Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skielik sal die ware Heer [Jehovah God] na Sy tempel kom” saam met “die boodskapper van die verbond [Jesus Christus]”.
Amharic[am]
‘ከቃል ኪዳኑ መልእክተኛ [ከኢየሱስ ክርስቶስ]’ ጋር በመሆን “ጌታ [ይሖዋ አምላክ] በድንገት ወደ ቤተ መቅደሱ ይመጣል።”
Arabic[ar]
يقول السجل ان ‹الرب [يهوه الله] يأتي بغتة الى هيكله› ومعه «رسول العهد [يسوع المسيح]».
Baoulé[bci]
‘Sran nga mɔ amun sun be flɛ i’n [Ɲanmiɛn Zoova], ɔ́ wlú i sua nun ɔn ɔ́ fú amun nun. Aenguɛ nga e nin amun e trali’n, min nuan ijɔfuɛ’n [Zezi Klist] yɛ ɔ́ wá kán kle amun ɔn.’
Central Bikol[bcl]
“Sa panale maabot sa Saiyang templo an tunay na Kagurangnan [si Jehova Dios]” kaiba “an mensahero kan tipan [si Jesu-Cristo].”
Bemba[bem]
“Shikulu [Yehova Lesa] akesa no kupumikisha kwi tempele lyakwe” pamo ne “Nkombe ya Cipingo [Yesu Kristu].”
Bulgarian[bg]
„Изведнъж ще дойде в своя храм истинският Господар [Йехова Бог]“ с „пратеника на договора [Исус Христос]“.
Bislama[bi]
“Wantaem nomo, tru Masta [Jeova God] . . . bambae i kam long haos blong Hem” wetem “man ya blong karem tok blong kontrak [Jisas Kraes].”
Bangla[bn]
‘নিয়মের সেই দূতের [যিশু খ্রিস্টের]’ সঙ্গে ‘প্রভু [সদাপ্রভু ঈশ্বর] অকস্মাৎ আপন মন্দিরে আসিবেন।’
Cebuano[ceb]
“Sa hinanali moabot sa Iyang templo ang matuod nga Ginoo [si Jehova nga Diyos]” uban sa “mensahero sa pakigsaad [si Jesu-Kristo].”
Chuukese[chk]
“Ewe Samol mi Lapalap [Jiowa Kot]. . . epwe müttir feito lon imwan imwenfel” eti “ewe chon künön ewe pwon [Jises Kraist].”
Seselwa Creole French[crs]
“En sel kou sa vre Senyer [Zeova]” avek “sa mesaze lalyans [Zezi Kri]” pou vin kot Son tanp.”
Czech[cs]
„Náhle přijde do svého chrámu pravý Pán [Jehova Bůh] . . . a posel smlouvy“, Ježíš Kristus.
Danish[da]
„Pludselig vil den sande Herre“, Jehova Gud, „komme til sit tempel“ sammen med „pagtens sendebud“, Jesus Kristus.
German[de]
„Plötzlich wird zu SEINEM Tempel kommen der wahre Herr“, Jehova Gott, und der „Bote des Bundes“, Jesus Christus.
Ewe[ee]
“Aƒetɔ [Yehowa Mawu], . . . ava eƒe gbedoxɔ me zi ɖeka kpoyi” kple “nubabla ƒe dɔla [Yesu Kristo].”
Efik[efi]
“Ata Ọbọn̄ [oro edi, Jehovah Abasi]” (NW) ye “angel [m̀mê isụn̄utom] ediomi [oro edi, Jesus Christ],” ‘ẹyebuat mbufo ke temple Esie ke idaha kiet.’
Greek[el]
«Ξαφνικά θα έρθει στο ναό Του ο αληθινός Κύριος [ο Ιεχωβά Θεός]» με τον “αγγελιοφόρο της διαθήκης [τον Ιησού Χριστό]”.
English[en]
“Suddenly there will come to His temple the true Lord [Jehovah God]” with “the messenger of the covenant [Jesus Christ].”
Spanish[es]
“Súbitamente vendrá a Su templo el Señor verdadero [Jehová Dios]” acompañado del “mensajero del pacto [Jesucristo]”.
Estonian[et]
„Äkitselt tuleb oma templi juurde Issand” Jehoova Jumal koos „lepingu ingli” Jeesus Kristusega.
