Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هكذا! و لقد سمعت أن هذه الظاهرة ليست مقتصرة على ذكور الحبار، و لكني لا أدري
Azerbaijani[az]
İndi bu bildiyim qədəriylə yalnız mürekkepbalıklarının kişilərinə xas bir hərəkət deyilmiş amma bilmirəm.
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че това не е само феномен с мъжете при калмарите, ама кой знае..
Danish[da]
Jeg har fået at vide, at dette ikke blot er et fænomen hos blæksprutte-hanner, men jeg ved det ikke.
German[de]
Ich habe gehört, dass es dieses Phänomen nicht nur bei Tintenfischen gibt, aber ich bin mir nicht sicher.
Greek[el]
Μου έχουν πει ότι αυτό δεν είναι απλώς ένα φαινόμενο των αρσενικών καλαμαριών, αλλά δεν ξέρω.
English[en]
Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males, but I don't know.
Esperanto[eo]
Nu, oni diris al mi ke tio ĉi ne estas nur kalmara fenomeno ĉe maskloj, sed mi ne scias.
Spanish[es]
Me han dicho que este fenómeno no es exclusivo de los calamares machos, pero no sé.
Finnish[fi]
Minulle on kerrottu, että se ei ole vain kalmari-urosten ilmiö...
Filipino[fil]
May nakagsabi sa'kin na hindi lang squid ang gumagawa niyan, pero wala akong alam diyan.
French[fr]
Je dis ça mais peut être que ce n'est pas juste un phénomène entre mâle, je ne sais pas.
Hebrew[he]
אמרו לי שזו תופעה של דיונונים זכרים, אבל אינני יודע.
Italian[it]
Mi hanno detto che lo fanno anche i maschi di altri animali, ma non lo so.
Japanese[ja]
ほら! これはイカのオスに限った現象ではないようですが
Korean[ko]
짠~! 제가 아까 얘기 했죠. 이 모든 게 숫놈 오징어에만 해당되는 게 아니라고. 저도 잘 몰라요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەڵێی قومارە دەکەن! ئەوەی ئێستا پێم وتن ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم
Latvian[lv]
Man stāsta, ka parādībā nav raksturīga tikai kalmāru tēviņiem, bet es nezinu.
Mongolian[mn]
Энэ зөвхөн эрэгчин каламарын үзэгдэл биш гэж сонссон.
Burmese[my]
အထီးတွေနဲ့ဆိုင်တဲ့ ပြည်ကြီးငါး ဖြစ်စဉ်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြပေမဲ့ ကျွန်တော် မသိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg blir fortalt at dette ikke kun gjelder blekksprut, men ikke vet jeg.
Dutch[nl]
Ik hoor wel eens dat dit niet slechts voor pijlinktvismannetjes geldt, maar dat weet ik niet.
Portuguese[pt]
Disseram-me que isto não é apenas um fenómeno restrito aos machos lulas, mas não sei.
Russian[ru]
Так, мне сказали, что это явление не только у самцов кальмаров, но не знаю.
Slovak[sk]
Bolo mi povedané, že toto nie je len záležitosť samcov u kalamára, ale neviem.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da ta pojav ni značilen samo za samce lingjev, ampak ne vem.
Swedish[sv]
Man har sagt till mig att detta inte bara är en fenomen hos bläckfiskhannar, men jag vet inte.
Thai[th]
ไชโย! มีคนบอกผมว่า พฤติกรรมเพศผู้แบบนี้ ไม่ได้มีเฉพาะในหมึก แต่ผมไม่รู้สิ
Turkish[tr]
Şimdi bu duyduğum kadarıyla sadece mürekkepbalıklarının erkeklerine özgü bir hareket değilmiş ama bilmiyorum.
Ukrainian[uk]
Мені сказали, що це явище існує не тільки серед самців кальмарів, але я не впевнений.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng được chỉ cho rằng không riêng gì con đực trong loại mực ống mới làm điều này, nhưng tôi cũng không rõ lắm.
Chinese[zh]
以前有人告诉我 这个雄性特征不仅仅是在鱿鱼身上,不过我也不太确定。