Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той спомена за една 80-годишна вдовица, която едновременно се грижила за съпруга и сина си през дългата им болест, преди да починат.
Czech[cs]
Zmínil se o jedné osmdesátileté vdově, jež dlouhodobě pečovala o manžela i syna během jejich dlouhé nemoci, než oba zemřeli.
Danish[da]
Han nævnte en enke i firserne, som havde taget sig af både mand og søn under lange sygdomsforløb, før de gik bort.
German[de]
Er erzählte von einer Witwe Mitte achtzig, die ihren kranken Mann und ihren kranken Sohn viele Jahre lang gepflegt hatte, bevor sie verstarben.
English[en]
He mentioned one widow in her 80s who had cared for both a husband and a son through long illnesses before they passed away.
Spanish[es]
Mencionó a una viuda de unos ochenta años que había cuidado de su esposo y de su hijo durante largas enfermedades antes de que ambos murieran.
Finnish[fi]
Hän mainitsi erään yli 80-vuotiaan lesken, joka oli huolehtinut sekä aviomiehestään että pojastaan näiden sairastaessa pitkään ennen kuolemaansa.
Fijian[fj]
A talanoataka e dua na yada yabaki 80 ka qaravi watina vata kei na luvena tagane ni rau a tauvimate vakabalavu tu ni bera ni rau mai mate.
French[fr]
» Il a mentionné une veuve de quatre-vingts ans environ qui s’était occupée de son mari et de son fils, qui avaient tous les deux eu une longue maladie avant de décéder.
Hungarian[hu]
Megemlített egy nyolcvanas éveiben járó özvegyasszonyt, aki hosszú betegségeik során odaadóan ápolta férjét és fiát, mielőtt elhunytak.
Italian[it]
Mi parlò di una vedova di oltre ottant’anni che si era presa cura del marito e di un figlio per tutto il tempo che erano stati malati, fino alla loro morte.
Dutch[nl]
Hij noemde een weduwe in de tachtig die zowel haar man als een zoon gedurende slepende ziekten had verpleegd tot ze overleden.
Polish[pl]
Wspomniał o pewnej osiemdziesięcioletniej wdowie, która, zanim jej mąż i syn zmarli, dbała o nich podczas długotrwałej choroby.
Portuguese[pt]
Ele mencionou uma viúva com mais de 80 anos que cuidou do marido e do filho enfermos por muito tempo, até eles virem a falecer.
Russian[ru]
Он упомянул одну восьмидесятилетнюю вдову, которая до самого конца ухаживала за смертельно больными мужем и сыном.
Swedish[sv]
Han nämnde en änka i åttioårsåldern som hade tagit hand om både make och son under en lång sjukdomstid innan de gick bort.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang isang balo na mahigit 80 anyos na at nag-aalaga sa kanyang asawa at isang anak na matagal nang may sakit bago pumanaw ang mga ito.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala ki ha uitou taʻu valungofulu tupu naʻá ne tauhi hono husepānití mo hono foha ne fuoloa ʻena puké kimuʻa peá na mālōloó.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te parau no te hoê vahine ivi e 80 matahiti o tei atuatu i te hoê tane faaipoipoi e te hoê tamaiti na roto i te ma‘i roa hou a pohe ai raua toopiti.
Vietnamese[vi]
Ông đề cập đến một góa phụ trong tuổi 80 đã chăm sóc cho người chồng lẫn đứa con trai trong suốt căn bệnh trầm kha trước khi họ qua đời.