Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die verbod wat in 1941 op al die Wagtoringgenootskap se publikasies in Indië geplaas is, kon ons nie Bybellektuur bekom nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1941 በሕንድ ውስጥ በሁሉም የመጠበቂያ ግንብ ማኅበሩ ጽሑፎች ላይ እገዳ ስለተደረገ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ማግኘት አልቻልንም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بسبب الحظر الذي وُضع في سنة ١٩٤١ على كل مطبوعات جمعية برج المراقبة في الهند، لم نتمكن من الحصول على مطبوعات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mulandu wa cibindo icabikilwe pa mpapulo shonse isha Watch Tower Society mu 1941 mu India, tatwali na maka ya kukwata ifitabo fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но поради възбраната, наложена през 1941 г. върху всички издания на Дружество „Стражева кула“, ние не можехме да получаваме библейска литература.
Bislama[bi]
Be, from tabu we i blokem ol buk blong ‘Watch Tower’ Sosaeti long India long 1941, mifala i no save kasem ol buk we oli tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Ugaling lamang, tungod sa pagdili nga gibutang niadtong 1941 sa tanang basahon sa Watch Tower Society sa India, kami wala makabatog literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale kvůli zákazu všech publikací společnosti Watch Tower, který byl v Indii v roce 1941 vydán, jsme si nemohli opatřit biblickou literaturu.
Danish[da]
På grund af det forbud der i 1941 blev udstedt i Indien mod alle Vagttårnsselskabets publikationer kunne vi dog ikke skaffe bibelsk læsestof.
German[de]
Doch wegen des Verbots, das 1941 über die Publikationen der Watch Tower Society in Indien verhängt worden war, gab es keine biblische Literatur.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak ukpan oro ẹkedoride ke 1941 ke kpukpru n̄wed Watch Tower Society ke India, nnyịn ikekemeke ndinyene mme n̄wed ukpep Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιτίας της απαγόρευσης που είχε επιβληθεί το 1941 σε όλα τα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά στην Ινδία, δεν μπορούσαμε να πάρουμε Βιβλικά έντυπα.
English[en]
However, because of the ban placed in 1941 on all Watch Tower Society publications in India, we were unable to obtain Bible literature.
Spanish[es]
No obstante, era imposible obtener publicaciones bíblicas a causa de la prohibición impuesta en 1941 sobre todos los impresos de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Kuid kuna 1941. aastal keelustati Indias kõik Vahitorni Ühingu väljaanded, polnud meil võimalik Piibli kirjandust hankida.
Finnish[fi]
Koska kaikki Vartiotorni-seuran julkaisut oli kuitenkin kielletty vuonna 1941, emme pystyneet hankkimaan raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Cependant, comme les publications de la Société Watch Tower étaient interdites depuis 1941, il était impossible d’en obtenir.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ naatsii ni akɛba Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji fɛɛ anɔ yɛ India yɛ 1941 mli lɛ hewɔ lɛ, wɔnine nyɛɛɛ ashɛ Biblia kasemɔ he woji anɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang pagdumili sa mga publikasyon sang Watch Tower Society sang 1941 sa India, wala kami makakuha sing literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, budući da su od 1941. godine sve publikacije Watch Tower Societya u Indiji bile zabranjene, nismo mogli dobiti nikakvu biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society valamennyi indiai kiadványára vonatkozó, 1941-ben életbe léptetett tilalom miatt azonban nem tudtunk irodalmat szerezni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena larangan yang diberlakukan pada tahun 1941 atas semua publikasi Lembaga Menara Pengawal di India, kami tidak dapat memperoleh lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti pannakaiparit dagiti amin a publikasion ti Watch Tower Society idi 1941 idiay India, saankami a nakagun-od kadagiti literatura ti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia a causa del bando imposto nel 1941 a tutte le pubblicazioni Watch Tower in India, non potevamo ricevere letteratura biblica.
Japanese[ja]
しかし,インドでは1941年にものみの塔協会の出版物はすべて発禁処分にされていたため,聖書文書は入手できませんでした。
Korean[ko]
하지만 1941년에 인도에서 워치 타워 협회의 모든 출판물에 내려진 금지령 때문에 성서 서적을 입수할 수가 없었다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntina na bipekiseli oyo etyamaki na 1941 likoló na mikanda ya la Société Watch Tower na Inde, tozalaki na makoki te ya kozwa mikanda na yango
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny fandrarana ireo zavatra vita an-tsoratra rehetra navoakan’ny Fikambanana Watch Tower, tany India tamin’ny 1941, dia tsy afaka nahazo ireo boky nanazava ny Baiboly izahay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради забраната на сите публикации на Watch Tower Society во Индија, која беше поставена во 1941, не можевме да добиваме библиска литература.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇൻഡ്യയിൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെമേൽ 1941-ൽ ഏർപ്പെടുത്തിയ നിരോധനംമൂലം ഞങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၁၉၄၁ ခုနှစ်တွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်းစာပေအားလုံးကို ပိတ်ပင်ခဲ့သည့်အတွက် ကျမ်းစာစာပေများ မရနိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men ettersom alle Selskapet Vakttårnets publikasjoner var blitt forbudt i India i 1941, fikk vi ikke tak i bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Maar omdat in 1941 alle publikaties van het Wachttorengenootschap in India verboden waren verklaard, konden wij geen bijbelse lectuur verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la thibelo yeo e beilwego ka 1941 go dipuku ka moka tša Mokgatlo wa Watch Tower kua India, re be re sa kgone go hwetša dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha chiletso choikidwa mu 1941 pamabuku onse a Watch Tower Society mu India, sitinathe kupeza mabuku ophunzirira Baibulo.
