Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ጳውሎስ የራሱን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርግ ሰው ስለነበር ሕዝቡን ለማነጋገር ወደ ጨዋታ ማሳያው ስፍራ ለመሄድ ፈለገ፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን አደጋ እንዳይደርስበት ስለፈሩ ወደዚያ እንዳይሄድ ከለከሉት።
Arabic[ar]
* أَمَّا بُولُسُ فَهَمَّ بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْمُدَرَّجِ لِمُخَاطَبَةِ ٱلْحَشْدِ، مَدْفُوعًا بِرُوحِ ٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلذَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Fədakar Pavel camaatla danışmaq üçün amfiteatra getmək istədi, lakin şagirdlər onu özünü təhlükəyə atmağa qoymadılar.
Bemba[bem]
* Apo Paulo ali uwaipeelesha, alefwaya ukuya umwa kutambila ifyangalo pa kuti alande kwi bumba, lelo abasambi balimupapeete ukuti eitwala mu kapoosa mweo.
Bulgarian[bg]
* Като самоотвержена личност, Павел искал да влезе в театъра и да говори на тълпата, но учениците настояли да не се излага на опасност.
Cebuano[ceb]
* Ang masakripisyohong si Pablo buot moadto sa ampiteatro aron makigsulti sa panon, apan wala siya tugoti sa iyang mga tinun-an aron dili siya mameligro.
Danish[da]
* Som den selvopofrende person Paulus var, ønskede han at gå ind i amfiteatret for at tale til skaren, men disciplene insisterede på at han for sin egen sikkerheds skyld skulle lade være.
German[de]
* Paulus, die Selbstlosigkeit in Person, wollte den Fanatikern im Theater persönlich Rede und Antwort stehen, doch die Jünger ließen das aus Sorge um seine Sicherheit nicht zu.
Efik[efi]
* Paul emi ekenyenede edu n̄waidem ama oyom ndidụk akwa an̄wambre oro n̄ketịn̄ ikọ nnọ otuowo oro, edi mme mbet ẹma ẹyịre ẹte enye okûka mbak enye edidụk afanikọn̄.
Greek[el]
* Ο Παύλος, αυτοθυσιαστικός όπως ήταν, ήθελε να μπει στο αμφιθέατρο και να μιλήσει στο πλήθος, αλλά οι μαθητές επέμεναν να μη ριψοκινδυνεύσει.
English[en]
* Paul, self-sacrificing soul that he was, wanted to go into the amphitheater to address the crowd, but the disciples insisted that he stay out of danger.
Spanish[es]
* Con su habitual espíritu de sacrificio, Pablo se ofreció a ir al anfiteatro para hablar a la multitud, pero los discípulos insistieron en que no se metiera en la boca del lobo.
Finnish[fi]
* Uhrautuvana miehenä Paavali halusi mennä amfiteatteriin puhumaan ihmisjoukolle, mutta opetuslapset eivät sallineet hänen antautua vaaraan.
Fijian[fj]
* E bolemate o Paula me lako ina valenisarasara me vunau vei ira, ia era tarovi koya na tisaipeli.
French[fr]
Paul, l’abnégation même, voulait entrer dans l’amphithéâtre pour parler à la foule, mais les disciples ont insisté pour qu’il reste hors de danger.
Ga[gaa]
* Akɛni Paulo ji mɔ ko ni kɛ ehe shãa afɔle hewɔ lɛ, etao akɛ eya shwɛmɔhe lɛ ní ekɛ asafo yuu lɛ ayawie, shi kaselɔi lɛ ekpɛlɛɛɛ lɛ.
Gun[guw]
* Paulu he ma nọ whleawu nado yí ede do sanvọ́ jlo na yì aihundatẹn daho lọ mẹ nado dọho na gbẹtọgun lọ, ṣigba devi lẹ gbẹ́ na ẹn dọ ni ma ze ogbẹ̀ ede tọn do owù mẹ blo.
