Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Магуа внезапно отслаби хватката си и падна като покосен, безжизнен.
Czech[cs]
" Magua náhle uvolnil své sevření " " a těžkopádně spadl bez hnutí a zdánlivě bez života. "
German[de]
Magua ließ die Umklammerung plötzlich los und fiel bewegungslos nach hinten. Er schien tot zu sein. "
English[en]
Magua suddenly relinquished his grasp and fell backward without motion, and seemingly without life. "
Spanish[es]
De repente, Magua se dio cuenta de su derrota y cayó hacia atrás sin moverse y aparentemente sin vida.
Finnish[fi]
" Yhtäkkiä Magua irrotti otteensa, kaatuen ilmeettömänä taaksepäin. "
French[fr]
Magua le lâcha soudain et tomba en arriére d'un bloc, en apparence sans vie. "
Hebrew[he]
מגווה לפתע שחרר את אחיזתו... ונפל לאחור ללא תזוזה, והיה נראה חסר חיים. "
Croatian[hr]
Magua je iznenada popustio svoj stisak i pao unatrag bez pokreta, i kako se činilo, beživotno. "
Hungarian[hu]
Magua szorítása megenyhült, majd mozdulatlanul hanyatt dőlt... látszólag élettelenül. "
Italian[it]
Magua improvvisamente lascio'la presa e cadde all'indietro senza un solo movimento e sembro'senza vita. "
Dutch[nl]
Magua liet plotseling Ios... en viel stil achterover... schijnbaar levenloos.
Polish[pl]
Magua zwolnił uścisk i upadł na ziemie bez ruchu, co sie okazało bez życia
Portuguese[pt]
Magua soltou-se de repente e caiu para trás sem movimento, e aparentemente sem vida ".
Romanian[ro]
" Magua l-a eliberat imediat din strânsoare şi a căzut pe spate fără să mai mişte şi aparent fără viaţă. "
Slovenian[sl]
Magua je nenadoma popustil svoj prijem, padel nazaj in obležal, na videz brez življenja.
Serbian[sr]
Magua je iznenada popustio svoj stisak i pao unazad bez pokreta, i kako se činilo, beživotno. "
Swedish[sv]
" Plötsligt så släppte Magua sitt grepp " och föll baklänges utan en rörelse, till synes utan kniv. "
Turkish[tr]
Magua aniden onu tutmayı bıraktı ve yere düşerek hareketsiz kaldı, ölmüş gibi görünüyordu. "