Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጹማን የሚባሉት ያረክሳሉ ከሚባሉ ነገሮች ለመራቅ፣ ድንግል ሆነውና በድህነት ተቆራምደው ለመኖር መሐላ ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
وكان الكاملون يقطعون على انفسهم نذور القطاعة والعفة والفقر.
Bemba[bem]
Bashimapepo balelapo mulapo wa kutalukako ku fintu, umusangwela, no wa bubusu.
Bislama[bi]
Ol stret man ya oli mekem sam promes blong blokem sam samting we olgeta nomo oli wantem, blong stap klin, mo blong stap olsem ol puaman.
Bangla[bn]
সিদ্ধেরা মিতাচার, সতীত্ব এবং দরিদ্রতার শপথ নিতে হত।
Cebuano[ceb]
Ang hingpit mihimo sa mga panumpa sa pagdili-sa-kaugalingon, kaputli, ug kakabos.
Czech[cs]
Být dokonalý vyžadovalo učinit slib zdrženlivosti, cudnosti a chudoby.
Danish[da]
De fuldkomne aflagde løfter om afholdenhed, kyskhed og fattigdom.
German[de]
Die Vollkommenen gelobten Enthaltsamkeit, Keuschheit und Armut.
Ewe[ee]
Ame debliboawo ka nutsitsri, dzadzɛnɔnɔ, kple ahedada ƒe atam.
Efik[efi]
Mme mfọnmma oro ẹma ẹsida un̄wọn̄ọ edidianade idem nnịm, edinịm idem ke edisana, ye editie ubuene.
Greek[el]
Οι τέλειοι έπαιρναν όρκους αποχής, αγνότητας και φτώχειας.
English[en]
The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.
Spanish[es]
Los perfectos se imponían los votos de abstinencia, castidad y pobreza.
Estonian[et]
„Täiuslikud” andsid karskus-, puhtus- ja vaesustõotuse.
Finnish[fi]
Täydelliset antoivat raittius-, siveys- ja köyhyyslupauksen.
French[fr]
Le parfait faisait vœu d’abstinence, de chasteté et de pauvreté.
Ga[gaa]
Mɛi ni eye emuu lɛ kamɔɔ kitai ni kɔɔ he naatsii, hetsemɔ, kɛ ohia shihilɛi ahe.
Hindi[hi]
परिपूर्ण त्याग, शुद्धता, और निर्धनता का व्रत लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga himpit may sumpa sang pagdumili, kaputli, kag kaimulon.
Croatian[hr]
Savršeni su se zavjetovali na uzdržljivost, krepost i siromaštvo.
Hungarian[hu]
A tökéletesek önmegtartóztatási, tisztasági és szegénységi fogadalmat tettek.
Indonesian[id]
Golongan sempurna mengangkat sumpah untuk pantang, kesucian, dan kesederhanaan.
Iloko[ilo]
Adda sapata dagiti perpekto iti panagsakripisio, kinadalus, ken kinapanglaw.
Italian[it]
I perfetti facevano voto di astinenza, di castità e di povertà.
Japanese[ja]
完全者になる人は禁欲,貞潔,および清貧の誓いをしました。
Korean[ko]
완전한 사람들은 금욕·순결·청빈 서약을 하였습니다.
Lingala[ln]
Baoyo ya kokoka bazalaki kolapa ndai ya komiboya, ya kotikala monzemba, mpe ya bobólá.
Malagasy[mg]
Nanao voadin’ny fifadian-kanina sy ny fahadiovam-pitondran-tena ary ny fahantrana ny lavorary.
Macedonian[mk]
Совршените полагале завет на апстиненција, чесност и сиромаштво.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതർ മദ്യപാനവർജനം, പാതിവ്രത്യം, നിർധനത്വം എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി വ്രതമെടുത്തു.
Marathi[mr]
परिपूर्ण श्रेणीतील लोक, संयमन, पवित्रता व दारिद्र्याचे व्रत घेत.
Norwegian[nb]
De fullkomne avla løfte om at de skulle være avholdende og dydige og leve i fattigdom.
Dutch[nl]
De volmaakten legden geloften van onthouding, kuisheid en armoede af.
