Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ሃይማኖት የሰው ልጆችን የመከፋፈል አዝማሚያ ቢታይበትም እውነተኛ ለሆነው አምላክ ብቻ የሚቀርበው አምልኮ ሰዎችን አንድ የማድረግ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
رغم ان الدين عموما يقسِّم الجنس البشري، فإن عبادة الاله الحقيقي الوحيد قادرة على توحيد الناس.
Azerbaijani[az]
ÜMUMİYYƏTLƏ dinlər insanları bir–birindən ayırsa da, tək gerçək Allaha iman onları birləşdirmək qüvvəsinə malikdir.
Central Bikol[bcl]
MINSAN ngani an relihion sa pankagabsan nakapababanga sa katawohan, an pagsamba sa iyo sanang tunay na Dios an igwa nin puersa na pagsararoon an mga tawo.
Bemba[bem]
NANGU ca kuti imipepele ilapaatukanya abantu, imipepele umwaba ukupepa Lesa wine wine yaliba na maka ya kwikatanya abantu.
Bulgarian[bg]
ВЪПРЕКИ че като цяло религията разделя човечеството, поклонението на единствения истински Бог има силата да обединява хората.
Bangla[bn]
যদিও প্রচলিত ধর্মগুলো মানুষদেরকে বিভক্ত করছে কিন্তু একমাত্র সত্য ঈশ্বরের উপাসনাই লোকেদেরকে এক করার ক্ষমতা রাখে।
Cebuano[ceb]
BISAN tuod ang relihiyon sa linangkob morag makapabahin sa katawhan, ang pagsimba sa bugtong matuod nga Diyos adunay gahom sa paghiusa sa mga tawo.
Czech[cs]
NÁBOŽENSTVÍ sice obvykle lidi rozděluje, ale uctívání jediného pravého Boha má moc je sjednocovat.
Danish[da]
SELV om religion ofte kan virke splittende, er tilbedelsen af den eneste sande Gud i stand til at forene folk.
German[de]
RELIGION im allgemeinen ist zwar häufig ein entzweiender Faktor, doch die Anbetung des allein wahren Gottes hat die Macht, Menschen zu vereinen.
Ewe[ee]
TOGBƆ be woagblɔe gbadzaa be mawusubɔsubɔ maa ameƒomea me hã la, Mawu vavã la subɔsubɔ ate ŋu ana amewo nawɔ ɖeka.
Efik[efi]
OKPOSỤKEDI ido ukpono ke ofụri ofụri abaharede ubonowo, utuakibuot ata Abasi kierakiet enyene odudu ndidian mme owo ọtọkiet.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ η θρησκεία γενικά τείνει να διαιρεί την ανθρωπότητα, η λατρεία του μόνου αληθινού Θεού έχει τη δύναμη να ενώνει τους ανθρώπους.
English[en]
ALTHOUGH religion in general tends to divide mankind, the worship of the only true God has the power to unite people.
Spanish[es]
AUNQUE la religión, por lo general, suele dividir a la humanidad, la adoración del único Dios verdadero tiene el poder de unirla.
Estonian[et]
KUIGI usk kipub üldiselt inimkonda killustama, on tõelise Jumala teenimisel vägi inimesi ühendada.
Persian[fa]
اگرچه ادیان معمولاً بین مردم تفرقه ایجاد میکنند ولیکن فقط پرستش خدای حقیقی قدرت دارد مردم را متّحد کند.
Finnish[fi]
VAIKKA uskonnolla yleensä on taipumus jakaa ihmiskuntaa, ainoan tosi Jumalan palvonnalla on voimaa yhdistää ihmiset.
Fijian[fj]
DINA ni vakavuna na veisei ni kawatamata na lotu, na sokaloutaki ni Kalou dina duadua ga e rawa ni veivakaduavatataki.
French[fr]
ALORS que la religion en général a tendance à diviser l’humanité, le culte du seul vrai Dieu a un pouvoir unificateur.
