Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това беше необходимо, тъй като се оказа неикономично и неизгодно за производителите да не използват остатъците, които се получават неизбежно, т.е. естествено, в момента на порционирането на питите „Grana Padano“.“
Czech[cs]
Toto ustanovení bylo nezbytné vzhledem k tomu, že nevyužívání odřezků, které se nevyhnutelně, a tedy přirozeně tvoří při krájení bochníků sýra „Grana Padano“ CHOP na jednotlivé porce, je prokazatelně nehospodárné a pro producenty nevýhodné.
Danish[da]
Denne bestemmelse var nødvendig, eftersom det viste sig at være uøkonomisk og til ulempe for producenterne ikke at kunne anvende de osteafskær, som uundgåeligt og dermed naturligt opstår, når den hele »Grana Padano« skæres ud i mindre stykker.
German[de]
Diese Bestimmung war notwendig, da es unwirtschaftlich und für die Erzeuger nachteilig war, die bei der Portionierung des Käselaibes „Grana Padano“ g.U. zwangsläufig und mithin auf natürliche Weise anfallenden Reststücke ungenutzt zu lassen.
Greek[el]
Αυτή η πρόβλεψη ήταν αναγκαία διότι ήταν αντιοικονομικό και ασύμφορο για τους παραγωγούς να μην χρησιμοποιούν τη φύρα που αναπόφευκτα σχηματίζεται, με φυσικό τρόπο επομένως, κατά τον τεμαχισμό του κεφαλιού «Grana Padano» ΠΟΠ σε μερίδες.
English[en]
It was necessary to make this provision since it was uneconomic and counterproductive for producers not to use the shavings which inevitably and naturally result from cutting ‘Grana Padano’ PDO cheese.
Spanish[es]
Esta disposición era necesaria ya que a los productores les resultaba antieconómico y gravoso no utilizar los recortes que se forman inevitablemente y de manera natural al cortar en porciones las ruedas de Grana Parado DOP.
Estonian[et]
Selline säte oli vajalik, kuna tootjate jaoks oli ebamajanduslik ja kahjulik mitte kasutada jääke, mis tekivad paratamatult ja loomulikult Grana Padano juusturatta lõikamisel.
Finnish[fi]
Tämä tarkennus oli välttämätön, koska tuottajille oli epätaloudellista ja hankalaa, etteivät ne voineet käyttää hyödyksi SAN:n ”Grana Padano” tahkon annoksiin jaon aikana välttämättä ja luonnostaan muodostuvia jäännöspaloja.
French[fr]
Cette disposition était nécessaire dans la mesure où le fait de ne pas utiliser les copeaux qui se forment de manière inévitable et donc naturelle lors de la coupe de la meule de «Grana Padano AOP» en portions se révélait peu économique et pénalisante pour les producteurs.
Hungarian[hu]
Erre a rendelkezésre azért volt szükség, mert gazdaságtalan és hátrányos a termelők számára, ha a „Grana Padano” OEM korongjának feldarabolása során elkerülhetetlenül, tehát természetes módon keletkező törmeléket nem használhatják fel.
Italian[it]
Tale previsione era necessaria in quanto risultava antieconomico e penalizzante per i produttori non utilizzare gli sfridi che si formano inevitabilmente e quindi in maniera naturale nel momento in cui la forma di «Grana Padano» DOP viene porzionata.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos reikėjo, nes pjaustant „Grana Padano SKVN“ sūrio galvą neišvengiamai ir tuo pačiu natūraliai atsirandančių drožlių nepanaudojimas gamintojams buvo neekonomiškas ir kėlė rūpesčių.
Latvian[lv]
Produkta autentiskuma garantijai atgriezumos jābūt iezīmēšanas vielai (kā tas ir aprakstīts specifikācijas 7. panta priekšpēdējā daļā: “ACVN “Grana Padano” atgriezumu izmantošanas ierobežojumi un nosacījumi “Grana Padano” rīvētā siera izgatavošanai”).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni kienet meħtieġa għax kien jirriżulta ta' dannu ekonomiku u penalizzanti għall-produtturi jekk ma jużawx il-biċċiet tal-ġobon li jiffurmaw b'mod inevitabbli u għalhekk b'mod naturali fil-mument meta tingħata l-forma lil “Grana Padano” DPO.
Dutch[nl]
Een dergelijk voorschrift was noodzakelijk omdat is gebleken dat het economisch beschouwd voor de producenten zeer nadelig was dat de resten die onvermijdelijk overblijven na het versnijden van de kaaswielen van „Grana Padano”, niet konden worden gebruikt.
Polish[pl]
Zapis ten był konieczny, ponieważ brak możliwości wykorzystywania resztek, jakie powstają nieuchronnie a więc i w sposób naturalny podczas porcjowania kręgu „Grana Padano” CHNP, okazał się nieekonomiczny i krzywdzący producentów.
Portuguese[pt]
Tais disposições são necessárias pois a não utilização das raspas que se formam inevitavelmente (e, por conseguinte, naturalmente) durante o corte do «Grana Padano» DOP em porções era pouco económica e penalizante para os produtores.
Romanian[ro]
Această prevedere era necesară deoarece neutilizarea fărâmelor formate inevitabil și firesc în momentul porționării roții de „Grana Padano” DOP era antieconomică și penalizantă pentru producători.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie bolo nutné, pretože skutočnosť, že sa nemohli používať hobliny, ktoré sa nevyhnutne, a teda prirodzeným spôsobom tvoria pri krájaní bochníka syra „Grana Padano“ s CHOP na porcie, sa ukázalo ako málo hospodárne a poškodzujúce výrobcov.
Slovenian[sl]
To odločbo je bilo treba vključiti v specifikacijo zaradi izgub in negativnih učinkov, ki bi jih imeli proizvajalci sira, če ne bi uporabili ostankov, ki nastajajo neizogibno in po naravni poti pri razkosavanju sira ‚Grana Padano‘ ZOP“.
Swedish[sv]
Den här bestämmelsen var nödvändig eftersom det visade sig vara oekonomiskt och till nackdel för producenterna att inte kunna använda de spån som oundvikligen och följaktligen naturligt bildas när formen med ”Grana Padano” skärs upp i bitar.