Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاحرى، يجري وصفه بهذه الكلمات: «مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه.»
Central Bikol[bcl]
Imbes, tama saiya an mga tataramon na ini: “Siring sa sarong siudad na gaba, na daing lanob, an tawong daing pagpopogol sa saiyang espiritu.”
Bemba[bem]
Ukucila, alinga aya mashiwi: “Umuntu uushaba no kukaanyo mutima aba ngo mushi uwapumpuntwa apashabe linga.”
Bulgarian[bg]
По–скоро, за него важи описанието: „Който не владее духа си, е като съборен град без стени.“
Bislama[bi]
Hem i olsem ol tok ya se: “Man we i no holemtaet speret blong hem, hem i olsem wan strong taon we oli brekemdaon finis ol bigfala stonwol raon long hem.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya mohaom niining mga pulonga: “Ang tawo nga walay pagpugong sa espiritu, sama sa usa ka siyudad nga nalumpag, ug walay mga kuta.”
Czech[cs]
Spíše se na něj hodí slova: „Jako prolomené město beze zdi je muž, který nemá žádnou zábranu pro svého ducha.“
Danish[da]
Man passer snarere til følgende beskrivelse: „Som en gennembrudt by, uden mur, er den mand der ikke kan styre sin ånd.“
Efik[efi]
Utu ke oro, enye odot ye ikọ ẹmi: “Owo eke mîmụmke esịt esie ikama, ebiet obio eke owụrede anana ibibene.”
Greek[el]
Μάλλον, του ταιριάζουν αυτά τα λόγια: «Όστις δεν κρατεί το πνεύμα αυτού, είναι ως πόλις κατηδαφισμένη και ατείχιστος».
English[en]
Rather, he fits these words: “As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.”
Spanish[es]
Más bien, encaja con la siguiente descripción: “Como una ciudad en que se ha hecho irrupción, que no tiene muro, es el hombre que no tiene freno para su espíritu”.
Finnish[fi]
Häneen soveltuvat pikemminkin sanat: ”Kuin kaupunki, varustukset hajalla, muuria vailla, on mies, joka ei mieltänsä hillitse.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakabagay sia sa sining mga pulong: “Ang wala sing pagpugong sa iya espiritu kaangay sang siudad nga guba kag wala sing mga kuta.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia akan cocok dengan kata-kata, ”Orang yang tak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maibagay kenkuana dagitoy a sasao: “Daydiay a ti espirituna awanan panangtengngel, kas maysa nga ili a margaay, ken awan bakudna.”
Italian[it]
Al contrario, a costui si applicano queste parole: “Come una città diroccata, senza mura, è l’uomo che non tiene a freno il suo spirito”.
Japanese[ja]
むしろその人には,「自分の霊を抑制しえない者は,破られた,城壁のない都市のようだ」という言葉が当てはまります。(
Korean[ko]
오히려, 그런 사람에게는 이러한 말씀이 적합합니다. “자기의 마음[“영”, 「신세」]을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, u swanelwa ki manzwi a: “Mutu ya palelwa ku busa pilu ya hae, U swana sina munzi o wisizwe makwakwa, o sinyehile.”
Malayalam[ml]
പകരം അയാൾക്ക് ഈ വാക്കുകൾ യോജിക്കുന്നു: “ആത്മസംയമം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ മതിൽ ഇല്ലാതെ ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പട്ടണംപോലെയാകുന്നു.”
Niuean[niu]
Ka kua, lata tonu a ia mo e tau kupu nei: “Ko e tagata kua nakai pule ke he hana loto, kua lata a ia mo e maaga kua maona, kua nakai fai kaupa.”
Nyanja[ny]
Mmalomwake, amayenererana ndi mawu awa: “Wosalamulira mtima akunga mudzi wopasuka wopanda linga.”
Polish[pl]
Natomiast nie upodabnia się do Jezusa osoba, której brak łagodności.