Persian[fa]
یَهُوَه ‹خداوندی که یهودیان طالب میباشند، ناگهان به هیکل خود میآمد› به همراه «آن رسول عهدی» که عیسی مسیح باشد.
Finnish[fi]
”Äkkiä on tuleva temppeliinsä tosi Herra”, Jehova Jumala, ”liiton sanansaattajan”, Jeesuksen Kristuksen, kanssa.
Fijian[fj]
“Na Turaga [o Jiova na Kalou] . . . ena lako vakidacala mai ki na nona vale tabu” kei “nai talatala ni veiyalayalati [o Jisu Karisito].”
French[fr]
“ Soudain viendra à Son temple le vrai Seigneur [Jéhovah Dieu] ” accompagné du “ messager de l’alliance [Jésus Christ] ”.
Ga[gaa]
“Nuŋtsɔ lɛ” ni ji Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ “kpaŋmɔ bɔfo lɛ” ni ji Yesu Kristo ‘aaaba E-sɔlemɔwe lɛ trukaa.’
Guarani[gn]
Jehová ‘oikéta itémplope’ ha hendive oĩta pe ‘oñemboúva ha oguerúva ñeʼẽmeʼẽ’.
Gujarati[gu]
“કરારનો દૂત” એટલે ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે યહોવાહ અચાનક પોતાના મંદિરમાં આવશે.
Gun[guw]
“OKLUNỌ [Jehovah Jiwheyẹwhe] na wá jẹ tẹmpli etọn mẹ ajiji” po “angẹli alẹnu tọn lọ [Jesu Klisti]” po.
Hebrew[he]
”פתאום יבוא אל היכלו האדון [יהוה אלוהים]” עם ”מלאך [שליח] הברית [ישוע המשיח]”.
Hiligaynon[hil]
“Sa hinali magasulod sa Iya templo ang matuod nga Ginuo [si Jehova nga Dios]” kag “ang mensahero sang katipan [si Jesucristo].”
Croatian[hr]
Malahija je napisao: ‘Iznenada će doći u hram svoj Gospodin [Jehova Bog] i glasnik saveza [Isus Krist].’
Haitian[ht]
“ Toudenkou, vrè Seyè a [Jewova Dye] ” ap vin nan tanp li a ansanm ak “ mesaje alyans lan [Jezi kris] ”.
Hungarian[hu]
„Hirtelen eljön az Ő templomához az igaz Úr”, Jehova Isten, ’a szövetség követével’, Jézus Krisztussal.
Armenian[hy]
«Յանկարծակի է գալու իր տաճարի մօտ.... Տէրը [Եհովա Աստված]», եւ նրա հետ լինելու է «ուխտի հրեշտակը [Հիսուս Քրիստոսը]»։
Western Armenian[hyw]
«Տէրը [Եհովա Աստուած] . . . յանկարծ իր տաճարը պիտի գայ», «ուխտին հրեշտակ»ին՝ Յիսուս Քրիստոսի հետ։
Indonesian[id]
’Dengan mendadak Tuan yang benar [Allah Yehuwa] akan datang ke bait-Nya’ serta ”utusan perjanjian [Yesus Kristus]”.
Igbo[ig]
“Onyenwe unu ahụ [Jehova Chineke] ga-abịaru ụlọukwu Ya na mberede” ya na “Onye ozi ọgbụgba ndụ ahụ [Jizọs Kraịst].”
Iloko[ilo]
“Giddato nga umayto iti templona ti pudno nga Apo [ni Jehova a Dios]” a kaduana “ti mensahero ti tulag [a ni Jesu-Kristo].”
Icelandic[is]
„Bráðlega mun hann koma til musteris síns, sá Drottinn er þér leitið“, það er að segja Jehóva Guð, og „engill sáttmálans“, Jesús Kristur.
Italian[it]
“All’improvviso verrà al Suo tempio il vero Signore [Geova Dio]” con “il messaggero del patto [Gesù Cristo]”.
Japanese[ja]
「まことの主[エホバ神]が」「契約の使者[イエス・キリスト]」とともに『その神殿に突然に来ます』。
Georgian[ka]
„უეცრად მოვა თავის ტაძარში ჭეშმარიტი უფალი [იეჰოვა ღმერთი] . . . შეთანხმების მაცნესთან [იესო ქრისტესთან]“ ერთად.
