Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het drie van hulle net buite die gebou gevind, nog een was reeds meer as halfpad oor die straat en die vyfde was op die sypaadjie.
Arabic[ar]
ووجد ثلاثة منها امام المبنى خارجا، وواحدا على مقربة من الجانب المقابل للطريق، والخامس على الرصيف.
Bulgarian[bg]
Той намери три от тях до самата сграда, друго на три четвърти от пътя до отсрещната страна на улицата, и петото на тротоара.
Bangla[bn]
তিনি তাদের মধ্যে তিনটিকে গ্যারেজের বাইরে, একটিকে রাস্তায় ওপারে এবং পঞ্চমটিকে ফুটপাথে দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Iyang nakaplagan ang tulo kanila sa gawas lamang sa tinukod, lain pang usa hapit nang makaabot sa tabok sa dalan, ug ang ikalima anaa sa aseras.
Czech[cs]
Tři z nich našel hned před budovou, další ve třech čtvrtinách silnice a páté na chodníku.
Danish[da]
Han fandt tre af dem lige uden for bygningen, en fjerde næsten ovre på den anden side af vejen, og en femte på fortovet.
German[de]
Drei fand er unmittelbar neben der Garage, ein weiteres auf der Fahrbahn, dreiviertel des Weges zur anderen Straßenseite, und das fünfte lag auf dem Bürgersteig.
Greek[el]
Βρήκε τα τρία έξω ακριβώς από το κτίριο, άλλο ένα στη μέση του δρόμου και το πέμπτο πάνω στο πεζοδρόμιο.
English[en]
He found three of them just outside the building, another one three quarters of the way across the street, and the fifth on the sidewalk.
Spanish[es]
Encontró a tres justo fuera del edificio; otro, casi al otro lado de la calzada y el quinto, en la acera.
Estonian[et]
Kolm neist leidis ta kohe maja juurest, neljanda teiselt poolt tänavat, selle kolmandalt veerandilt, ja viienda kõnniteelt.
Finnish[fi]
Hän löysi kolme poikasta rakennuksen vierestä, yhden melkein kadun toiselta puolelta ja viidennen jalkakäytävältä.
French[fr]
Il en découvre trois juste devant le bâtiment, un autre dans la rue et le cinquième sur le trottoir d’en face.
Hebrew[he]
הוא מצא שלושה מהם סמוך למבנה, גור אחר היה כמעט מעבר לכביש, והחמישי על המדרכה.
Hindi[hi]
उसने तीन बिलौटों को इमारत के ठीक बाहर पाया, एक और को गली की तीन-चौथाई दूर पार पाया, और पाँचवें को गली के किनारे पर पाया।
Croatian[hr]
Tri je mačića pronašao kod samog ulaza u zgradu, još jednog na tričetvrt puta preko ceste i petog na pločniku.
Hungarian[hu]
Hármat közülük éppen az épületen kívül talált meg, egy másikat az utca háromnegyedén, az ötödiket pedig a járdán.
Indonesian[id]
Ia menemukan tiga dari mereka tepat di luar bangunan tersebut, satu lagi berada hampir di seberang jalan, dan yang kelima di atas trotoar.
Iloko[ilo]
Nasarakanna ti tallo kadakuada iti mismo a ruar ti pasdek, ti sabali pay iti tallo kakapat iti dalan a ballasiw ti eskinita, ken ti maikalima iti igid ti dalan.
Italian[it]
Ne trovò tre appena fuori dell’edificio, un altro quasi dall’altra parte della strada e il quinto sul marciapiede.
Korean[ko]
그는 새끼 고양이 세 마리를 바로 건물 밖에서, 다른 한 마리는 도로의 4분의 3을 건넌 지점에서 그리고 다섯 번째 고양이는 인도에서 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Akutaki bana misato kati na bango na libándá ya ndako, mwana mosusu mwa mosika na ngambo mosusu ya balabála, mpe mwana ya mitano na ngambo mosusu ya nzela.
Lithuanian[lt]
Tris iš jų jis surado prie pat pastato, vieną — ant gatvės, trys ketvirtosios kelio atstumu nuo kelkraščio, o penktąjį — ant šaligatvio.
Latvian[lv]
Trīs no kaķēniem viņš atrada turpat ārpusē pie ēkas, ceturto — uz ielas braucamās daļas, bet piekto uz trotuāra.
