’umugabo umwe w’umutunzi ryamera cane, gushika n’aho afata umugambi wo gusambura ibigega vyiwe maze akubaka binini gusumba bizokwiramwo ibintu vyizavyiza vyiwe vyose.
Romanian[ro]
Isus a exemplificat această idee astfel: Pământul unui bogat rodise atât de mult, încât omul şi-a făcut planuri să-şi dărâme depozitele şi să construiască altele mai mari ca să-şi depoziteze toate bunurile.
Russian[ru]
Поясняя эту мысль, Иисус рассказал наглядный пример об одном богатом человеке, земля которого дала такой хороший урожай, что он решил снести свои хранилища и построить бо́льшие, чтобы собрать туда все свое добро.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabaciriye umugani kugira ngo abumvishe icyo yashakaga kuvuga, ababwira ko hari umukungu wari ufite imirima yera cyane, nuko ateganya gusenya ibigega bye akubaka ibinini byo guhunikamo ibintu bye byiza byose.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙම කාරණය උපමාවකින් විස්තර කළේ, එක්තරා පොහොසත් මිනිසෙකුට ඔහුගේ ඉඩමෙන් මහත් අස්වැන්නක් ලැබී ඔහු තමාගේ ගබඩාවල් කඩා දමා තමාගේ සියලු ධන සම්පත් ගබඩා කිරීම සඳහා වඩාත් විශාල ඒවා සෑදීමට සැලසුම් කළායයි කියමිනි.
Slovak[sk]
Túto myšlienku znázornil, keď hovoril o tom, ako zem istého bohatého muža priniesla takú dobrú úrodu, že muž plánoval zbúrať svoje sýpky a vystavať väčšie, do ktorých by sa to všetko zmestilo.
Slovenian[sl]
To misel je Jezus ponazoril s pripovedjo o nekem bogatem človeku, ki mu je njiva tako obilo obrodila, da je načrtoval podreti svoje žitnice in sezidati večje, kamor bi lahko spravil vse svoje dobrine.
Samoan[sm]
Na faataʻitaʻia e Iesu lenei manatu e ala i le fetalai e faapea, na fua tele mai le fanua o se tamāloa mauʻoa ma manatu ai e tala i lalo ana fale teuoloa ae toe fausia nisi fale tetelē e teu ai ana mea lelei uma.
Shona[sn]
Jesu akaenzanisira pfungwa iyoyo nokutaura kuti munda womumwe mupfumi wakabereka zvakanaka zvokuti akaronga kuti aputse matura ake ovaka makuru kuti aisire zvinhu zvake zvose zvakanaka.
Albanian[sq]
Ai e ilustroi këtë pikë duke thënë se toka e një njeriu të pasur dha kaq shumë prodhime, saqë bëri plane për të shembur depot e tij dhe për të ndërtuar depo më të mëdha që të mbanin të gjitha gjërat e tij të mira.
Serbian[sr]
Isus je to prikazao ispričavši priču o jednom bogatom čoveku čija je zemlja tako dobro rodila da je planirao da sruši svoje žitnice i sagradi veće, kako bi u njih skupio sva svoja dobra.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruteri taki a gron fu wan guduman ben gi so furu nyanyan, taki a guduman bigin denki fu broko den maksin fu en èn fu bow moro bigiwan pe a ben sa man poti ala den bun sani fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bapisa ntlha ena ha a ne a bolela hore tšimo ea monna e mong ea ruileng e ne e beha haholo hoo a ileng a etsa litokisetso tsa ho qhaqha matlo a hae a polokelo le ho haha a maholoanyane e le hore a be le sebaka sa ho boloka lintho tsohle tsa hae tse molemo.
Swedish[sv]
Jesus illustrerade detta genom att säga att en viss rik mans odlade jord gav så rikliga skördar att han tänkte riva ner sina förrådshus och bygga större som kunde rymma allt det goda han hade.
Swahili[sw]
Yesu alifafanua jambo hilo kwa kusema kwamba shamba la mtu fulani tajiri lilizaa vizuri hivi kwamba aliamua kubomoa maghala yake na kujenga yaliyo makubwa zaidi, ili kukusanya vitu vyake vyote vyema.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifafanua jambo hilo kwa kusema kwamba shamba la mtu fulani tajiri lilizaa vizuri hivi kwamba aliamua kubomoa maghala yake na kujenga yaliyo makubwa zaidi, ili kukusanya vitu vyake vyote vyema.