Ga[gaa]
EYƐ mli akɛ kɛji aawie jamɔ he lɛ, eji nɔ ni gbálaa gbɔmɛi amli moŋ, shi anɔkwa Nyɔŋmɔ koome lɛ jamɔ yɛ hewalɛ ni ekɛfeɔ gbɔmɛi ekome.
Gujarati[gu]
ધર્મએ માનવોમાં ભાગલા પાડ્યા હોવા છતાં, ફક્ત સાચા પરમેશ્વરની ઉપાસના જ લોકોને એકતામાં લાવી શકે છે.
Gun[guw]
DILE etlẹ yindọ sinsẹ̀n nọ klan gbẹtọvi lẹ to paa mẹ, sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe nugbo dopo lọ tindo huhlọn nado kọ̀n gbẹtọ lẹ dopọ.
Hebrew[he]
הגם שהדת על־פי־רוב מפלגת את האנושות, יש בכוחה של עבודת אלוהי האמת האחד והיחיד לאחד בני אדם.
Hiligaynon[hil]
BISAN pa daw ginabahinbahin sang relihion sa kabilugan ang katawhan, ang pagsimba sa lamang matuod nga Dios may gahom sa pagpahiusa sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
ENA be nega momo tomadiho ese taunimanima ia hapararaia, to Dirava momokani tamona tomadiho henia karana ese taunimanima ia hatamonaia.
Croatian[hr]
IAKO religije u pravilu razjedinjuju čovječanstvo, obožavanje jedinog pravog Boga ima snagu ujedinjavati ljude.
Hungarian[hu]
NOHA a vallás rendszerint inkább megosztja az embereket, az egyedüli igaz Isten imádata képes egységet teremteni közöttük.
Armenian[hy]
Թեպետեւ կրոնը հիմնականում պառակտող դեր է կատարում, սակայն միակ ճշմարիտ Աստծո երկրպագությունն ի զորու է միավորելու մարդկանց։
Indonesian[id]
MESKIPUN agama secara umum cenderung memecah-belah umat manusia, ibadat kepada satu-satunya Allah yang benar memiliki kuasa untuk mempersatukan orang-orang.
Igbo[ig]
Ọ BỤ ezie na okpukpe n’ozuzu ya na-ekewasịkarị ihe a kpọrọ mmadụ, ofufe nke nanị ezi Chineke ahụ nwere ikike nke ime ka ndị mmadụ dị n’otu.
Iloko[ilo]
NUPAY mabingaybingay ti sangatauan gapu iti relihion, adda bileg ti panagdayaw iti maymaysa a pudno a Dios a mamagkaykaysa kadagiti tattao.
Icelandic[is]
ÞÓ AÐ trúarbrögð sundri mannkyni á heildina litið getur tilbeiðsla á hinum eina sanna Guði sameinað fólk.
Italian[it]
PER quanto la religione in genere tenda a dividere l’umanità, l’adorazione dell’unico vero Dio ha il potere di unire.
Japanese[ja]
宗教は一般に人類を分裂させがちですが,唯一まことの神の崇拝には,人々を結びつける力があります。
Georgian[ka]
თუმცა რელიგია ყოფს ადამიანებს, ერთადერთი ჭეშმარიტი ღვთისადმი თაყვანისცემას ხალხის გაერთიანება შეუძლია.
Kazakh[kk]
ЖАЛПЫ алғанда дін адамдардың арасына іріткі салып жатқанымен, жалғыз шынайы Құдайға ғибадат ету адамдарды біріктіре алады.
Kalaallisut[kl]
UPPERISARSIORNEQ avissaartuutaagajussinnaagaluartoq Guutimik ilumoortutuamik pallorfiginninneq inunnik ataasiussuseqalersitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧರ್ಮವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಸತ್ಯವಾದರೂ, ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
일반적으로 종교는 인류를 분열시키는 경향이 있지만, 오직 한 분이신 참 하느님에 대한 숭배는 사람들을 연합시키는 힘이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалпысынан дин адамзатты бөлүп жатса да, жалгыз чыныгы Кудайга сыйынуу адамдарды бириктире турган күчкө ээ.
