Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази хранителна добавка се оказа необходима, за да се отговори на изискванията на производителите, които са в затруднено положение поради промените във високопланинските пасища и в генетичните характеристики на водените там на паша говеда.
Czech[cs]
Toto doplnění potravy začalo být nutné kvůli potřebám producentů, kteří se setkávali s obtížemi způsobenými změnou podmínek na horských pastvinách a genetickými vlastnostmi dobytka na letní pastvě.
Danish[da]
Det har vist sig nødvendigt for at imødekomme producenternes krav, da de er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ændrede forhold på alpegræsgangene og dyrenes genetiske egenskaber.
German[de]
Dies war erforderlich, um den Bedürfnissen der Erzeuger Rechnung zu tragen, die aufgrund der veränderten Bedingungen der Almwirtschaft und der genetischen Merkmale der Almkühe mit Problemen konfrontiert sind.
Greek[el]
Η προσθήκη κρίθηκε αναγκαία για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των παραγωγών, που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της μεταβολής των συνθηκών στους αλπικούς βοσκοτόπους και των γενετικών χαρακτηριστικών των ζώων ελεύθερης βοσκής.
English[en]
It became necessary to supplement the diet in this manner in order to meet the needs of producers, who faced difficulties owing to the changed conditions of the mountain pastures and the genetic characteristics of the livestock in summer pasture.
Spanish[es]
Este complemento se ha considerado necesario para hacer frente a las necesidades de los productores, que se encuentran en dificultades dados los cambios en los pastos de montaña y las características genéticas del ganado de montaña.
Estonian[et]
Kõnealune täiendus osutus vajalikuks, et vastata mägikarjamaade looduslike tingimuste ja seal suvel karjatatavate kariloomade geneetiliste omaduste muutumise tõttu raskesse olukorda sattunud tootjate vajadustele.
Finnish[fi]
Lisäravinto on tarpeen tuottajien vaatimuksesta, sillä heillä on vaikeuksia alppilaitumien muutosten ja alppirotujen geneettisten ominaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Ce complément alimentaire s'est révélé nécessaire afin d'aller au-devant des exigences des producteurs qui se trouvent en difficulté en raison de l'évolution des conditions des alpages et des caractéristiques génétiques du bétail d'estivage.
Hungarian[hu]
Erre a kiegészítésre azon termelők igényeinek kielégítése érdekében volt szükség, akik a hegyvidéki legeltetés feltételeinek és a nyáron hegyvidéken legeltetett haszonállatok genetikai jellemzőinek változásai miatt nehéz helyzetbe kerültek.
Italian[it]
Tale integrazione si è resa necessaria per andare incontro alle esigenze dei produttori, in difficoltà viste le mutate condizioni degli alpeggi e le caratteristiche genetiche del bestiame monticato.
Lithuanian[lt]
Šiuos papildomus pašarus prireikė įtraukti, siekiant patenkinti gamintojų, kuriems kyla sunkumų dėl kalnų ganyklų sąlygų ir vasarą ganomų galvijų genetikos savybių, reikalavimus.
Latvian[lv]
Šāds barības papildinājums kļuvis nepieciešams, lai apmierinātu to ražotāju prasības, kuriem radušās grūtības saistībā ar Alpu ganību apstākļu pārmaiņām un vasaras ganībās laižamo dzīvnieku ģenētiskajām īpašībām.
Maltese[mt]
Kien meħtieġ li ssir din iż-żieda biex wieħed jaffronta l-bżonnijiet tal-produtturi li sabu diffikultajiet minħabba t-tibdil tal-kundizzjonijiet fil-mergħat tal-muntanji u l-karatteristiċi ġenetiċi tal-bhejjem tal-muntanji.
Dutch[nl]
Die aanvulling bleek nodig om tegemoet te komen aan de eisen van de producenten die moeilijkheden ondervonden door de gewijzigde omstandigheden van de alpenweiden en de genetische kenmerken van vee dat gedurende de zomer in de bergen verblijft.
Polish[pl]
To uzupełnienie okazało się konieczne, by sprostać wymaganiom producentów, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji ze względu na zmienione warunki górskich pastwisk i cechy genetyczne wypasanego bydła.
Portuguese[pt]
Este complemento foi considerado necessário para fazer face às necessidades dos produtores, que enfrentam dificuldades devido à evolução das condições nos pastos de montanha e às características genéticas do gado nos pastos de Verão.
Romanian[ro]
Acest supliment nutritiv s-a dovedit necesar pentru a îndeplini exigențele producătorilor care se află în dificultate din cauza schimbărilor intervenite în starea pășunilor alpine și a caracteristicilor genetice ale animalelor aflate în pășunat de vară.
Slovak[sk]
Uvedené prikrmovanie sa ukázalo nevyhnutné, aby sa vyšlo v ústrety požiadavkám výrobcov, ktorí sa ocitli v ťažkej situácii z dôvodu vývoja podmienok na horských pastvinách a genetických vlastností dobytka vyháňaného v letnom období na tieto pastviny.
Slovenian[sl]
Takšna dopolnitev je potrebna zaradi izpolnjevanja zahtev proizvajalcev, ki so v težkem položaju zaradi spremenjenih pogojev na planinskih pašnikih in genetskih značilnosti živine, ki se pase na planini.
Swedish[sv]
Det har blivit nödvändigt att komplettera födointaget på detta sätt för att tillgodose producenternas behov. Producenterna har fått svårigheter på grund av ändrade förhållanden på bergsbetena och de sommarbetande djurens genetiska egenskaper.