Hiligaynon[hil]
* Bangod masinakripisyuhon si Pablo, luyag niya nga magkadto sa ampiteatro agod mamulongpulong sa kadam-an, apang ginpunggan sia sang mga disipulo nga indi magkadto.
Hiri Motu[ho]
* Paulo be sibona ena ura ia dadaraia dainai, ia ura steidiam lalonai ia raka vareai bona hutuma ia hereva henidia, to hahediba taudia idia ura lasi ia be dika ia davaria.
Croatian[hr]
* Pavao je bio toliko samopožrtvovan da je htio ući u kazalište i obratiti se mnoštvu, ali učenici su ga spriječili jer nisu htjeli da se izloži opasnosti.
Haitian[ht]
Pòl, yon moun ki te toujou dispoze fè sakrifis pou frè ak sè l yo, te vle antre nan anfiteyat la pou l al pale ak foul moun yo, men disip yo pa t kite l fè sa, yo pa t vle l met tèt li an danje.
Hungarian[hu]
* Pál, ez az önfeláldozó férfi be akart menni az amfiteátrumba, hogy beszéljen a tömeggel, de a tanítványok lebeszélték arról, hogy veszélynek tegye ki magát.
Indonesian[id]
* Paulus, sebagai orang yang rela berkorban, ingin pergi ke amfiteater untuk berbicara kepada massa, tetapi murid-murid berkukuh agar ia menjauhi bahaya.
Igbo[ig]
* Ebe ọ bụ na Pọl ji ndụ ya niile tinye n’ozi Chineke, ọ chọrọ ịbanye n’ámá egwuregwu ahụ gwa ìgwè mmadụ ahụ okwu, ma ndị ọzọ na-eso ụzọ Jizọs siri ọnwụ na ọ gaghị aga ebe ahụ ka a ghara imerụ ya ahụ́.
Iloko[ilo]
* Gapu ta managsakripisio ni Pablo, kayatna ti mapan idiay ampiteatro tapno kasaritana dagiti tattao, ngem pinilit dagiti adalan a saanna nga irisgo ti biagna.
Italian[it]
* Paolo, sempre pronto a sacrificarsi, voleva andare nell’anfiteatro e parlare alla folla, ma i discepoli insisterono che non si esponesse al pericolo.
Japanese[ja]
* 自己犠牲的なパウロは円形劇場に入って行って群衆に話をしたいと思いましたが,弟子たちから,危険なことをしないようにと止められます。
Georgian[ka]
* თავგანწირული სულისკვეთებით აღძრულმა პავლემ ამფითეატრში შესვლა და აღელვებულ ხალხთან საუბარი მოისურვა, მაგრამ მოწაფეები ეხვეწებოდნენ, თავი საფრთხეში არ ჩაეგდო.
Kuanyama[kj]
* Molwaashi Paulus okwa li ha ningi omaliyambo, okwa li a hala okuya mokapale opo a ka popye neemhunga dovanhu, ndele ovahongwa okwa li ve mu ladipika ehe shi ninge opo aha tule omwenyo waye moshiponga.
Korean[ko]
* 자기희생적인 사람이었던 바울은 군중을 진정시키기 위해 원형 극장으로 가려고 했지만 제자들이 위험을 자초하지 말라며 막았습니다.
Kaonde[kqn]
* Paulo byo ajinga na muchima wa kwipana, wakebelenga kuya ku nzubo ya makayo kuba’mba akambe ku jibumba, pano bino baana ba bwanga bamukainye kuyamo kuchina’mba bantu bakamuba kyatama.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн жанын аябаган Пабыл амфитеатрга барып, элге кайрылайын дегенде, шакирттер андан өзүнүн өмүрүн тобокелге салбоону суранышкан.
Lingala[ln]
* Lokola Paulo azalaki moto oyo abangaka likama te, alingaki kokende na esika monene ya masano mpo na koloba na ebele wana ya bato, kasi bayekoli bapekisaki ye makasi ete atya bomoi na ye na likama te.