Northern Sotho[nso]
Baphethegi ba be ba dira dikeno tša go ila, tša bokwala le tša bodiidi.
Nyanja[ny]
Angwirowo anaŵinda ziŵindo za kusagona ndi mwamuna kapena mkazi, chiyero, ndi kukhala amphaŵi.
Polish[pl]
Doskonały składał śluby abstynencji, czystości i ubóstwa.
Portuguese[pt]
Os perfeitos faziam votos de abstinência, castidade e pobreza.
Romanian[ro]
Perfecţii făceau jurăminte de abstinenţă, castitate şi sărăcie.
Russian[ru]
«Совершенные» давали обеты воздержания, безбрачия и нищеты.
Slovak[sk]
Dokonalí skladali slávnostné sľuby abstinencie, cudnosti a chudoby.
Slovenian[sl]
Popolni se je zaobljubil na vzdržnost, čistost in revščino.
Samoan[sm]
Sa faia e faifeau ni a latou tautoga i le olaga o le puleaina o la latou ʻai ma le inu, le ola i se olaga mamā tau amio, ma le ola i ni olaga faamativativa.
Shona[sn]
Vafundisi vaiita mhiko dzokuzvinyima zvimwe zvokudya, kuchena, uye urombo.
Albanian[sq]
Të përsosurit bënin betimin e vetëpërmbajtjes, dëlirësisë dhe varfërisë.
Serbian[sr]
Savršeni su se držali zaveta uzdržavanja, čednosti i siromaštva.
Southern Sotho[st]
Baphethehi ba ne ba nka likano tsa ho itela, tlhoeko le bofutsana.
Swedish[sv]
De fullkomliga avlade löften om avhållsamhet, kyskhet och fattigdom.
Swahili[sw]
Wakamilifu waliweka nadhiri za maisha ya kujinyima, utakaso, na umaskini.
Tamil[ta]
அந்தப் பரிபூரணர் விரதம், கற்பு, ஏழ்மை ஆகியவற்றின் சம்பந்தமாக பொருத்தனைகளை செய்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
పరిపూర్ణులు సౌఖ్యాన్ని త్యజించడం, యథార్థత, దారిద్ర్యతల గురించి ప్రతిజ్ఞ చేసేవారు.
Thai[th]
พวก สิทธชน ให้ คํา ปฏิญาณ ตน ใน เรื่อง การ ประมาณ ตน, ความ บริสุทธิ์, และ การ อยู่ อย่าง จํากัด จําเขี่ย.
Tagalog[tl]
Ang mga sakdal ay gumawa ng panata ng pagkakait-sa-sarili, kalinisan, at karalitaan.
Tswana[tn]
Baitekanedi ba ne ba ikana gore ga ba je dijo dingwe, ga ba tlhakanele dikobo, le gore ba a humanega.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain nambawan olgeta ol i mas mekim tok promis long tambuim skin bilong ol long dring samting, na no ken mekim maritpasin, na ol bai stap rabis.
Turkish[tr]
Kusursuzlar, zevk verici şeylerden çekinme, iffetli ve yoksul kalma yemini ederlerdi.
Tsonga[ts]
Vahetiseki lava a va endla swihlambanyo swa ku titsona, ku tshama va tengile ni xa vusweti.
Twi[tw]
Pɛyɛfo no kaa ahotua, ahotew, ne hiadi ho ntam.
Tahitian[ty]
E faatupu tei tia roa i te mau euhe o te haapaeraa, te peu viivii ore, e te veve.
Ukrainian[uk]
Досконалі давали обітниці стриманості, чистоти і бідності.
Vietnamese[vi]
Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau ia nātou ʼaē ʼe haohaoa ke nātou maʼuli faka sakilifisio, ke nātou maʼuli ohage ko ni ʼu taupoʼou, pea ke nātou maʼuli masiva.
Xhosa[xh]
Abagqibeleleyo babesenza izifungo zokuzikhwebula kwizinto ezithile, zokuhlala benyulu, nezobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni pípé máa ń jẹ́jẹ̀ẹ́ ìtakété, wíwà ní mímọ́, àti ipò òṣì.
Zulu[zu]
Abaphelele babenza isifungo sokuyeka uphuzo oludakayo, sobumsulwa, nesobumpofu.