Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 9 октомври 2019 г. двама души бяха убити и други двама ранени в Хале, Германия, когато нападател се опита да влезе в синагога по време на еврейския празник Йом Кипур.
Czech[cs]
Dne 9. října 2019 byli v Halle v Německu dvě osoby zabity a další dvě byly zraněny, když se útočník pokusil vniknout do místní synagogy během židovského svátku Jom kipur.
Danish[da]
Den 9. oktober 2019 blev to mennesker dræbt og yderligere to såret i Halle, Tyskland, da en overfaldsmand forsøgte at trænge ind i den lokale synagoge på den jødiske helligdag Yom Kippur.
Greek[el]
Στις 9 Οκτωβρίου 2019, δύο άτομα σκοτώθηκαν και άλλα δύο τραυματίστηκαν στο Halle της Γερμανίας, όταν επιτιθέμενος επιχείρησε να εισέλθει στην τοπική συναγωγή κατά την εβραϊκή αργία του Yom Kippur.
English[en]
On 9 October 2019, two people were killed and a further two were injured in Halle, Germany, when an attacker tried to enter the local synagogue during the Jewish holiday of Yom Kippur.
Spanish[es]
El 9 de octubre de 2019, dos personas perdieron la vida y otras dos resultaron heridas en Halle (Alemania) cuando un atacante intentó entrar en la sinagoga del lugar durante la festividad judía del Yo Quipu.
Estonian[et]
9. oktoobril 2019 tapeti Saksamaal Halles kaks inimest ja kaks sai vigastada, kui ründaja püüdis juudi usupüha Yom Kippuri ajal siseneda kohalikku sünagoogi.
Finnish[fi]
Kaksi ihmistä sai surmansa ja kaksi loukkaantui Hallessa, Saksassa, 9. lokakuuta 2019, kun hyökkääjä yritti päästä paikalliseen synagogaan juutalaisena Jom kippur -juhlapäivänä.
French[fr]
Le 9 octobre 2019, deux personnes ont été tuées et deux autres ont été blessées à Halle (Allemagne), tandis qu’un homme armé tentait d’entrer dans la synagogue de la ville lors de la fête juive du Yom Kippur.
Irish[ga]
An 9 Deireadh Fómhair 2019, maraíodh beirt agus gortaíodh beirt eile in Halle na Gearmáine nuair a rinne ionsaitheoir iarracht ar dhul isteach sa sionagóg áitiúil le linn na saoire Giúdaí, Yom Kippur.
Croatian[hr]
Dvije su osobe ubijene, a još dvije ranjene 9. listopada 2019. u gradu Halle u Njemačkoj, kada je napadač pokušao ući u lokalnu sinagogu za vrijeme židovskog blagdana Jom Kipura.
Hungarian[hu]
2019. október 9-én két ember életét vesztette, további kettő pedig megsebesült a németországi Halléban, amikor egy támadó megpróbált bejutni a helyi zsinagógába a Jom Kippur zsidó ünnep idején.
Italian[it]
Il 9 ottobre 2019, due persone sono state uccise e altre due sono rimaste ferite ad Halle (Germania), quando un aggressore ha tentato di entrare nella sinagoga locale durante la festività ebraica dello Yom Kippur.
Lithuanian[lt]
Halės mieste (Vokietija) žuvo du žmonės ir dar du buvo sužeisti, kai užpuolikas per žydų religinę šventė Jom Kipurą bandė patekti į vietinę sinagogą.
Latvian[lv]
Divi cilvēki tika nogalināti un vēl divi tika ievainoti 2019. gada 9. oktobrī Hallē, Vācijā, kad uzbrucējs mēģināja iekļūt vietējā sinagogā ebreju svētku dienu Yom Kippur laikā.
Maltese[mt]
Fid-9 ta' Ottubru 2019, żewġ persuni nqatlu u tnejn oħra sfaw midruba f'Halle, il-Ġermanja, meta aggressur ipprova jidħol fis-sinagoga lokali waqt il-festa Lhudija ta' Yom Kippur.
Dutch[nl]
Op 9 oktober 2019 zijn in de Duitse stad Halle namelijk twee mensen omgekomen en raakten nog twee mensen gewond toen een gewapende man op de joodse feestdag Jom Kipoer de plaatselijke synagoge probeerde binnen te dringen.
Portuguese[pt]
Em 9 de outubro de 2019, duas pessoas morreram e mais duas ficaram feridas em Halle, na Alemanha, quando um atacante tentou entrar na sinagoga local durante o feriado judaico do Yom Kippur.
Romanian[ro]
La 9 octombrie 2019, la Halle, în Germania, două persoane au fost ucise și alte două au fost rănite atunci când un atacator a încercat să intre în sinagoga locală în timpul sărbătorii evreiești Yom Kippur.
Slovak[sk]
V nemeckom Halle prišli 9. októbra 2019 dvaja ľudia o život a ďalší dvaja boli zranení, keď sa útočník pokúsil dostať do miestnej synagógy počas židovského sviatku Jom Kipur.
Slovenian[sl]
V nemškem Halleju sta bili 9. oktobra 2019 ubiti dve in ranjeni še dve osebi, ko je napadalec med judovskim praznikom jom kipur skušal priti v tamkajšnjo sinagogo.
Swedish[sv]
Den 9 oktober 2019 dödades två personer och ytterligare två skadades i Halle i Tyskland när en angripare försökte ta sig in i den lokala synagogan under den judiska helgdagen jom kippur.