Lozi[loz]
* Bakeñisa kuli Paulusi ne li mutu ya naa itobohile, naa bata ku ya mwa mabapalelo kuli a yo bulela kwa sicaba, kono balutiwa ba hana ka taata kuli a si ke a ikenya mwa kozi.
Latvian[lv]
* Būdams pašaizliedzīgs, Pāvils gribēja doties uz amfiteātri un runāt ar pūli, bet mācekļi uzstāja, lai viņš nepakļauj sevi briesmām.
Macedonian[mk]
* Павле, самопожртвуван како што бил, сакал да влезе во амфитеатарот и да му се обрати на мноштвото, но учениците не му дозволиле да се изложи на таква опасност.
Malayalam[ml]
* ആത്മത്യാഗ മനോ ഭാ വ ത്തിന് ഉടമയായ പൗലോസ് പ്രദർശ ന ശാ ല യിൽ ചെന്ന് ജനങ്ങ ളോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ തുനി ഞ്ഞെ ങ്കി ലും അപകടം തിരി ച്ച റിഞ്ഞ ശിഷ്യ ന്മാർ അതിന് അവനെ അനുവ ദി ച്ചില്ല.
Maltese[mt]
* Minħabba li Pawlu kien bniedem li lest jagħmel sagrifiċċji persunali, ried jidħol fl- anfiteatru biex ikellem lill- folla, imma d- dixxipli insistew li ma jidħolx fil- periklu.
Burmese[my]
* ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ရှိသော ပေါလုသည် ဇာတ်ရုံထဲဝင်၍ လူအုပ်ကိုစကားပြောလိုသော်လည်း တပည့်များက အန္တရာယ်ဖြစ်မည်စိုး၍ ဝင်ခွင့်မပြုကြ။
Norwegian[nb]
* Selvoppofrende som Paulus var, ville han gå inn i amfiteatret og tale til folkemengden, men disiplene insisterte på at han ikke måtte utsette seg for fare.
Nepali[ne]
* पावल आत्मत्यागी भएकोले तिनी रङ्गशालामा गएर भीडसामु आफ्नो कुरा राख्न चाहन्थे तर चेलाहरूले पावलको सुरक्षाको लागि तिनलाई रोके।
Dutch[nl]
* Paulus was zo zelfopofferend dat hij het amfitheater wilde binnengaan om de menigte toe te spreken, maar de discipelen wilden beslist niet dat hij zichzelf op die manier in gevaar bracht.
Northern Sotho[nso]
* Ka ge Paulo e be e le motho yo a nago le boikgafo, o be a nyaka go tsena ka gare ga lepatlelo e le gore a bolele le lešaba leo, eupša barutiwa ba ile ba mo lopa gore a se ke a ipea kotsing.
Nyanja[ny]
* Paulo anali wodzipereka ndipo anafuna kulowa m’bwalo la masewera kuti akalankhule ndi gulu la anthuwo, koma ophunzira anamuchonderera kuti asaike dala moyo wake pachiswe.
Ossetic[os]
Павел уыди удуӕлдай лӕггадгӕнӕг, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ фӕндыд амфитеатрмӕ ацӕуын ӕмӕ адӕмимӕ аныхас кӕнын. Фӕлӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ нӕ ауагътой, дӕхи фыдбылызы ма ӕппар, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
* ਪੌਲੁਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਮਾਸ਼ਾ ਘਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਭੀੜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਨਾ ਪਾਵੇ।
Pijin[pis]
* From Paul tingim narawan, hem laek go long stadium for story long pipol hia bat olketa disaepol stopem hem bikos hem danger tumas.
Polish[pl]
Paweł ofiarnie chciał pójść do amfiteatru i przemówić do rozfanatyzowanego motłochu, jednak uczniowie powstrzymali go od narażania życia.