Lingala[ln]
ATAKO tozali komona mingi ete mangomba ezali kokabola bato, losambo ya Nzambe kaka moko ya solo ezali na nguya ya kosangisa bato.
Lozi[loz]
NIHAIKE kuli bulapeli ka nañungelele bu hanelela ku kauhanya batu, bulapeli bwa Mulimu a nosi wa niti bu na ni m’ata a ku ba swalisanisa.
Lithuanian[lt]
NORS religija, apskritai kalbant, skaldo žmoniją, vienintelio tikrojo Dievo garbinimas turi galią žmones suvienyti.
Luba-Lulua[lua]
NANSHA mudi bitendelelu bia bungi bitapulula bantu, ntendelelu wa Nzambi umu’epele mulelela udi yeye ne bukole bua kusangisha bantu mu buobumue.
Latvian[lv]
KAUT ARĪ reliģijai kopumā ir tendence cilvēci šķelt, patiesā Dieva pielūgsme cilvēkus spēj apvienot.
Malagasy[mg]
MANAN-KERY hampiray ny olona ny fivavahana amin’ilay hany Andriamanitra marina, na dia mampisara-bazana ny olombelona aza mazàna ny fivavahana amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
ИАКО религијата, во глобала, има тенденција да го подели човештвото, обожавањето на единствениот вистински Бог има моќ да ги обедини луѓето.
Malayalam[ml]
മതം പൊതുവെ മനുഷ്യവർഗത്തെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നെങ്കിലും, ഏക സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് മനുഷ്യരെ ഏകീകരിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
सहसा, धर्मामुळे लोकांमध्ये भेदभाव निर्माण होतात; परंतु, एकाच खऱ्या देवाच्या उपासनेत लोकांमध्ये एकता निर्माण करण्याची शक्ती आहे.
Maltese[mt]
GĦALKEMM ir- reliġjon b’mod ġenerali għandha t- tendenza li tifred lill- umanità, il- qima taʼ l- uniku Alla veru għandha l- qawwa li tgħaqqad lin- nies.
Burmese[my]
ဘာသာတရားသည် လူတို့ကို အများအားဖြင့် စိတ်ဝမ်းကွဲပြားစေသော်လည်း စစ်မှန်သောဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုသည် လူတို့ကို စည်းလုံးစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
SELV om religion stort sett har en tendens til å splitte mennesker, har tilbedelsen av den eneste sanne Gud makt til å forene dem.
Nepali[ne]
साधारणतया धर्मले मानिसहरूमा विभाजन ल्याए तापनि एकमात्र साँचो परमेश्वरको उपासनामा मानिसहरूलाई एकताबद्ध पार्ने शक्ति छ।
Northern Sotho[nso]
GAEŠITA le ge bodumedi ka kakaretšo bo ikarabela ka go aroganya batho, borapedi bja Modimo a nnoši wa therešo bo na le matla a go kopanya batho.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti zipembedzo nthaŵi zambiri zimagaŵanitsa anthu, kulambira Mulungu woona yekha kuli ndi mphamvu yogwirizanitsa anthu.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ANGGAMAN say relihyon ed inkalapagan so ompapatnag a mangaapag-apag ed totoo, say panagdayew ed alenleneg a tuan Dios so walaay pakayarin mamakasakey ed totoo.
Papiamento[pap]
AUNKE religion por lo general tin tendencia di dividí humanidad, adoracion dje único Dios berdadero tin poder pa uni hende.
Pijin[pis]
NOMATA planti taem religion divaedem olketa man, worship bilong only tru God garem paoa for mekem pipol garem wan mind.
Polish[pl]
CHOCIAŻ religia na ogół dzieli ludzi, oddawanie czci jedynemu prawdziwemu Bogu ma moc ich jednoczyć.
