Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 7 защитава придобитите права по силата на схемите за професионално пенсионно осигуряване на работниците и служителите, като им дава право да искат от Pensions-Sicherung-Verein (сдружение за гарантиране на пенсиите) изплащането на сума, равна на сумата, която работодателят е щял да плати по индивидуалната им партида в пенсионен или осигурителен фонд, ако не е беше открито производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Ustanovení § 7 chrání získaná práva zaměstnanců na dávky ze systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění tím, že jim umožňuje požadovat od Pensions-Sicherung-Verein (záruční penzijní sdružení) částku, kterou by zaměstnavatel odvedl ve prospěch jejich penzijního nebo pojistného fondu v případě, že by nedošlo k zahájení insolvenčního řízení.
Danish[da]
Artikel 7 beskytter arbejdstageres erhvervede ret til ydelser under erhvervstilknyttede pensionsordninger ved at give dem ret til fra Pensions-Sicherung-Verein (pensionsgarantifonden) at kræve et beløb svarende til det beløb, som arbejdsgiveren skulle have indbetalt til deres pensionskasse eller forsikringsfond, hvis insolvensbehandling ikke var blevet indledt.
Greek[el]
To άρθρο 7 προστατεύει τα κεκτημένα δικαιώματα των μισθωτών για παροχές βάσει επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, παρέχοντάς τους δικαίωμα να απαιτήσουν από τον Pensions-Sicherung-Verein (οργανισμό εγγυήσεως συντάξεων) ένα χρηματικό ποσό που αντιστοιχεί στο ποσό που ο εργοδότης θα είχε καταβάλει στο συνταξιοδοτικό ή ασφαλιστικό ταμείο τους αν δεν είχε κινηθεί η διαδικασία αφερεγγυότητας.
English[en]
Article 7 protects employees’ acquired rights to benefits under occupational pension schemes by giving them a right to claim from the Pensions-Sicherungs-Verein (pension guarantee association) a sum which corresponds to the amount that the employer would have paid to their pension or insurance fund if the insolvency proceedings had not been opened.
Spanish[es]
(6) El artículo 7 protege los derechos adquiridos por los trabajadores asalariados a las prestaciones de planes de pensiones profesionales confiriéndoles un derecho a reclamar de la Pensions-Sicherung-Verein (Asociación de garantía de las pensiones) una cantidad que se corresponda con el importe que el empresario habría abonado a su fondo de pensiones o a su compañía de seguros si no se hubiera abierto el procedimiento concursal.
Estonian[et]
Paragrahv 7 kaitseb töötajate juba omandatud õigusi hüvitistele tööandjapensioniskeemide alusel, andes neile õiguse nõuda Pensions-Sicherung-Verein’ilt (pensioni garantiiühing) selle summa väljamaksmist, mis vastab summale, mis tööandja oleks pidanud nende pensioni- või kindlustusfondi maksma, kui maksejõuetusmenetlust ei oleks algatatud.
Finnish[fi]
Kyseisessä pykälässä suojataan työntekijöiden saavuttamia oikeuksia ammatillisten eläkejärjestelmien mukaisiin etuuksiin antamalla heille oikeus vaatia eläkevakuutusyhdistykseltä (Pensions-Sicherung-Verein) summaa, joka vastaa sitä määrää, jonka työnantaja olisi maksanut heidän eläke- tai vakuutusrahastoonsa, jos maksukyvyttömyysmenettelyä ei olisi aloitettu.
French[fr]
L’article 7 protège les droits acquis des travailleurs salariés aux prestations dans le cadre de régimes de retraite professionnelle en leur reconnaissant le droit de réclamer auprès du Pensions-Sicherung-Verein (Union de garantie des retraites) une somme qui correspond au montant que l’employeur aurait dû verser à la caisse de retraite ou d’assurance si la procédure d’insolvabilité n’avait pas été ouverte.
Hungarian[hu]
A 7. § a munkavállalóknak a foglalkoztatói nyugdíjrendszerekben nyújtott juttatásokra vonatkozó szerzett jogokat védi, feljogosítva őket, hogy a Pensions‐Sicherung‐Vereintól (nyugdíjgarancia‐egyesület) egy annak megfelelő összeget igényeljenek, amelyet a munkáltatónak a nyugdíj‐ vagy biztosítási alapjukba akkor kellett volna fizetnie, ha nem indították volna meg a fizetésképtelenségi eljárást.
Latvian[lv]
Ar 7. pantu tiek aizsargātas darba ņēmēju iegūtās tiesības uz pabalstiem saskaņā ar fondēto pensiju programmām, piešķirot tiem tiesības prasīt no Pensions-Sicherung-Verein (Pensiju aizsardzības biedrība) summas, kas atbilst apjomam, ko darba devējam būtu jāmaksā to pensiju vai apdrošināšanas fondā, ja nebūtu uzsākts maksātnespējas process.
Dutch[nl]
Volgens dat artikel worden de door werknemers verworven rechten op uitkeringen uit hoofde van een bedrijfspensioenregeling beschermd doordat hun het recht wordt toegekend om van de Pensions-Sicherungs-Verein (het garantiefonds voor bedrijfspensioenen) een som te vorderen die overeenkomt met het bedrag dat de werkgever aan de pensioenregeling of de verzekeringsmaatschappij had moeten afdragen indien er geen insolventieprocedure was ingeleid.
Portuguese[pt]
O § 7 protege os direitos adquiridos dos trabalhadores às prestações dos regimes profissionais de pensões, reconhecendo‐lhes o direito de reclamar à Pensions‐Sicherung‐Verein (organismo de garantia de pensões) a importância correspondente ao montante que o empregador pagaria ao fundo de pensões ou à instituição de seguro se não tivesse sido aberto o processo de insolvência.
Romanian[ro]
Articolul 7 protejează drepturile dobândite ale lucrătorilor salariați la prestații în cadrul sistemelor de pensii ocupaționale, acordându‐le dreptul de a solicita de la Pensions‐Sicherung‐Verein (Asociația de Garantare a Pensiilor) o sumă care corespunde cuantumului pe care angajatorul l‐ar fi plătit către fondul de pensii sau de asigurări al acestora în cazul în care procedura de insolvență nu ar fi fost deschisă.