Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المتعارف عليه عموما ان «يبوس» ليست اختصارا لاسم اورشليم بل لاسم اليبوسيين الذين سكنوا في الموقع فترة من الزمن.
Cebuano[ceb]
Giuyonan usab sa kadaghanan nga ang “Jebus” dili pinamubo sa Jerusalem kondili maoy pinamubo hinuon sa Jebusihanon, ang ngalan sa mga pumoluyo sa maong dapit sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Badatelé se většinou také shodují na tom, že „Jebus“ není zkratka jména Jeruzalém, ale spíše jména Jebusejci — lidí, kteří město nějakou dobu obývali.
Danish[da]
Der er også almindelig enighed om at „Jebus“ ikke er en forkortelse af Jerusalem, men af navnet på det folk, Jevusīʹ, der for en tid boede i byen.
German[de]
Man ist sich allgemein auch darüber einig, daß „Jebus“ kein Kurzwort für „Jerusalem“ war, sondern für „Jebusiter“, den Namen der Leute, die die Stadt eine Zeitlang bewohnten.
Greek[el]
Επίσης, είναι γενικά παραδεκτό ότι η ονομασία Ιεβούς δεν ήταν σύντμηση του ονόματος Ιερουσαλήμ αλλά, απεναντίας, σύντμηση της λέξης Ιεβουσαίοι, του ονόματος του λαού που κατείχε την τοποθεσία για ένα διάστημα.
English[en]
It is also generally agreed that “Jebus” was not a contraction of Jerusalem but, rather, a contraction of Jebusites, the name of the occupants of the site for a time.
Spanish[es]
Se acepta comúnmente que “Jebús” no era un abreviamiento de Jerusalén, sino de jebuseos, el nombre de los que ocuparon aquel lugar por algún tiempo.
Finnish[fi]
Yleensä ollaan myös yhtä mieltä siitä, että ”Jebus” ei ollut lyhentymä Jerusalemista vaan niiden jebusilaisten nimestä, jotka asuivat siellä jonkin aikaa.
French[fr]
Par ailleurs, de l’avis général, “ Yebous ” était une abréviation, non de Jérusalem, mais de Yebousites, nom qui désignait ceux qui furent un temps les habitants de l’endroit.
Hungarian[hu]
Abban is általános az egyetértés, hogy a „Jebusz” szó nem a Jeruzsálem név rövidített formája volt, hanem a jebusziták szóé, amellyel azokat jelölték, akik egy ideig azon a területen éltek.
Indonesian[id]
Selain itu, pada umumnya diakui bahwa ”Yebus” bukanlah kependekan Yerusalem melainkan kependekan ”orang Yebus”, yaitu nama penduduk di lokasi itu selama suatu waktu.
Iloko[ilo]
Anamongan met ti kaaduan a ti “Jebus” ket saan a napaababa a porma ti Jerusalem no di ket napaababa a porma ti Jebuseo, ti nagan dagidiay aggigian iti dayta a lugar iti maysa a tiempo.
Italian[it]
In genere si ritiene che “Gebus” non fosse un’abbreviazione di Gerusalemme, ma derivasse piuttosto dal nome dei gebusei, che vi abitarono per qualche tempo.
Japanese[ja]
また,「エブス」というのはエルサレムの縮約形ではなく,むしろ一時期そこに居住した民の名,つまりエブス人という名称の縮約形であるとする点で,一般に意見の一致を見ています。
Korean[ko]
또한 “여부스”는 예루살렘의 축약형이라기보다는 얼마 동안 그곳을 차지했던 사람들을 가리키는 명칭인 여부스 사람들의 축약형이었다는 점에도 일반적으로 의견이 일치한다.
Norwegian[nb]
Det er også alminnelig enighet om at «Jebus» ikke er en forkortet form av Jerusalem, men snarere av navnet på det folket, Jevusị, som en tid bodde i byen.
Dutch[nl]
Ook is men het er algemeen over eens dat „Jebus” geen verkorte vorm van Jeruzalem was maar veeleer van Jebusieten, de naam van de mensen die er een tijdlang hebben gewoond.
Polish[pl]
Na ogół uważa się też, że określenie „Jebus” nie jest skrótem od Jerozolimy, lecz raczej od Jebusytów, którzy przez jakiś czas ją zajmowali.
Portuguese[pt]
Existe também um consenso geral a que “Jebus” não era uma contração de Jerusalém, mas, antes, uma contração de jebuseus, o nome dos ocupantes do lugar por certo tempo.
Russian[ru]
Также они считают, что название Иевус — это краткая форма не слова «Иерусалим», а слова «иевусеи» (название народа, который какое-то время там жил).
Albanian[sq]
Veç kësaj, në përgjithësi mendohet se «Jebus» nuk ishte shkurtim i fjalës Jerusalem, por shkurtim i «jebusitë», pra i emrit të atyre që banuan atje për njëfarë kohe.
Swedish[sv]
Det är också en allmän uppfattning att ”Jebus” inte var en kortform av Jerusalem utan snarare av namnet på det folk, Jevusị, som bodde i staden under en period.
Tagalog[tl]
Sinasang-ayunan din ng karamihan na ang “Jebus” ay hindi pinaikling anyo ng Jerusalem kundi, sa halip, pinaikling anyo ng mga Jebusita, ang tawag sa mga nakatira sa dakong ito sa loob ng ilang panahon.
Chinese[zh]
另外,他们都同意,“耶布斯”不是“耶路撒冷”的缩写,而是曾经住在那里的“耶布斯人”的缩写。 这个称为锡安的堡垒被大卫攻占并定为王城后,有时也叫“大卫城”。(