Portuguese[pt]
EMBORA a religião, em geral, tenda a separar a humanidade, adorar o único Deus verdadeiro tem o poder de unir as pessoas.
Romanian[ro]
DEŞI religia, în general, este o forţă dezbinatoare, închinarea adusă singurului Dumnezeu adevărat are o putere unificatoare.
Russian[ru]
ХОТЯ религии в целом обычно разобщают людей, вера в единственного истинного Бога действует объединяюще.
Sango[sg]
ATÄ so mingi ni lege ti vorongo aye ti kangbi azo, vorongo oko tâ Nzapa ayeke na ngangu ti bungbi azo oko.
Sinhala[si]
සමස්තයක් වශයෙන් බලද්දී මිනිසුන්ව බෙදීමට ආගම නැඹුරු වී තිබුණත්, එකම සැබෑ දෙවිට කරන නමස්කාරයට මිනිසුන්ව එක්සත් කිරීමට බලයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
HOCI náboženstvo vo všeobecnosti ľudí rozdeľuje, uctievanie jediného pravého Boha má moc ich zjednotiť.
Slovenian[sl]
ČEPRAV se verstva na splošno nagibajo k temu, da človeštvo razdružujejo, pa ima čaščenje edinega pravega Boga moč, da ljudi združi.
Samoan[sm]
E UI lava i se tulaga lautele e foliga mai o loo vaevaeina e lotu ia tagata, ae o le tapuaʻiga i le Atua moni e toʻatasi o loo iai le malosi e autasia ai tagata.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo zvitendero zvakawanda zvichiita kunge zvinokamura vanhu, kunamatwa kwaMwari mumwe bedzi wechokwadi kune simba rokubatanidza vanhu.
Albanian[sq]
NDONËSE, në përgjithësi, feja ka prirjen ta përçajë njerëzimin, adhurimi i të vetmit Perëndi të vërtetë ka fuqinë për t’i bashkuar njerëzit.
Serbian[sr]
PREMDA religija generalno gledano ima tu tendenciju da deli čovečanstvo, obožavanje jedinog istinitog Boga ima moć da ujedinjuje ljude.
Sranan Tongo[srn]
ALA di moro furu kerki e tyari pratifasi kon na mindri libisma, toku na anbegi fu a wan-enkri tru Gado abi a krakti fu tyari wánfasi kon na mindri sma.
Southern Sotho[st]
LE HOJA bolumeli ka kakaretso bo sekametse ho aroleng batho, borapeli ba Molimo a le mong oa ’nete bo na le matla a ho ba kopanya.
Swedish[sv]
ÄVEN om religion i allmänhet tenderar att splittra människor, kan tillbedjan av den ende sanne Guden förena människor.
Swahili[sw]
INGAWA kwa ujumla dini huelekea kugawanya watu, ibada ya Mungu wa pekee wa kweli ina nguvu za kuunganisha watu.
Congo Swahili[swc]
INGAWA kwa ujumla dini huelekea kugawanya watu, ibada ya Mungu wa pekee wa kweli ina nguvu za kuunganisha watu.
Tamil[ta]
பொதுவாக, மதம் மனிதர்கள் மத்தியில் பிரிவினைகளை உண்டுபண்ணினாலும், ஒரே மெய்க் கடவுளின் வணக்கம் மக்களை ஒன்றுபடுத்தும் சக்திகொண்டது.
Telugu[te]
సాధారణంగా మతం మానవజాతిని విభజించడానికే మొగ్గు చూపుతున్నప్పటికీ, ఏకైక సత్యదేవునికి చేసే ఆరాధనకు ప్రజలను ఐక్యపరచే శక్తి ఉంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ศาสนา โดย ทั่ว ไป มี แนว โน้ม จะ ทํา ให้ มนุษยชาติ แตก แยก กัน ก็ ตาม การ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว มี พลัง ที่ จะ ทํา ให้ ผู้ คน เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት ብሓፈሻ ኽርአ ኸሎ ንደቅሰብ ዝኸፋፍሎም እኳ እንተዀነ: ነቲ በይኑ ሓቀኛ ዝዀነ ኣምላኽ ምምላኽ ግን ንሰባት የሕብሮም ኢዩ።
Tagalog[tl]
BAGAMAN sa pangkalahatan ay karaniwan nang binabaha-bahagi ng relihiyon ang sangkatauhan, ang pagsamba sa tanging tunay na Diyos ay may kapangyarihang pagkaisahin ang mga tao.