Kongo[kg]
‘Mfumu ya kyeleka [Yehowa Nzambi] takwisa kukota na mbala mosi na Nzo-Nzambi na yandi’ ti ‘muntu yina yandi me tinda [Yezu Kristu] sambu na kuzabisa kuwakana na yandi.’
Kazakh[kk]
“Шынайы Ие [Ехоба Құдай] мен... келісім хабаршысы [Иса Мәсіх] ойда жоқта өзінің [Ехобаның] ғибадатханасына келеді”.
Kannada[kn]
‘ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೂತನೊಂದಿಗೆ [ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ]’ “ಕರ್ತನು [ಯೆಹೋವ ದೇವರು] ತನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಫಕ್ಕನೆ ಬರುವನು.”
Korean[ko]
“참된 주[여호와 하느님]”께서 “계약의 사자[예수 그리스도]”와 함께 ‘그 성전에 갑자기 오실 것입니다.’
Kaonde[kqn]
“Kabiji aye Nkambo [Yehoba Lesa] ukeya ku nzubo yanji ne yenkawa muluwe wa lulayañano [Yesu Kilishitu].”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mfumu [Yave wa Nzambi] ona nuvava, kuna kinsalukis’oluakila muna tempelo andi” kumosi yo “[Yesu Kristu wa] nkunzi ekangu.”
Kyrgyz[ky]
«Теңир [Жахаба Кудай] Өз ийбадатканасына күтүлбөгөн жерден... келишим периштеси [Ыйса Машайак]» менен келет.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe “akoya pwasa na Tempelo na ye” elongo na Yesu Klisto, “ntoma ya kondimana.”
Lozi[loz]
“Kapili-pili Mulena [Jehova Mulimu] ye mu bata u ka kena mwa Tempele ya hae” ni “Lingeloi la bulikani [Jesu Kreste].”
Lithuanian[lt]
„Staiga ateis į savo šventyklą Viešpats“ [Jehova Dievas] su „sandoros pasiuntiniu [Jėzumi Kristumi]“.
Luba-Lulua[lua]
‘Mukalenge [mulelela Yehowa Nzambi] nealue lubilu mu ntempelo wende’ ne ‘messager wa dipungila [Yezu Kristo].’
Luvale[lue]
“Kukasumuka, Mwata, [Yehova Kalunga] . . . mwakeza kutembele yenyi” ‘namuluwa walushiko Yesu Kulishitu.’
Lunda[lun]
‘Mwanta walala [Yehova Nzambi] wakenza kutembeli Yindi chakukasumwisha’ hamu ‘nantemesha yindi yachitiyañenu [Yesu Kristu].’
Lushai[lus]
“Thuthlung tirhkoh,” Isua Krista nên chuan “Lalpa [Pathian Jehova] chu a biak inah a lo kal phut ang.”
Latvian[lv]
”Drīzi ieradīsies savā namā tas Kungs [Dievs Jehova]” un kopā ar viņu ”derības eņģelis” (LB-26), Jēzus Kristus.
Morisyen[mfe]
“Ek enn coute, vrai Seigneur [Jéhovah] pou vinn dan So temple” avek “messager l’alliance [Jésus Christ].”
Malagasy[mg]
‘Ny Tompo [Jehovah Andriamanitra] dia ho avy tampoka ho eo an-tempoliny’ miaraka amin’ny “Anjelin’ny fanekena [Jesosy Kristy].”
Marshallese[mh]
“Iroij [Jehovah Anij] . . . enaj mõkaj an iwõj ñõn Temple eo an” ibben “ri keañ eo” kin bujen eo [Jesus Christ].
Macedonian[mk]
„Одненадеж во својот храм ќе дојде Господарот [Јехова Бог]“ заедно со „гласникот на сојузот [Исус Христос].“
Malayalam[ml]
‘കർത്താവ് [യഹോവയാം ദൈവം]’ തന്റെ ‘നിയമദൂതനുമൊത്ത് [യേശുക്രിസ്തു] പെട്ടെന്നു തന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്കു വരും.’
Mòoré[mos]
“Yãmb sẽn baood Zusoab ningã [a Zeova] na n waa bãmb doogã pʋgẽ tao-tao, la kaoolã koɛɛg soab [a Zezi Kirist] yãmb sẽn data watame.”
