Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاولاد الذين يتجولون في الليل يمكن ان يتعرّضوا للأذى او تُقدَّم لهم الحلوى الفاسدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga nagsuroysuroy sa magabii makahatag ug kadaot sa ilang kaugalingon o mahatagag daot nga kendi.
Czech[cs]
Děti, které se v noci toulají, se mohou zranit nebo mohou od někoho dostat zkažené cukroví.
Danish[da]
Børn som render ude om natten, kan komme til skade eller blive tilbudt slik der er for gammelt.
German[de]
Kinder, die abends umherziehen, können sich verletzen oder bekommen manchmal nicht einwandfreie Süßigkeiten.
Greek[el]
Παιδιά που τριγυρνούν τη νύχτα μπορεί να τραυματιστούν ή να τους δώσουν χαλασμένα γλυκά.
English[en]
Children who roam around at night can injure themselves or be given tainted candy.
Spanish[es]
Los niños que recorren las calles de noche pueden salir lastimados o recibir golosinas contaminadas.
Estonian[et]
Öösiti ringi uitavate lastega võivad juhtuda õnnetused ning neile võidakse anda halvaksläinud maiustusi.
Finnish[fi]
Illalla ulkona kiertelevät lapset voivat vahingoittaa itseään tai saada pilaantuneita makeisia.
French[fr]
Les enfants qui rôdent la nuit peuvent se blesser ou se faire offrir des friandises avariées.
Croatian[hr]
Djeca koja noću hodaju uokolo mogu se ozlijediti, a i ljudi im mogu dati pokvarene slatkiše.
Hungarian[hu]
Az éjszaka kószáló gyerekek kárt tehetnek magukban, vagy romlott édességet adhatnak nekik.
Indonesian[id]
Anak-anak yang berkeliling pada malam hari dapat melukai diri mereka sendiri atau diberi permen busuk.
Iloko[ilo]
Mabalin a madangran dagiti ubbing nga agpasiar no rabii wenno makaawatda iti nadadaelen a kendi.
Italian[it]
I bambini che vagano di notte possono farsi male o ricevere dolcetti guasti.
Japanese[ja]
夜間に歩き回る子どもたちは怪我をしないとも限りませんし,傷んだお菓子をもらうこともあるかもしれません。
Georgian[ka]
ბავშვებმა, რომლებიც მთელი ღამის განმავლობაში ხეტიალობენ, შეიძლება თავიანთ თავს ზიანი მიაყენონ ან მათთვის მიცემული გაფუჭებული ტკბილეულით მოიწამლონ.
Korean[ko]
밤에 밖으로 돌아다니는 아이들은 부상을 입을 수도 있고 상한 과자를 받게 될 수도 있어요.
Lithuanian[lt]
Vaikščiodami naktį vaikai gali susižeisti, gauti sugedusį saldainį.
Latvian[lv]
Bērni, kas pa nakti klejo apkārt, var savainoties vai arī viņiem kāds var iedot vecu, bojātu konfekti.
Burmese[my]
ညမှာ လမ်းသလားကြတဲ့ကလေးတွေဟာ ဒဏ်ရာရနိုင် ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတော့တဲ့သကြားခဲချောင်းတွေ ရတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Barn som drar rundt omkring den kvelden, kan skade seg selv eller få godterier som gjør dem syke.
Dutch[nl]
Kinderen die ’s avonds ronddwalen kunnen zich bezeren of krijgen misschien bedorven snoep.
Papiamento[pap]
Muchanan ku ta kana rònt anochi por hasi nan mes daño òf haña mangel ku kos malu aden.
Polish[pl]
Dzieci biegające wieczorem mogą zrobić sobie krzywdę albo zjeść przeterminowane słodycze.
Portuguese[pt]
Crianças que ficam vagueando nas ruas à noite podem se machucar ou ganhar doces estragados.
Romanian[ro]
Copiii care cutreieră străzile în acea noapte se pot accidenta sau pot primi bomboane stricate.
Russian[ru]
Есть опасность, что дети, которые ходят в праздничную ночь по домам, получат какую-либо травму или им дадут сладости плохого качества.
Slovak[sk]
Deti, ktoré sa v noci potulujú, si môžu ublížiť alebo im niekto môže dať otrávené cukríky.
Slovenian[sl]
Otroci, ki takrat ponoči hodijo naokoli, se lahko poškodujejo ali pa dobijo pokvarjene bonbone.
Serbian[sr]
Deca koja noću okolo lutaju mogu se povrediti ili dobiti pokvarene bombone.
Swedish[sv]
Barn som driver omkring på natten kan komma till skada eller få oätlig konfekt.
Swahili[sw]
Watoto wanaozurura mtaani usiku wanaweza kujiumiza au kupewa peremende mbaya.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaozurura mtaani usiku wanaweza kujiumiza au kupewa peremende mbaya.
Tagalog[tl]
Maaaring pinsalain ng mga batang gumagala sa gabi ang kanilang sarili o mabigyan sila ng sirang kendi.
Ukrainian[uk]
У цю ніч діти наражаються на небезпеку, коли блукають вулицями або їдять зіпсовані солодощі.