Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا أشعر أني أريد الضحك.
Bulgarian[bg]
На мен обаче не ми е до смях.
Bosnian[bs]
Ali ja ne osjećam kao da se smeje.
Czech[cs]
Ale mě se smát nechce.
Greek[el]
Δεν έχω όμως όρεξη για γέλια.
English[en]
But I don't feel like laughing.
Spanish[es]
Pero no me dan ganas de reír.
French[fr]
Mais je ne suis pas d'humeur à rire.
Hebrew[he]
אבל לא מתחשק לי לצחוק.
Hungarian[hu]
De most nincs kedvem nevetni.
Italian[it]
Ma non riesco proprio a ridere.
Norwegian[nb]
Men jeg har ikke lyst til å le.
Dutch[nl]
Maar ik heb geen zin in lachen.
Polish[pl]
Ale nie mam ochoty się śmiać.
Portuguese[pt]
Mas não estou com vontade de rir.
Romanian[ro]
Dar nu am chef de râs.
Russian[ru]
Только смеяться не хочется.
Slovenian[sl]
Zdi se mi...
Turkish[tr]
Ama hiç gülesim yok.