Portuguese[pt]
Em vez disso, enquadra-se nestas palavras: “Como uma cidade arrombada, sem muralha, é o homem que não domina seu espírito.”
Romanian[ro]
Dacă cineva nu este blînd, el nu este asemenea lui Cristos.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu atari umugwaneza, ntabwo aba ameze nka Kristo.
Slovak[sk]
Naopak, skôr sa dá opísať tymito slovami: „Ako prelomené mesto bez hradieb, taký je muž, ktorý neovláda svojho ducha.“
Slovenian[sl]
Dobro je opisan z besedami: ”Razrušeno mesto, brez obzidja: je človek, ki sam sebe ne obvlada.“
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua fetaui ia te ia upu nei: “O le aai ua sofaia, ua leai se pa, o le tagata lea na te le mataofia lona loto.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, iye anokodzera aya mashoko: “Munhu asingadzori [mudzimu, NW] wake, wakafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.”
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma no abi safri-ati, a no de leki Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o tšoaneloa ke mantsoe ana: “Motho ea hlōloang ke ho busa pelo ea hae, ke motse o kenoeng ke lira, o se nang lerako.”
Swedish[sv]
Då passar i stället följande beskrivning på honom: ”Som en genombruten stad utan mur är den man som inte kan lägga band på sin ande.”
Swahili[sw]
Bali, maneno haya yamfaa: “Asiyetawala roho yake ni mfano wa mji uliobomolewa, usio na kuta.”
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் இந்த வார்த்தைகளால் விவரிக்கப்படுகிறார்: “தன் ஆவியை அடக்காத மனுஷன் மதிலிடிந்த பாழான பட்டணம் போலிருக்கிறான்.”
Thai[th]
แต่ เขา เป็น อย่าง คํา พรรณนา ดัง ต่อ ไป นี้: “คน ที่ ไม่ มี อํานาจ บังคับ ระงับ ใจ ตน เอง ก็ เป็น เหมือน เมือง ที่ หัก พัง และ ไม่ มี กําแพง เมือง.”
Tagalog[tl]
Bagkus, kumakapit sa kaniya ang mga salitang ito: “Parang isang siyudad na nasira nang lampas-lampasan, na walang pader, ganiyan ang tao na hindi nagpipigil ng kaniyang diwa.”
Tswana[tn]
Go na le moo, o tshwanela go tlhalosiwa ka mafoko ano: “Motho eo mōea oa gagwè o senañ bothibō, o chwana le motse o o thubegileñ, me o sena lorakō.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long man i no inap pasim belhat bilong em na i tok: “Dispela kain man i olsem wanpela taun i no gat banis, na ol birua inap i go insait na bagarapim.”
Turkish[tr]
Daha çok şu tanıma uyar: “Nefsine hâkim olmıyan adam, yıkılmış ve duvarsız şehir gibidir.”
Tsonga[ts]
Kambe u faneriwa hi marito lawa: “Munhu l’a hlulekaka ku fuma mbilu ya yena, [u fana ni] muti lo’wu ngheniweke hi v̌alala, wu nga ri na rirhangu.”
Tahitian[ty]
Teie râ, e tano maitai teie mau parau ia ’na: “Mai te oire aua ore e te parari ra, oia atoa te taata aore i a‘o i to ’na iho aau.”
Ukrainian[uk]
Якщо людина не є лагідна, то не є подібна до Христа.
Vietnamese[vi]
Nếu một người không nhu mì thì không giống đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kunoko, uchazwa ngala mazwi: “Ngumzi otyhoboziweyo, ongenaludonga, indoda engenakuzibamba umoya wayo.”
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, ó ba awọn ọrọ wọnyi mu: “Ẹni ti ko le ṣe akoso araarẹ, ó dabi ilu ti a wó lulẹ, ti ko sì ni odi.”
Chinese[zh]
相反,他正如以下的话所描述一般:“人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, ufanelwa yilamazwi: “Njengomuzi odiliziweyo ungenalugange, unjalo umuntu omoya wakhe ungenakubanjwa.”