Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Зреенето на „Bleu des Causses“ е тясно свързано с географския район на варовиковите плата Causses, в които са разположени пещери с естествени кухини, чието възникване е свързано с геоложкото образуване на почвата.
Czech[cs]
Zrání sýra „Bleu des Causses“ je neodlučitelně spjato se zeměpisnou oblastí vápencových plošin Causses, kde se nacházejí sklepy s přírodními otvory, jejichž existence souvisí s geologickým utvářením půdy.
Danish[da]
Lagringen af »Bleu des Causses« har tæt tilknytning til det geografiske område med kalkplateauerne, hvor man finder huler med naturlige sprækker, hvis eksistens kan tilskrives jordens geologiske dannelse.
German[de]
Die Reifung des Käses „Bleu des Causses“ ist eng mit dem geografischen Gebiet der aus Kalkböden bestehenden Causses verbunden, in denen es Höhlen mit natürlichen Gesteinsspalten (Fleurines) gibt, die auf die geologische Formation des Bodens zurückzuführen sind.
Greek[el]
Η τελειοποίηση του «Bleu des Causses» είναι στενά συνδεδεμένη με τη γεωγραφική περιοχή των ασβεστούχων εδαφών της Causses, όπου υπάρχουν φυσικές αποθήκες με ρήγματα που επιτρέπουν την επικοινωνία των αποθηκών με τον εξωτερικό χώρο («fleurines»), η ύπαρξη των οποίων συνδέεται με τον γεωλογικό σχηματισμό του εδάφους.
English[en]
The ripening of ‘Bleu des Causses’ is closely linked to the geographical area, which consists of limestone plateaux where there are cellars with natural ‘fleurines’ linked to the geological formation of the soil.
Spanish[es]
El curado del «Bleu des Causses» está estrechamente vinculado a la zona geográfica de los macizos calcáreos de Causses, donde se encuentran cuevas con grietas naturales (fleurines) cuya existencia está ligada a la formación geológica del suelo.
Estonian[et]
Juustu „Bleu des Causses“ laagerdumine on tihedalt seotud Causses'i lubjakiviplatoode geograafilise piirkonnaga, kus asuvad maapinnale ulatuvate karstilõhedega looduslikud laagerdumiskeldrid, mis on tekkinud mullastiku geoloogilise arenemise käigus.
Finnish[fi]
”Bleu des Causses” -juuston kypsytys liittyy läheisesti Caussesin kalkkikiviylängön maantieteelliseen alueeseen, jonka luolissa on luonnollisia halkeamia maaperän geologisen muodostumisen ansiosta.
French[fr]
L’affinage du «Bleu des Causses» est intimement lié à l’aire géographique des Causses calcaires où se trouvent des caves à fleurines naturelles dont l’existence est liée à la formation géologique du sol.
Croatian[hr]
Sazrijevanje sira „Bleu des Causses” blisko je povezano sa zemljopisnim područjem stjenovitih visoravni Causses u kojima se nalaze prirodne pukotine čiji je nastanak posljedica geološkog oblikovanja tla.
Hungarian[hu]
A „Bleu des Causses” érlelése szorosan kötődik a meszes Causses-fennsíkok földrajzi területéhez, ahol természetes repedésekkel rendelkező barlangok találhatók, amelyeknek a létezése a talaj geológiai alakulásával függ össze.
Italian[it]
La stagionatura del «Bleu des Causses» è strettamente legata alla zona geografica dei Causses calcarei, contraddistinta da cavità solcate da fessure naturali la cui esistenza è dovuta alla formazione geologica del suolo.
Lithuanian[lt]
„Bleu des Causses“ brandinimas glaudžiai susijęs su kalkinga Koso geografine vietove, kurioje yra rūsių su natūraliomis angomis, atsiradusiomis dėl geologinės dirvos formacijos.
Latvian[lv]
“Bleu des Causses” nogatavināšana ir cieši saistīta ar ģeogrāfisko apgabalu, kas ir bagāts ar kaļķakmens klintīm, kurās ir iedobumi ar dabiskām atverēm, kuru izveidošanās ir saistīta ar grunts ģeoloģisko veidošanos.
Maltese[mt]
Ir-raffinar tal-“Bleu des Causses” huwa marbut mill-qrib maż-żona ġeografika tal-Causses tal-franka fejn hemm kantini bil-fleurines naturali li l-eżistenza tagħhom hija marbuta mal-formazzjoni ġeoloġika tal-art.
Dutch[nl]
De rijping van de „Bleu des Causses” is nauw verbonden met het geografische gebied van de kalkachtige Causses waar zich natuurlijke grotten bevinden met „fleurines”, luchtspleten die zijn ontstaan door de geologische vorming van de bodem.
Polish[pl]
Dojrzewanie sera „Bleu des Causses” jest ściśle związane z obszarem geograficznym wapiennej wyżyny Causses, na której – dzięki określonej formacji geologicznej podłoża – występują naturalne piwnice ze szczelinami.
Portuguese[pt]
A cura do «Bleu des Causses» está estreitamente ligada à área geográfica dos Causses calcários onde se encontram caves com «fleurines» naturais cuja existência está ligada à formação geológica do solo.
Romanian[ro]
Maturarea brânzei „Bleu des Causses” este strâns legată de aria geografică reprezentată de regiunea calcaroasă Causses, unde se găsesc pivnițe cu „fleurines” naturale a căror existență este legată de formarea geologică a solului.
Slovak[sk]
Zrenie syra „Bleu des Causses“ je úzko späté so zemepisnou oblasťou vápencových plošín Causses, kde sa nachádzajú jaskyne s prírodnými trhlinami „fleurines“, ktorých existencia súvisí s geologickou formáciou pôdy.
Slovenian[sl]
Zorenje sira „Bleu des Causses“ je tesno povezano z geografskim območjem apnenčastih planot območja Causses z jamami z naravnimi skalnimi razpokami, katerih nastanek je povezan z geološkim nastankom tal.
Swedish[sv]
Mognadslagringen av ”Bleu des Causses” hänger nära samman med det geografiska området där man i kalkstensformationerna causses calcaires finner naturliga grottor med luftkanaler vilkas förekomst är kopplad till berggrundens geologiska bildning.