Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel die gesprek oor skool uit, maar hou die gesprek aan die gang deur oor ’n ander onderwerp te praat.
Amharic[am]
ስለ ትምህርት ቤት ከማውራት ይልቅ ለጊዜው የጨዋታውን ርዕስ መቀየር።
Arabic[ar]
تؤجل الكلام عن المدرسة، لكن لا تنهي الحديث كلِّيا بل تغيِّر الموضوع.
Azerbaijani[az]
Məktəb söhbətini bir kənara qoyub başqa şeylərdən danışır.
Bemba[bem]
Talandile apo pene pa lyashi lya “ku sukulu,” lelo akonkanyapo ukulanda nabo ilyashi limbi.
Bulgarian[bg]
Да отложи разговора за училището, но все пак да разговаря на друга тема.
Cebuano[ceb]
Dili una maghisgot bahin sa eskuylahan ug maghisgot na lag lain.
Czech[cs]
O škole se v tu chvíli nebavit, ale zavést řeč na jiné téma.
Danish[da]
Udskyde at tale om skolen, men holde samtalen kørende ved at tale om noget andet.
Efik[efi]
Okpụhọ nneme, etịn̄ n̄kpọ en̄wen emi mîban̄ake ufọkn̄wed.
Greek[el]
Να αναβάλει τη συζήτηση περί σχολείου αλλά να συνεχίσει τη συνομιλία για κάποιο άλλο θέμα.
English[en]
Delay the “school” talk but keep the conversation going on another topic.
Spanish[es]
Hablar, pero de otro tema.
Estonian[et]
Lükata koolijutud edasi ja vestelda mõnel muul teemal.
Finnish[fi]
Lykätä koulusta puhumista tuonnemmaksi mutta jutella vanhempiensa kanssa nyt jostain muusta.
French[fr]
Remettre à plus tard la discussion sur l’école, mais poursuivre la conversation sur un autre sujet.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ, péro ambue mbaʼére.
Croatian[hr]
Može predložiti da o školi pričaju poslije i nastaviti razgovor o nekoj drugoj temi.
Haitian[ht]
Pa pale sou sa k te pase lekòl la kounye a, men kontinye pale sou yon lòt bagay.
Hungarian[hu]
Hagyja az iskola témát, és másról beszélget a szüleivel.
Armenian[hy]
Հետաձգում է դպրոցի մասին զրույցը, բայց շարունակում է խոսել ուրիշ թեմայի շուրջ։
Indonesian[id]
Tunda obrolan tentang sekolah tapi tetap bicara soal topik lain.
Igbo[ig]
Ịhapụ ikwu ihe ọ bụla gbasara “ụlọ akwụkwọ,” ma kwuo banyere ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Makisarita ngem saan pay laeng a maipapan iti eskuelaan.
Italian[it]
Rimandare l’argomento scuola, ma proseguire la conversazione parlando d’altro.
Georgian[ka]
სკოლაზე ლაპარაკს თავი აარიდოს და სხვა თემაზე გადაიტანოს საუბარი.
Korean[ko]
“학교” 이야기는 나중에 하기로 하고 다른 문제에 관해 계속 대화한다.
Kyrgyz[ky]
Мектеп жөнүндө азырынча сүйлөшпөйт, бирок башка нерселер жөнүндө сүйлөшө берет.
Lingala[ln]
Kolobela makambo ya kelasi na ngonga mosusu, kasi kokoba kosolola likambo mosusu.
Lao[lo]
ໂຈະ ການ ເວົ້າ ເລື່ອງ “ໂຮງ ຮຽນ” ໄວ້ ກ່ອນ ແຕ່ ປ່ຽນ ໄປ ເວົ້າ ເລື່ອງ ອື່ນ ແທນ.
Lithuanian[lt]
Pokalbį apie mokyklą atidėti, bet pasikalbėti apie ką nors kitką.
Malagasy[mg]
Miangavy hoe zavatra hafa aloha no resahina, fa amin’ny manaraka vao miresaka ny tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
Да го остави разговорот за училиштето за подоцна, а сега да зборува за нешто друго.
