Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle het die geriewe van ’n huis prysgegee; hulle slaap elke week in ’n ander bed, en nie altyd ’n goeie bed nie.
Arabic[ar]
وأغلبيتهن قد تخلين عن راحة البيت؛ فينمن في سرير مختلف كل اسبوع، وليس دائما في سرير جيد.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sainda isinakripisyo an pagkakaigwa nin harong; naghihigda sinda sa manlaenlaen na higdaan kada semana, asin bako permi sa marahay na higdaan.
Bemba[bem]
Icinabwingi cabo baliipusula amalila ya ŋanda; basendama mu busanshi bwapusanako cila mulungu, kabili te lyonse buba busanshi busuma.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях са пренебрегнали удобствата на свой дом; те спят в различно легло всяка седмица, и то не винаги в добро легло.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol woman ya oli no gat haos blong ol. Evri wik oli slip long defren bed, mo sam bed oli nogud nomo.
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an kanila nagbiya sa kaharuhay sa usa ka balay; matulog sila sa lainlaing higdaan kada semana, ug dili maayong higdaan sa kanunay.
Czech[cs]
Většina z nich se zřekla pohodlí domova; každý týden spí v jiné posteli, a není to vždycky dobrá postel.
Danish[da]
Flertallet af dem har givet afkald på et hjems bekvemmeligheder; hver uge sover de i en ny seng og ikke altid den mest bekvemme seng.
German[de]
Die meisten von ihnen verzichten auf die Bequemlichkeiten einer eigenen Wohnung; sie schlafen jede Woche in einem anderen — und nicht immer guten — Bett.
Efik[efi]
Uwak ibat mmọ ẹma ẹkpọn̄ inem inem ufọkidụn̄; mmọ ẹde idap ke isio isio bed kpukpru urua, ndien kpukpru ini isidịghe eti bed.
Greek[el]
Οι περισσότερες από αυτές έχουν εγκαταλείψει τις ανέσεις ενός σπιτιού· κοιμούνται σε διαφορετικό κρεβάτι κάθε εβδομάδα, και αυτό το κρεβάτι δεν είναι πάντοτε άνετο.
English[en]
The majority of them have forgone the comforts of a home; they sleep in a different bed every week, and not always a good bed.
Spanish[es]
La mayoría de ellas han renunciado a las comodidades de un hogar; duermen en una cama diferente cada semana, y no siempre una cama cómoda.
Estonian[et]
Enamik neist on kodumugavustest loobunud; igal nädalal magavad nad erinevas ja mitte alati heas voodis.
Finnish[fi]
Enemmistö heistä on luopunut kodin mukavuuksista; he nukkuvat eri vuoteessa joka viikko eivätkä aina kovin hyvässä vuoteessa.
French[fr]
La majorité d’entre elles ont quitté le confort d’un foyer; elles dorment toutes les semaines dans un lit différent, et pas toujours un bon lit.
Hebrew[he]
רובן המכריע ויתרו על הנוחות של בית; הן ישנות כל שבוע במיטה אחרת, ולא תמיד במיטה נוחה.
Hiligaynon[hil]
Ginpaiway sang kalabanan sa ila ang kasulhay sang isa ka puluy-an; nagatulog sila sa lainlain nga katre kada semana, kag indi sa tanan nga tion isa ka komportable nga katre.
Croatian[hr]
Većina ih se odrekla udobnosti doma; svaki tjedan spavaju na drugom krevetu, koji nije uvijek udoban.
Hungarian[hu]
Nagy részük lemondott az otthon kényelméről; minden héten más ágyban alszanak, és nem mindig jó ágyban.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka telah melewatkan kenyamanan sebuah rumah; mereka tidur di tempat tidur yang berbeda setiap minggu, dan tidak selalu dalam tempat tidur yang baik.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan kadakuada pinanawanda dagiti pagnam-ayan iti pagtaengan; maturogda iti nadumaduma a katre iti tunggal lawas, ken saan a kankanayon a nasayaat a katre.
Icelandic[is]
Flestar þeirra fara á mis við þau þægindi sem fylgja því að eiga fast heimili; þær sofa í ókunnu rúmi í hverri viku og ekki alltaf í góðu rúmi.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi, hanno rinunciato ai comfort di una casa; dormono ogni settimana in un letto diverso, e non sempre in un buon letto.
Japanese[ja]
その大多数は家庭での快適さを後にしてきました。 彼女たちは毎週違った,そして必ずしも寝心地が良いとは言えないベッドで眠ります。
Korean[ko]
그들 대다수는 가정에서의 안락한 생활을 포기하였고, 매주 잠자리가 바뀝니다. 그리고 언제나 편안한 잠자리는 아닙니다.
Lozi[loz]
Ba bañata ku bona se ba itombozi ka za mbombolelwa ya fa lapa; ba lobala fa mumbeta u sili ka viki ni viki, mi hañata haki mumbeta o munde.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’izy ireny dia namoy ny fiainana tsy mampanosarotra ao an-tokantrano; isan-kerinandro izy ireo dia matory amin’ny fandriana samy hafa, ary tsy fandriana tsara foana anefa.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив се одрекле од удобностите на домот; секоја недела спијат во различен кревет, кој не е секогаш удобен.