Portuguese[pt]
* Por ter um espírito abnegado, Paulo quis entrar no anfiteatro a fim de falar com a multidão, mas os discípulos insistiram que ele ficasse longe do perigo.
Rundi[rn]
* Paulo, uwarangwa n’agatima ko kwitanga, yarashatse kuja mu kibuga c’inkino kugira ngo agire ico abwiye iryo sinzi ry’abantu, ariko abigishwa baramwinginze bashimitse ngo ntiyite muri ako kaga.
Romanian[ro]
* Pavel, dând dovadă ca întotdeauna de spirit de sacrificiu, a vrut să meargă în amfiteatru pentru a vorbi mulţimii, însă discipolii l-au rugat insistent să nu se expună pericolului.
Russian[ru]
Как самоотверженный человек, Павел хотел пойти в амфитеатр, чтобы обратиться к народу, но ученики настояли, чтобы он не подвергал себя опасности.
Kinyarwanda[rw]
* Kubera ko Pawulo yari umuntu urangwa n’umutima wo kwigomwa, yashakaga kujya mu kibuga cy’imikino kugira ngo agire icyo abwira iyo mbaga y’abantu, ariko abigishwa bamubujije kujyayo kugira ngo atishyira mu kaga.
Sango[sg]
* Paul, so tënë ti nzoni ti azo agbu bê ti lo ahon ti lo wani, aye ti gue ti lï na yâ ti kota lando ti ngia ni ti sara tënë na gbâ ti azo so, me adisciple ake na lo.
Slovenian[sl]
* Pavel, ta požrtvovalni mož, je hotel stopiti v amfiteater, da bi množico nagovoril, toda učenci so vztrajali, naj raje ostane na varnem.
Samoan[sm]
* O le agaga faataulaga o Paulo, na naunau ai e alu atu e talanoa i tagata i le fale mataaga, ae na ʻaiʻoi atu le ʻausoo e aua neʻi alu auā e lamatia ai lona ola.
Shona[sn]
* Sezvo Pauro aiva munhu akanga akazvipira, aida kuenda muimba yemitambo kuti ataure neboka revanhu, asi vadzidzi vakaomerera pakuti atambire kure nengozi.
Albanian[sq]
* Si vetëmohues që ishte, Pavli donte të shkonte në amfiteatër e t’i fliste turmës, por dishepujt ngulën këmbë të mos rrezikonte.
Serbian[sr]
* Pavle, koji je bio samopožrtvovan kao i uvek, ponudio se da ode u pozorište kako bi se tamo obratio mnoštvu, ali mu učenici nisu dozvolili da se izloži takvoj opasnosti.
Southern Sotho[st]
* Kaha Pauluse o ne a itetse, o ne a batla ho ea lebaleng la liketsahalo ho ea bua le mokhopi oo, empa barutuoa ba mo kōpa ka tieo hore a se ke a ipeha kotsing.
Swedish[sv]
* Självuppoffrande som han var ville Paulus gå in på amfiteatern och tala till folkskaran, men lärjungarna insisterade på att han skulle hålla sig därifrån.
Swahili[sw]
* Paulo, aliyekuwa tayari hata kuhatarisha uhai wake, alitaka kuingia katika uwanja huo ili auhutubie umati huo, lakini wanafunzi wakasisitiza asijihatarishe.
Congo Swahili[swc]
* Paulo, aliyekuwa tayari hata kuhatarisha uhai wake, alitaka kuingia katika uwanja huo ili auhutubie umati huo, lakini wanafunzi wakasisitiza asijihatarishe.
Tamil[ta]
* தியாகச் செம்மலான பவுல் அந்த அரங்கத்திற்குள் போய், கூடியிருந்த மக்களிடம் பேச விரும்பினார், ஆனால் ஆபத்தை விலைக்கு வாங்க வேண்டாமென்று சொல்லி சீடர்கள் அவரைத் தடுத்தார்கள்.