Tamil[ta]
இந்தக் குறிப்பை ஓர் உவமையின் வாயிலாக இயேசு தெளிவாக்கினார். செல்வந்தன் ஒருவனுடைய நிலம் அமோகமாக விளைந்தபோது அவன் தன் களஞ்சியங்களை இடித்து பெரிதாகக் கட்டி, எல்லாவற்றையும் சேகரித்து வைக்க திட்டமிட்டான்.
Telugu[te]
సమృద్ధిగా పంట చేతికి రావడంతో పాత కొట్లు పడగొట్టి వాటికంటె గొప్పవి కట్టించి తన సర్వసంపదను వాటిలో దాచుకోవాలని ఒక ధనవంతుడు పథకం వేసుకొన్నాడని చెబుతూ యేసు ఈ అంశాన్ని ఉదహరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ยก อุทาหรณ์ เพื่อ ทํา ให้ จุด นี้ กระจ่าง โดย กล่าว ว่า ไร่ นา ของ เศรษฐี คน หนึ่ง เกิด ผล บริบูรณ์ มาก ทํา ให้ เขา คิด ว่า จะ รื้อ ยุ้ง ฉาง ของ เขา ออก แล้ว สร้างใหม่ ให้ ใหญ่ ขึ้น เพื่อ จะ เก็บ รวบ รวม สมบัติ ทั้ง หมด ของ เขา ไว้ ที่ นั่น.
Tiv[tiv]
Yesu pase kwagh ne sha u ôron ve injakwagh sha kwagh u ornyar ugen u sule na doo iyiagh kpishi, nahan ornyar la wa ishima u hemben iuna na maan iuna i vesen í una koso iyiagh nav keregh cii yô.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Jesus ang puntong ito sa pagsasabing ang lupain ng isang taong mayaman ay nagbunga nang sagana anupat nagplano siyang gibain ang kaniyang mga kamalig at magtayo ng mas malalaki pa upang magkasya ang lahat ng kaniyang mabubuting bagay.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dikambo sɔ lo mbuta dia nkɛtɛ ya kanga ɔngɔnyi ɔmɔtshi yakangɔnya diangɔ efula ko nde akɔshi yɛdikɔ ya pandjola apɛngɛ ande tshɛ ko nyomohika akina wa weke efula lɛnɛ akandakoke monga l’ahole wa mbidja diangɔ diande tshɛ di’amɛna.
Tswana[tn]
Jesu o ile a dira setshwantsho ka kgang eno a re lefatshe la monna mongwe yo o humileng, le ne la ungwa thata jaana mo a neng a rulaganyetsa go thuba mabolokelo a gagwe, mme a aga a magolwane gore a boloke dithoto tsotlhe tsa gagwe mo go one.
Tongan[to]
Na‘e fakatātaa‘i ‘e Sīsū ‘a e poini ko ‘ení ‘aki ‘ene pehē ko e ngoue ‘a ha tangata koloa‘ia ‘e taha na‘e fua lahi ‘aupito ‘o ne palani ai ke hae hifo hono ngaahi feleokó pea langa ha ngaahi fale tuku‘anga koloa lalahi ange ke hao kotoa ki ai ‘ene ngaahi me‘a leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakaamba kaambo aaka kwiinda mukwaamba kuti muunda wamuntu uumwi muvwubi wakamupa cakulya cinji cakunga wakayeeya koola matala aakwe akuyaka mapati kutegwa ayobole zintu zyakwe zyoonse zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanpela tok piksa bilong stori long dispela samting na em i tok olsem gaden bilong wanpela maniman i karim planti kaikai, olsem na maniman i ting long brukim ol haus kaikai bilong em na wokim ol bikpela haus bilong bungim ol gutpela samting bilong em.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise yinhla leyi hi ku vula leswaku nsimu ya munhu un’wana la fuweke a yi veka ngopfu lerova a ehleketa ku hirimuxa switlati swa yena kutani a aka leswikulunyana laha a a ta veka swilo swa yena hinkwaswo leswinene.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне Гайсә бер илдә яшәгән бай кеше турында ачык мисал китереп аңлаткан. Бу байның җире шулхәтле зур уңыш китергән ки, хәтта ул амбарларын сүтеп, бар уңышны саклар өчен зурракларын төзергә хәл иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhozgera fundo iyi mwakuyowoya ntharika ya mwanalume msambazi uyo munda wake ukaŵa na vyakurya vinandi mwakuti wakaghanaghana za kubwangandura nthamba zake na kuzenga zikuru kuti waŵikemo vinthu vyake vyose viwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne Iesu te manatu tenei me ne fua malosi te laukele o te tagata maukoloa telā ne fai ei tena fuafuaga ke ofa ana fale saito kae toe faite ne fale e ‵lasi atu ke tausi ei ana mea ‵lei katoa.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ onipa ade a wanya na aboro so no mu na ne nkwa wɔ.”