Polish[pl]
Jednak wskutek zakazu nałożonego w 1941 roku w Indiach na wszystkie publikacje Towarzystwa Strażnica nie otrzymywaliśmy literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Todavia, por causa da proscrição imposta em 1941 na Índia a todas as publicações da Sociedade Torre de Vigia, não podíamos obter publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Însă din cauza interdicţiei impuse în 1941 asupra tuturor publicaţiilor Watch Tower din India, nu am mai putut obţine literatură biblică.
Russian[ru]
Однако из-за того, что в 1941 году публикации Общества Сторожевой Башни были в Индии запрещены, мы не могли получать библейскую литературу.
Slovak[sk]
Pre zákaz všetkých publikácií Watch Tower Society, ktorý bol v Indii vydaný v roku 1941, sme však nemohli dostávať biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Ker pa so bile vse izdaje Družbe prepovedane že leta 1941, nismo mogli dobiti biblijske literature.
Samoan[sm]
Peitai, ona o le faasāina o lomiga a le Sosaiete o le Olo Matamata i Initia i le 1941, sa lē mafai ai ona matou mauaina ni lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yechirambidzo chakaiswa muna 1941 pazvinyorwa zvose zveWatch Tower Society muIndia, hatina kukwanisa kuwana mabhuku eBhaibheri.
Serbian[sr]
Međutim, zbog zabrane koja je doneta 1941. na sve publikacije Društva Kula stražara u Indiji, nismo bili u mogućnosti da dobijamo biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la thibelo likhatisong tsohle tsa Mokhatlo oa Watch Tower India ka 1941, re ile ra sitoa ho fumana lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men på grund av att Indien år 1941 hade förbjudit Sällskapet Vakttornets publikationer, kunde vi inte få tag i biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya marufuku yaliyowekwa katika 1941 juu ya vichapo vyote vya Watch Tower Society katika India, hatukuweza kupata fasihi ya Biblia.
Tamil[ta]
இருப்பினும், 1941-ல் இந்தியாவில் உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டி பிரசுரங்களின்மீது போடப்பட்ட தடையின் காரணமாக, நாங்கள் பைபிள் புத்தகங்களைப் பெறமுடியாமல் இருந்தோம்.
Telugu[te]
అయితే 1941లో వాచ్టవర్ సొసైటి ప్రచురణలన్నింటిపైనా నిషేధాజ్ఞలు అమలులో వున్నందున బైబిలు సాహిత్యాలు ఏవి మాకు దొరకలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก มี การ สั่ง ห้าม หนังสือ ทั้ง หมด ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน อินเดีย ใน ปี 1941 เรา จึง ไม่ ได้ รับ หนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahilan sa pagbabawal noong 1941 sa lahat ng publikasyon ng Samahang Watch Tower sa India, hindi kami nakakuha ng mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya go thibelwa ka 1941 ga dikgatiso tsotlhe tsa Mokgatlho wa Watch Tower kwa India, re ne re sa kgone go bona dibuka tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Long 1941 gavman i tambuim ol buk bilong Sosaiti Was Taua, na nau mipela i no inap kisim moa ol buk i gat ol tok bilong Baibel long en.
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka ku yirisiwa ka tibuku ta Sosayiti ya Watch Tower loku endliweke hi 1941 le India, a hi nga ti kumi tibuku ta Bibele.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te opaniraa i tuuhia i te matahiti 1941 i nia i te mau buka atoa a te Taiete Watch Tower i Inidia, aita ta matou mau buka bibilia i noaa mai.
Ukrainian[uk]
Проте через накладення 1941 року заборони на всі публікації Товариства Вартової башти в Індії ми не могли отримувати біблійну літературу.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuvalwa kwazo zonke iimpapasho zeWatch Tower Society ngowe-1941 eIndiya, asizange sikwazi ukufumana uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, nitori ikaleewọ ti a gbekari gbogbo awọn itẹjade Watch Tower Society ní India ni 1941, a kò le gba awọn iwe-ikẹkọọ Bibeli.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuvinjelwa kwazo zonke izincwadi ze-Watch Tower Society eNdiya okwenziwa ngo-1941, sasingakwazi ukuthola izincwadi zeBhayibheli.