Tswana[tn]
LE MORORO bodumedi ka kakaretso bo kgaoganya batho, kobamelo ya Modimo o o osi wa boammaaruri e na le maatla a go kopanya batho.
Tongan[to]
NEONGO ko e lotú fakalūkufua ‘oku hehema ke ne vahevahe ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko e lotu ki he ‘Otua mo‘oni pē tahá ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke fakafā‘ūtaha‘i ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
MASKI lotu em i samting i save mekim ol man i bruk bruk, pasin bilong lotuim trupela God i gat strong bilong mekim ol i kamap wanbel.
Turkish[tr]
DİN genellikle bölücü bir etkense de, tek hakiki Tanrı’ya tapınmak insanları birleştirme gücüne sahiptir.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI hi ntolovelo vukhongeri byi talaka ku endla vanhu va avana, vugandzeri bya Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso byi ni matimba yo hlanganisa vanhu.
Tatar[tt]
ТУЛАЕМ алганда диннәр кешеләрне гадәттә читләштерсә дә, бердәнбер чын Аллага иман итүнең кешеләрне берләштерерлек көче бар.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ nyamesom de mpaapaemu ba bere nyinaa de, nanso nokware Nyankopɔn koro pɛ a wɔsom no no tumi ka nnipa bom.
Tahitian[ty]
NOA ’TU e i te pae rahi, e faaamahamaha te haapaoraa i te taata, e mana to te haamoriraa i te Atua mau hoê roa e tahoê i te taata.
Ukrainian[uk]
ХОЧА релігія, як правило, призводить до поділень, поклоніння єдиному правдивому Богові здатне об’єднувати людей.
Urdu[ur]
اگرچہ مذہب عموماً نسلِانسانی میں تفرقہ ڈالتا ہے توبھی واحد خدائےبرحق کی پرستش لوگوں کو متحد کرنے کی طاقت رکھتی ہے۔
Venda[ve]
NAHO vhurereli nga u tou angaredza vhu tshi anzela u fhandekanya vhathu, vhurabeli ha Mudzimu muthihi fhedzi wa ngoho vhu na maanḓa a u ṱanganya vhathu.
Vietnamese[vi]
MẶC DÙ tôn giáo nói chung có khuynh hướng chia rẽ nhân loại, sự thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật có quyền lực hợp nhất người ta lại với nhau.
Waray (Philippines)[war]
BISAN kon an relihiyon ha kabug-osan nagbabahinbahin han katawohan, an pagsingba ha amo la totoo nga Dios may-ada gahum ha pag-urosa han katawohan.
Wallisian[wls]
LOGOPE ʼi te agamāhani ko te lotu ʼe ina fakamavete te hahaʼi, kae ko te tauhi ki te ʼAtua moʼoni pe e tahi ʼe ina lava faka logo tahi ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
NANGONA ngokuqhelekileyo unqulo lutyekele ekwahluleni uluntu, unqulo loThixo oyinyaniso lunamandla okumanyanisa abantu.
Yoruba[yo]
BÓ TILẸ̀ jẹ́ pé ìsìn lápapọ̀ máa ń pín aráyé níyà ni, ìjọsìn Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà ní agbára láti so àwọn èèyàn pọ̀ ṣọ̀kan.
Chinese[zh]
世上的宗教虽然使人分裂,但崇拜独一真神却能够使人信念一致。
Zulu[zu]
NAKUBA inkolo ngokuvamile isihlukanisa isintu, ukukhulekelwa kwalowo owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso kunamandla okwenza abantu babe munye.