Macedonian[mk]
Пронашол три веднаш пред зградата, едно на три четвртини од патот преку улицата, а петтото на тротоарот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മൂന്നെണ്ണത്തെ കെട്ടിടത്തിനു തൊട്ടു വെളിയിൽ കണ്ടെത്തി, മറ്റൊന്നു തെരുവിനു കുറുകെ മുക്കാൽ ദൂരം അകലെയായിരുന്നു, അഞ്ചാമത്തേതു പാതയോരത്തും.
Marathi[mr]
त्याला तीन पिले इमारतीच्या बाहेर सापडली, आणखी एक जवळजवळ रस्त्याच्या शेवटी सापडले आणि पाचवे फूटपाथवर सापडले.
Norwegian[nb]
Han fant tre av dem rett utenfor bygningen, den fjerde et stykke unna på den andre siden av gaten og den femte på fortauet.
Dutch[nl]
Hij vond er drie net buiten het gebouw, één bijna aan de overkant van de straat en het vijfde op het trottoir.
Papiamento[pap]
El a haña tres di nan net pafó dje edificio, na tres-cuart dje caminda p’e otro banda di caya el a haña un otro, i e di cincu riba e acera.
Polish[pl]
Trzy znalazł tuż obok budynku, czwartego prawie po drugiej stronie ulicy, a piątego na chodniku.
Portuguese[pt]
Ele encontrou três deles perto da garagem, o quarto quase que no outro lado da rua, e o quinto na calçada.
Romanian[ro]
Pe trei dintre ei i-a găsit în afara clădirii, pe un altul pe stradă, la o distanţă de trei sferturi din lăţimea străzii, iar pe al cincilea pe trotuar.
Russian[ru]
Он нашел трех котят прямо рядом со зданием, еще одного — посередине проезжей части улицы, а пятого — на тротуаре на противоположной стороне.
Slovak[sk]
Tri našiel hneď pri budove, ďalšie v troch štvrtinách cesty cez ulicu a piate na chodníku.
Slovenian[sl]
Tri je našel tik pred zgradbo, četrtega na tričetrt poti, ki je vodila čez cesto, in petega na pločniku.
Serbian[sr]
Tri je pronašao baš ispred zgrade, još jedno tri četvrtine puta preko ulice i peto na trotoaru.
Swedish[sv]
Han hittade tre av dem alldeles utanför byggnaden, en befann sig nästan på andra sidan gatan och den femte på trottoaren.
Swahili[sw]
Akapata watatu nje tu ya jengo, na mwingine umbali wa robo tatu kuvuka barabara, na wa tano kwenye kijia cha kando ya barabara.
Tamil[ta]
அவற்றில் மூன்றை அந்தக் கட்டடத்திற்கு வெளியேதானேயும், மற்றொன்றை அந்தத் தெருவில் முக்கால்வாசி தூரத்திலும், ஐந்தாவதை நடைபாதையிலும் கண்டார்.
Telugu[te]
అతను మూడు కూనలను భవనం వెలుపల, మరొక దాన్ని వీధికి అవతల మూడంతల దూరాన, ఐదవ దాన్ని ఫుట్పాత్ పైన కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
เขา พบ ลูก แมว สาม ตัว อยู่ ตรง นอก อาคาร อีก ตัว หนึ่ง อยู่ เลย กลาง ถนน ไป แล้ว และ ตัว ที่ ห้า อยู่ บน ทาง เท้า.
Tagalog[tl]
Natagpuan niya ang tatlo sa kanila sa labas lamang ng gusali, ang isa ay halos nasa dulo na ng daan sa kabilang lansangan, at ang ikalima ay nasa bangketa.
Tok Pisin[tpi]
Em i painim 3-pela pikinini ausait long haus ka, na narapela klostu long hapsait bilong rot, na namba 5 pikinini long arere bilong rot.
Turkish[tr]
Birini karşı kaldırımda, birini karşı kaldırıma biraz kala, üçünü de binanın hemen dışında buldu.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ’na e toru i rapaeau noa mai i te fare, e te tahi i te afaraa o te e‘a, e te paeraa i nia i te e‘a haereraa taata.
Ukrainian[uk]
Трьох із них він знайшов за гаражем, одного — за три четверті відстані через дорогу, а п’ятого на тротуарі.
Yoruba[yo]
Ó bá mẹ́ta lára wọn gẹ́rẹ́ ní ìta ilé náà, òmíràn wà ní ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin ọ̀nà tí ó kọjá sí òdì kejì títì, ẹ̀karùn-ún sì wà ní ọ̀nà ẹlẹ́sẹ̀ létí títì náà.
Zulu[zu]
Wathola emithathu yayo ngaphandle kwesakhiwo, omunye sekusele kancane uwele umgwaqo, futhi owesihlanu wawuthola kuyi-pavement.