Norwegian[nb]
De fleste av dem har gitt avkall på hyggen ved å ha sitt eget hjem. De sover i en ny seng hver uke, og ikke alltid i en god seng heller.
Niuean[niu]
Loga lahi mai ia lautolu ne toka hifo e tau mena tokotoko mitaki he kaina; momohe a lautolu he tau potu kehe he tau fahi tapu takitaha, mo e nakai tumau ko e potu mitaki oti.
Dutch[nl]
De meerderheid van hen heeft afstand gedaan van het comfort van een eigen onderdak; zij slapen iedere week in een ander bed, en niet altijd een goed bed.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo asiya zisangalatso za nyumba; iwo amagona pakama wosiyana mlungu uliwonse, ndipo osati kama wabwino nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
A maioria delas priva-se do conforto de um lar; dormem numa cama diferente todas as semanas, e nem sempre numa boa cama.
Romanian[ro]
Majoritatea acestora au părăsit confortul unui cămin; ele în fiecare săptămînă dorm în alt pat şi nu întotdeauna într–un pat bun.
Russian[ru]
Большинство из них отказывается от домашних удобств; они спят каждую неделю в иной и не всегда хорошей кровати.
Slovak[sk]
Väčšina z nich sa zriekla pohodlia domova; každý týždeň spávajú v inej posteli, a nie vždy v najlepšej.
Samoan[sm]
Ua faagalo e le toatele o i latou tulaga lelei i aiga; e lē tutusa moega latou te momoe ai i vaiaso taitasi, ma e lē o moega uma foi e lelei.
Shona[sn]
Voruzhinji vavo vakarega zvinofadza zvomusha; vanorara pamubhedha wakasiana vhiki riri rose, uye usiri mubhedha wakanaka nguva dziri dzose.
Serbian[sr]
Većina ih se odrekla udobnosti doma; svake sedmice spavaju na drugom krevetu, koji nije uvek udoban.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi foe den ben libi a switi libi foe wan eigi oso a baka; ibri wiki den e sribi na ini wan tra bedi, èn a no ala ten a de wan boen bedi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba tetse lehae le khotsofatsang; ba robala libetheng tse sa tšoaneng beke e ’ngoe le e ’ngoe, ’me hase ka mehla e leng libethe tse ntle.
Swedish[sv]
Flertalet av dem har avstått från ett hems bekvämligheter; de sover i olika sängar varje vecka, och det är inte alltid någon bra säng.
Swahili[sw]
Wengi wao wamejinyima raha za makao; wanalala katika kitanda tofauti kila juma, na si kitanda kizuri sikuzote.
Thai[th]
ภรรยา ผู้ ดู แล เดิน ทาง ส่วน ใหญ่ สละ แล้ว ซึ่ง ความ สะดวก สบาย ที่ จะ มี บ้าน ของ ตัว เอง พวก เขา ย้าย ห้อง นอน ทุก สัปดาห์ และ ก็ มิ ใช่ ว่า นอน บน เตียง ที่ ดี เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga kaginhawahan ng isang tahanan ay ipinagparaya na ng karamihan sa kanila; sila’y natutulog sa naiibang higaan bawat sanlinggo at ito’y hindi laging maalwang higaan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo ile jwa tlogela magae a a manobonobo; ba robala mo bolaong jo bo farologaneng beke nngwe le nngwe, mme ebile ga se ka metlha e leng jo bo siameng.
Turkish[tr]
Bunlardan birçokları kendi evlerinde bulunmanın rahatlıklarından vazgeçtiler; onlar her hafta başka bir yatakta uyuyorlar ve bu her zaman iyi bir yatak olmayabilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va titsone ku va ni makaya lama phyuphyisaka; va etlela eka mubedo lowu hambaneke vhiki rin’wana ni rin’wana, naswona a hi mubedo lowunene minkarhi hinkwayo.
Tahitian[ty]
Ua faarue te rahiraa o ratou i te nahonaho-maitai-raa o te hoê fare; e taui noa ratou i to ratou vahi taotoraa i te mau hebedoma atoa, e e ere noa i te mea faahiahia roa i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Більшість цих жінок відмовилися від домашніх вигод; кожного тижня вони сплять на іншому ліжку і не завжди вигідному.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các chị phải hy sinh từ bỏ những tiện nghi của một nhà riêng; mỗi tuần họ phải ngủ giường khác và không phải luôn luôn có giường tốt.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo iwancamile amakhaya atofotofo; balala kumandlalo owahlukileyo veki nganye, maxa wambi kumandlalo ongekho semgangathweni.
Yoruba[yo]
Ọpọjulọ ninu wọn ti fi awọn idẹra ile silẹ; wọn nsun lori oriṣiriṣi ibusun lọsọọsẹ, kii sii ṣe ibusun ti o dara nigba gbogbo.
Chinese[zh]
她们当中的大部分均牺牲了家居的舒适;她们每周睡在不同的床上,而且并非总是很舒适的床。
Zulu[zu]
Abaningi babo baye badela ukuthokomala kwekhaya; balala emibhedeni ehlukile isonto ngalinye, futhi akubi imibhede ekahle ngaso sonke isikhathi.