Marathi[mr]
‘प्रभू [यहोवा देव] एकाएकी आपल्या मंदिरात येईल’ व त्याच्यासोबत ‘करार घेऊन येणारा निरोप्या [येशू ख्रिस्त]’ येईल.
Maltese[mt]
“Minnufih jidħol fit- tempju tiegħu s- Sid [veru, Alla Ġeħova]” maʼ “l- anġlu tal- patt [Ġesù Kristu].”
Norwegian[nb]
«Brått skal den sanne Herre [Jehova Gud] . . . komme til sitt tempel» sammen med «paktens sendebud [Jesus Kristus]».
Nepali[ne]
‘परमप्रभु [यहोवा परमेश्वर] एक्कासी आफ्नो मन्दिरमा’ ‘करारका दूत [येशू ख्रीष्टसित]’ आउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
‘OMUWA [Jehova Kalunga] ote ke ya ohaluka kotempeli ye’ e li ‘nomutumwa gwehangano [Jesus Kristus].’
Niuean[niu]
“To hoko fakalutukia mai foki e Iki [Iehova ko e Atua] ke he hana faituga” mo e “Agelu he maveheaga [Iesu Keriso].”
Dutch[nl]
„Plotseling zal tot Zijn tempel komen de ware Heer [Jehovah God]”, samen met „de boodschapper van het verbond [Jezus Christus].”
Northern Sotho[nso]
“Ka go akgofa Morena [Jehofa Modimo] o tlo tla tempeleng ya gagwe” a e-na le “morongwa wa kgwerano [Jesu Kriste].”
Nyanja[ny]
“Ambuye [Yehova Mulungu] adzadza ku kachisi wake modzidzimutsa” ndi “mthenga wa chipangano [Yesu Khristu].”
Ossetic[os]
«Ӕнӕнхъӕлӕджы ӕцӕг Хицау [Йегъовӕ Хуыцау] ӕрцӕудзӕн йӕ кувӕндонмӕ... бадзырды минӕваримӕ [ома Йесо Чырыстиимӕ]».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਅਚਾਣਕ ਆਪਣੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ” ‘ਨੇਮ ਦੇ ਦੂਤ’ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
‘Biglan onsabi ed templo to so [tuan] Katawan [si Jehova a Dios]’ a kaibay “igaganggan na sipan [si Jesu-Kristo].”
Pijin[pis]
“Seknomoa trufala Lord [Jehovah God] bae go long temple bilong Hem” witim “[Jesus Christ] wea talemaot message bilong covenant.”
Polish[pl]
„Nagle do swej świątyni przyjdzie prawdziwy Pan [Jehowa Bóg]” oraz „posłaniec przymierza [Jezus Chrystus]”.
Pohnpeian[pon]
“Kaun [Siohwa Koht] . . . pahn mwadangete ketidohng nan Tehnpese Sarawio” iangahki “meninkeder [Sises Krais].”
Portuguese[pt]
“Repentinamente virá ao Seu templo o verdadeiro Senhor [Jeová Deus]” com “o mensageiro do pacto [Jesus Cristo]”.
Rundi[rn]
‘Umukama w’ukuri [Yehova Imana] azoza giturumbuka mu rusengero rwiwe’ ari kumwe “n’intumwa y’isezerano [Yezu Kristu]”.
Romanian[ro]
„Pe neaşteptate, va veni la templul Său adevăratul Domn [Iehova Dumnezeu]“ împreună cu „mesagerul legământului [Isus Cristos]“.
Russian[ru]
Вместе с «вестником соглашения», Иисусом Христом, «внезапно придет в свой храм истинный Господь», Бог Иегова.
Kinyarwanda[rw]
‘Umwami [Yehova Imana], azaduka mu rusengero rwe,’ hamwe n’“intumwa y’isezerano [Yesu Kristo].”
Sango[sg]
‘Fade Seigneur [Jéhovah Nzapa] asi na Temple ti Lo fade fade’ legeoko na “Wakua ti mbele ni [Jésus Christ].”
Slovak[sk]
„Náhle príde k Svojmu chrámu pravý Pán [Jehova Boh]“ a s ním „posol zmluvy [Ježiš Kristus]“.