Thai[th]
* เนื่อง จาก เปาโล เป็น คน เสีย สละ ตัว เอง จึง ต้องการ เข้า ไป ใน โรง มหรสพ เพื่อ พูด กับ ฝูง ชน แต่ พวก สาวก ยืนกราน ให้ ท่าน อยู่ นอก เขต อันตราย.
Tagalog[tl]
* Palibhasa’y laging iniisip ang kapakanan ng kaniyang mga kasama, gusto sanang pumasok ni Pablo sa ampiteatro para kausapin ang mga tao, pero pinigilan siya ng mga alagad.
Tswana[tn]
* E re ka Paulo a ne a na le moya wa go intsha setlhabelo, o ne a batla go tsena mo bobogelong gore a bue le batho bano, mme barutwa ga ba a ka ba mo letla go itsenya mo kotsing.
Tongan[to]
* Koe‘uhí ko Paulá ko ha tokotaha mo‘ui feilaulau‘i-kita, na‘á ne loto ke hū ki he mala‘e fai‘anga faivá ke lea ki he fu‘u kakaí, ka na‘e vilitaki ‘a e kau ākongá ke ne fakamama‘o mei he fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
* Pol i gat pasin bilong redi long helpim ol narapela, olsem na em i laik go long stediam na toktok long ol dispela manmeri, tasol ol disaipel i strong long em i mas abrusim hevi.
Turkish[tr]
* Pavlus özverili biri olduğundan amfitiyatroya girip kalabalıkla konuşmak istedi, fakat öğrenciler ısrarla tehlikeden uzak durmasını rica ettiler.
Tsonga[ts]
* Tanihi leswi Pawulo a a titsongahatile, u lave ku ya endhawini yoleyo ya mintlangu leswaku a ya vulavula ni ntshungu wolowo kambe vadyondzisiwa va n’wi sindzise leswaku a tlangela ekule ni khombo.
Tumbuka[tum]
* Pakuti Paulosi wakaŵa munthu wakujipata, wakakhumbanga kunjira mu cipanga ca maseŵero kuti wakayowoye ku mzinda, kweni ŵasambiri ŵakamukanizga kuti waleke kujiziyamo.
Tuvalu[tvl]
* A Paulo, te tino telā e se ti mafaufau ki a ia eiloa, ne manako o fano ki loto i te fale fai tafaoga o faipati atu ki te vaitino, kae ne taofi a ia ne soko ke mo a e tupu se fakalavelave ki ei.
Twi[tw]
* Esiane sɛ na Paulo wɔ ahofama nti, na ɔpɛ sɛ ɔkɔ adehwɛbea hɔ kɔkasa kyerɛ nnipa a wɔwɔ hɔ no, nanso asuafo no amma wankɔ efisɛ na ɛyɛ hu dodo sɛ ɔbɛkɔ hɔ.
Vietnamese[vi]
Phao-lô, một người có tinh thần hy sinh, định đi đến đấu trường để nói chuyện với đám đông nhưng các anh em nài ép ông tránh xa nguy hiểm.
Xhosa[xh]
* Ekubeni uPawulos wayethanda ukuzincama, wafuna ukuya kungena kanye apho phakathi kweso sihlwele ukuze athetha naso, kodwa abafundi bamnqanda ukuze angazibeki esichengeni.
Yoruba[yo]
* Pọ́ọ̀lù ò kọ ikú nítorí ìhìn rere, torí náà, ó fẹ́ láti lọ sínú gbọ̀ngàn àpéjọ ńlá kó sì bá àwùjọ náà sọ̀rọ̀, àmọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn fi dandan lé e pé kò má ṣe dàyà kọ ewu.
Zulu[zu]
* Ngenxa yokuthi uPawulu wayezidela, wafuna ukungena enkundleni ukuze akhulume nesixuku kodwa abafundi bathi akangangeni.