Maltese[mt]
Tipposponi d- diskussjoni dwar l- iskola imma tkompli titkellem dwar suġġett ieħor.
Burmese[my]
“ကျောင်းကိစ္စ” ကို လောလောဆယ်မပြောသေး ပေမဲ့ တခြားကိစ္စတစ်ခုကို ဆက်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Utsette «skolepraten» og heller snakke om noe annet.
Dutch[nl]
Niet op de vragen over school ingaan, maar verder praten over een ander onderwerp.
Nyanja[ny]
Asinthe nkhani, m’malo mokamba za kusukulu ayambitse nkhani ina.
Polish[pl]
Odłożyć temat szkoły, ale skierować rozmowę na inne tory.
Portuguese[pt]
Adiar a conversa sobre a escola, mas continuar conversando sobre outro assunto.
Rundi[rn]
Kwigiza inyuma ukuyaga ivyo kw’ishure, mugabo bakabandanya bayaga ibindi.
Romanian[ro]
Să amâne discuţia despre şcoală, dar să continue conversaţia schimbând subiectul.
Russian[ru]
Отложить разговор о школе и поговорить о чем-то другом.
Kinyarwanda[rw]
Kureka kuvuga iby’ishuri ariko bagakomeza kuganira ku yindi ngingo.
Sinhala[si]
“පාසැලේ” තොරතුරු පසුව කතා කරමු කියා පවසා වෙනත් කාරණයක් ගැන කතා කිරීම.
Slovak[sk]
Rozhovor o škole odsunúť na inokedy a začať sa rozprávať o niečom inom.
Slovenian[sl]
Pogovor o šoli preloži na kdaj drugič, vendar nadaljuje pogovor o drugih temah.
Shona[sn]
Kumborega kutaura “zvechikoro” asi oenderera mberi achitaura nezvezvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Ta lërë për më vonë muhabetin e shkollës, por ta vazhdojë bisedën me një argument tjetër.
Serbian[sr]
Odložiti razgovor o školi, ali nastaviti razgovor o drugoj temi.
Southern Sotho[st]
Ho ba bolella lintho tse etsahetseng sekolong hamorao, empa o ntšetsa puisano pele ka hore a bue ka taba e ’ngoe.
Swedish[sv]
Skjuta upp allt prat om skolan men prata om något annat i stället.
Swahili[sw]
Kuacha kuzungumzia mambo ya shule mpaka wakati mwingine, lakini aendeleze mazungumzo kuhusu mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Kuacha kuzungumzia mambo ya shule mpaka wakati mwingine, lakini aendeleze mazungumzo kuhusu mambo mengine.
Thai[th]
พัก เรื่อง “โรง เรียน” ไว้ ก่อน แล้ว เปลี่ยน ไป พูด เรื่อง อื่น แทน.
Tagalog[tl]
Makipag-usap pa rin, pero ibahin ang paksa.
Tswana[tn]
Ga ba bue ka “sekolo” ka nako eo, mme gone ba tswelela ba tlotla ka dilo tse dingwe.
Turkish[tr]
Okul konusunu başka bir zamana erteleyip anne babasıyla farklı bir konuda konuşabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha cinca bulo a vulavula hi timhaka tin’wana ivi a vulavula hi timhaka ta xikolo hi nkarhi wun’wana.
Ukrainian[uk]
Відкласти розмову про школу, але поговорити на іншу тему.
Venda[ve]
U sa amba nga zwe zwa itea tshikoloni nga tshenetsho tshifhinga, fhedzi u amba nga maṅwe mafhungo.
Vietnamese[vi]
Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.
Xhosa[xh]
Usenokubeka elinye ixesha lokuthetha “ngesikolo” aze aqhubeke encokola ngenye into.
Yoruba[yo]
Kó fọgbọ́n ti ọ̀rọ̀ nípa iléèwé sígbà míì, àmọ́ kó bá wọn sọ̀rọ̀ nípa nǹkan míì.
Chinese[zh]
暂时不谈学校的事,跟爸爸妈妈谈其他的事 莎拉说自己现在很累,想过一阵子再谈学校的事。
Zulu[zu]
Uyayidlulisa indaba yesikole akhulume ngokunye.