Slovenian[sl]
»Naglo pride v svoj tempelj Gospod [Bog Jehova]« in z njim »Angel zaveze [Jezus Kristus]«.
Samoan[sm]
“E faafuaseʻi foʻi ona oo mai i lona malumalu o le Alii [Ieova le Atua]” faatasi ma le ‘Agelu lava o le feagaiga [Iesu Keriso].’
Shona[sn]
“Ishe wechokwadi [Jehovha Mwari] achangoerekana auya kutemberi yake” aine “nhume yesungano [Jesu Kristu].”
Albanian[sq]
«Befas në tempullin [e Tij] do të vijë Zotëria i vërtetë [Perëndia Jehova]» bashkë me ‘lajmëtarin e besëlidhjes [Jezu Krishtin]’.
Serbian[sr]
„Iznenada će doći u svoj hram Gospod [Jehova Bog]“ i „glasnik saveza [Isus Hrist]“.
Sranan Tongo[srn]
„Wantronso a tru Masra [Yehovah Gado], sa kon na en tempel, makandra nanga a boskopuman fu a frubontu [Yesus Krestes]”.
Southern Sotho[st]
“Ka tšohanyetso ho tla tla Morena oa ’nete [Jehova Molimo] tempeleng ea Hae” a e-na le “lenģosa la selekane [Jesu Kreste].”
Swedish[sv]
”Plötsligt skall Han komma till Sitt tempel, den sanne Herren [Jehova Gud]”, med ”förbundets budbärare [Jesus Kristus]”.
Swahili[sw]
“Kwa ghafula Bwana wa kweli [Yehova Mungu] atakuja kwenye hekalu Lake,” na “mjumbe wa agano [Yesu Kristo].”
Congo Swahili[swc]
“Kwa ghafula Bwana wa kweli [Yehova Mungu] atakuja kwenye hekalu Lake,” na “mjumbe wa agano [Yesu Kristo].”
Tamil[ta]
‘[மெய்யான] ஆண்டவராகிய’ யெகோவா தேவன் ‘உடன்படிக்கையின் தூதனான’ இயேசு கிறிஸ்துவுடன் “தம்முடைய ஆலயத்துக்குத் தீவிரமாய் வருவார்.”
Telugu[te]
‘ప్రభువు [యెహోవా దేవుడు] నిబంధన దూత [యేసుక్రీస్తు]’తో కలిసి “తన ఆలయమునకు హఠాత్తుగా వచ్చును.”
Thai[th]
“โดย กะทันหัน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เที่ยง แท้ [พระ ยะโฮวา พระเจ้า] จะ เสด็จ มา ยัง พระ วิหาร ของ พระองค์” พร้อม กับ “ทูต แห่ง สัญญา ไมตรี [พระ เยซู คริสต์].”
Tigrinya[ti]
“ጐይታ” ማለት የሆዋ ኣምላኽ ምስቲ “መልኣኽ ቃል ኪዳን” ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ “ናብ መቕደሱ ኺመጽእ እዩ።”
Tiv[tiv]
“Ter [Yehova Aôndo] . . . Una va ken tempel Na fese” vea Yesu Kristu “Ortyom u ikyuryan.”
Turkmen[tk]
«Hakyky Reb [Ýehowa Hudaý]» «ylalaşygyň habarçysy [Isa Mesih] bilen ybadathanasyna duýdansyz geler».
Tagalog[tl]
“Biglang darating sa Kaniyang templo ang tunay na Panginoon [ang Diyos na Jehova]” kasama “ang mensahero ng tipan [si Jesu-Kristo].”
Tetela[tll]
“Khumadiondjo [ka mɛtɛ, Jehowa Nzambi] ayuya shashimuya lu etemwelo kandi” la “dikendji dia sheki [Yeso Kristo].”
Tswana[tn]
“Ka tshoganyetso go tla tla Morena wa boammaaruri [Jehofa Modimo] mo tempeleng ya Gagwe,” a na le “morongwa wa kgolagano [Jesu Keresete].”
Tongan[to]
‘Ko e ‘Eikí [Sihova ko e ‘Otuá] te ne ha‘u fakafokifa pe ki hono temipalé’ fakataha mo e “Angelo ‘o e Kovinanite [Sīsū Kalaisi].”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwami [Jehova Leza] ngumuli kuyandaula uyooyutukila kuntempele yakwe” kali a “mutumwa wacizuminano [Jesu Kristo].”
