Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Isoliereinrichtung weist einen die Rücklaufleitung und die Vorlaufleitung in einem von dem Solarkollektor oder dem Speicherkollektor oder dem Thermosyphonsystem und/oder dem Wasserspeicher oder dem Verbraucher entfernten Bereich wenigstens über einen Teil ihrer Länge gemeinsam umgebenden Wärmedämmmantel und die Rücklaufleitung und die Vorlaufleitung in einem dem Solarkollektor oder dem Speicherkollektor oder dem Thermosyphonsystem und/oder dem Wasserspeicher oder dem Verbraucher nahegelegenen Bereich wenigstens über einen Teil ihrer Länge jeweils getrennt umgebende Wärmedämmmäntel auf.
English[en]
Said insulating device comprises a heat insulating envelope surrounding both the return pipe and the feed pipe over at least one part of its length, in an area arranged at a distance from the solar collector or the storage collector or the thermosyphon system and/or the water tank or the receiver, and the heat insulating envelope surrounds separately the return line and the feed line over one part of its length, in an area that is arranged close to the solar collector or the storage collector or the thermosyphon system and/or the water tank or the receiver.
French[fr]
Le dispositif d'isolation comporte une gaine d'isolation thermique entourant communément la conduite descendante et la conduite montante sur une partie de leur longueur, dans une zone située à distance du collecteur solaire, du collecteur de réservoir ou du système de thermosiphon et/ou du réservoir d'eau ou du récepteur, et une gaine d'isolation thermique entourant séparément la conduite descendante et la conduite montante sur une partie de leur longueur, dans une zone située à proximité du collecteur solaire, du collecteur de réservoir ou du système de thermosiphon et/ou du réservoir d'eau ou du récepteur.