Tahitian[ty]
Ua faataa Iesu i teie mana‘o ma te parau e no te mea e mea hotu maitai te fenua o te hoê taata tao‘a rahi, ua mana‘o oia e vavahi i ta ’na mau fare vairaa maa no te faatia i te mau fare rahi a‘e no te haaputu i ta ’na mau mea maitatai atoa.
Umbundu[umb]
Noke wa ta olusapo luaco hati, ovapia ohuasi yimue a ima ca lua. Kuenje wa likunda lutima waye hati, eci ndinga ceci, nungulula olosila viange oco nunge vimue vinene vali.
Venda[ve]
Yesu o bvisela yeneyi mbuno khagala nga u amba uri muṅwe mupfumi o kaṋa mavhele manzhi tsimuni yawe lwe a humbula u thutha maḓulu awe nahone a fhaṱa mahulwane uri a vhulunge zwithu zwawe zwoṱhe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su minh họa điểm này bằng cách kể rằng ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm đến nỗi ông trù tính phá các vựa kho và cất những cái khác lớn hơn để thâu trữ cả sản vật mình.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Jesus ini nga punto ha pagsiring nga an tuna han usa nga manggaranon nga tawo nakaani hin damu hinduro salit nagplano hiya pagguba han iya mga kamalig ngan maghimo hin darodaku nga bubutangan han ngatanan nga iya mag-opay nga mga butang.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui e Sesu ko te ʼu kele ʼo te tagata maʼu koloā neʼe fua ʼo lahi ʼaupito, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina holoʼi tona ʼu faleoko kae ke ina toe laga niʼihi ʼe lalahi ake moʼo tānaki kiai tana ʼu meʼa lelei fuli.
Xhosa[xh]
UYesu wayizekelisa le ngongoma ngokubalisa ngomhlaba wenye indoda esisityebi owachuma gqitha kangangokuba yaceba ukubadiliza oovimba bayo ukuze yakhe abakhulu ngakumbi ukuze ikwazi ukufaka zonke izinto zayo ezintle.
Yapese[yap]
I fanathinnag Jesus e re n’en ney ni yog ni fare gi binaw ku be’ nib fel’ rogon e ke yib e ggan riy ni boor ma arfan ni ke lemnag ni nge buthug e pi naun ni tafen e ggan rok ya nge toy boch e naun ni kab ga’ ko tinem ni nge chaariy urngin ban’en rok nib fel’ ngay.
Yoruba[yo]
Jésù ṣàlàyé kókó yìí nípa sísọ pé oko ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan mú èso púpọ̀ jáde débi pé ó pinnu láti ya àwọn ilé tó máa ń tọ́jú nǹkan pa mọ́ sí lulẹ̀, kí ó sì kọ́ èyí tí ó tóbi tí yóò kó gbogbo ohun rere tó ní sí.
Zande[zne]
Yesu ayugu gipai re na kpiapai niya ko wee ahe aidi wenengai rogo ga kumukokumuko kumba ati, si ki sa ko ko sogima gburuwa gako agbamu kusande na ki dudua kikindigihe kubaha, tipa si rengbe ka dia gako wene ahe dunduko.
Zulu[zu]
UJesu wafanekisa leli phuzu ngokulandisa athi izwe lomuntu othile ocebile lakhiqiza kahle kangangokuthi wahlela ukudiliza izinqolobane zakhe akhe ezinkulu ukuze abuthele kuzo zonke izinto zakhe ezinhle.