Tok Pisin[tpi]
“Wantu bai mi [God] i kam na mi stap long haus bilong mi” na “dispela ensel bilong autim tok bilong kontrak [Jisas Krais]” em tu bai i kam.
Turkish[tr]
“Rab [Yehova Tanrı] kendi mabedine ansızın gelecektir.” Onunla birlikte “ahit meleği [İsa Mesih]” de gelecek.
Tsonga[ts]
“Hi xitshuketa ku ta ta Hosi ya ntiyiso [Yehovha Xikwembu] etempeleni ya Yena” ni “murhumiwa wa ntwanano [Yesu Kreste].”
Tatar[tt]
«Ходай үз гыйбадәтханәсенә» «килешү фәрештәсе» — Гайсә Мәсих белән «көтмәгәндә киләчәк».
Twi[tw]
“Mpofirim na Awurade [Yehowa Nyankopɔn]” ne “apam bɔfo [Yesu Kristo] . . . bɛba n’asɔrefi.”
Tahitian[ty]
‘E tae vave mai te Fatu [mau],’ te Atua ra o Iehova, ‘i to ’Na ra hiero e te vea a te faufaa,’ o Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
Ti Jeova Diose «mu xa jaluc scʼan ti ta xʼoch ta xchʼulnae» chiʼinbil tal yuʼun li «[y]ajʼal-mantal jʼichʼ-cʼope [li Jesucristoe]».
Ukrainian[uk]
«Нагло прибуде до храму Свого Господь [Бог Єгова]... і Ангол заповіту [Ісус Христос]».
Umbundu[umb]
“Yehova . . . iya ocipikipiki konembele yaye . . . [lomunga] yocisila” okuti Yesu Kristu.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] . . . ناگہاں اپنی ہیکل میں آ موجود ہوگا“ اور ”عہد کا رسول [یسوع مسیح]“ بھی اُس کے ساتھ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
“Chúa [Giê-hô-va Đức Chúa Trời]. . . sẽ thình-lình vào trong đền-thờ Ngài” cùng với “thiên-sứ của sự giao-ước [Chúa Giê-su]”.
Waray (Philippines)[war]
“An Ginoo [Jehova nga Dios] . . . maabot hin hinanali ngada ha iya templo” upod “an sinugo han kauyonan [hi Jesu-Kristo].”
Wallisian[wls]
“Fokifā pē, ʼe haʼu anai ki Tona fale lotu ia te ʼAliki moʼoni [ia Sehova ʼAtua]” pea mo “te tagata ʼave logo ʼo te fuakava [ia Sesu Kilisito].”
Xhosa[xh]
“Iya kuza ngequbuliso etempileni Yayo iNkosi yokwenyaniso [uYehova uThixo]” ikunye ‘nomthunywa womnqophiso [uYesu Kristu].’
Yapese[yap]
“Yugu bay mu gingad ma ke yib fare Somol [Jehovah Got] ko tempel rok” ni yow fa “en tamol’og ko fare m’ag [Jesus Kristus].”
Yoruba[yo]
“Olúwa tòótọ́ [Jèhófà Ọlọ́run] yóò sì wá sí tẹ́ńpìlì Rẹ̀ lójijì” òun pẹ̀lú “ońṣẹ́ májẹ̀mú náà [Jésù Kristi].”
Yucateco[yua]
Jéeoba le «u yuumil tuláakal páajtalileʼ» «séebaʼan bíin okok ichil [u templo]» yéetel Jesucristo, «u j-bisaj tʼaanil le nup tʼaa[noʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
«Málasi ziuu [Jiobá] ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ» ne zedanebe «ni rizané diidxaʼ stiʼ pactu [Jesucristu]».
Chinese[zh]
至高的主宰耶和华“必忽然来到自己的殿”,“立约使者”耶稣基督也必同来。
Zande[zne]
Gbia “[nga Yekova Mbori] akura rure ku rogo gako yekaru yo,” na “gu bandusunge nga ga mokido ko, [nga Yesu Kristo].”
Zulu[zu]
“INkosi yeqiniso [uJehova uNkulunkulu] iyofika kungazelelwe ethempelini” ikanye “nesithunywa sesivumelwano [uJesu Kristu].”