Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is nie op die aarde gebore om elke jaar een dag van vrede te bewerkstellig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ እዚህ ምድር ላይ የተወለደው በዓመት አንድ ቀን ሰላም ለማምጣት አይደለም።
Arabic[ar]
فهو لم يولد على الارض ليحقق يوم سلام واحدا كل سنة.
Bemba[bem]
Yesu taishile pano calo pa kutila abantu baleba no mutende ubushiku bumo fye cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Исус не бил роден на земята, за да носи мир един ден в годината.
Cebuano[ceb]
Siya wala matawo sa yuta aron lang magdalag usa ka adlawng pakigdait matag tuig.
Czech[cs]
Ježíš se nenarodil proto, aby zajistil pokoj na jeden den v roce.
Danish[da]
Den viser at han ikke blev født på jorden for kun at bringe fred én dag om året.
German[de]
Jesus kam nicht auf die Erde, um einen Tag im Jahr Frieden zu bringen.
Ewe[ee]
Menye ɖe wodzi Yesu ɖe anyigba dzi be wòana ŋutifafa nanɔ anyi le ŋkeke ɖeka ko dzi ƒe sia ƒe o.
Efik[efi]
Jesus ikamanake man anam emem odu ke isọn̄ usen kiet kpọt ke isua.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν γεννήθηκε στη γη για να φέρνει μία ημέρα ειρήνης κάθε χρόνο.
English[en]
Jesus was not born on earth to bring one day of peace each year.
Spanish[es]
Jesús no vino a la Tierra para darnos solo un día de paz al año.
Estonian[et]
Jeesus ei sündinud siia ilma selleks, et tuua rahu ühel päeval aastas.
Finnish[fi]
Tämä ennustus Jeesuksesta Kristuksesta on todella rohkaiseva.
Fijian[fj]
A sega ni sucu e vuravura o Jisu me kauta mai na veiyaloni ena dua ga na siga e veiyabaki.
French[fr]
Jésus n’est pas né sur terre pour apporter seulement un jour de paix par an.
Hiligaynon[hil]
Wala ginbun-ag si Jesus sa duta agod magpaluntad sang isa lang ka adlaw nga paghidait kada tuig.
Armenian[hy]
Հիսուսը չի ծնվել, որ տարին մեկ օր խաղաղություն ունենանք։
Indonesian[id]
Yesus lahir di bumi untuk mendatangkan perdamaian bukan untuk satu hari saja setiap tahun.
Iloko[ilo]
Saan a nayanak ni Jesus ditoy daga tapno mangyeg laeng iti maysa nga aldaw a talna iti kada tawen.
Italian[it]
Gesù non nacque sulla terra per portare un giorno di pace all’anno.
Japanese[ja]
イエスが地上に生まれたのは,年に1日だけ平和をもたらすためではありません。
Georgian[ka]
იესო დედამიწაზე იმიტომ არ დაბადებულა, რომ წელიწადის მხოლოდ ერთ დღეს ყოფილიყო მშვიდობა.
Korean[ko]
예수께서는 사람들이 매년 하루만 평화를 누리게 하려고 이 땅에 태어나신 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yesu abotamaki te awa na mabele mpo na kotya kimya kaka mokolo moko na mbula.
Lithuanian[lt]
Jėzus atėjo ne tam, kad įvestų taiką vienai dienai per metus.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tonga tetỳ an-tany mba hampisy fiadanana mandritra ny iray andro fotsiny izy.
Macedonian[mk]
Тој не се родил на Земјата за да донесе мир што ќе трае само по еден ден секоја година.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ တစ်နှစ်မှာ တစ်ရက်ပဲ ငြိမ်းချမ်းဖို့ ကမ္ဘာပေါ်မွေးဖွားလာခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus ble ikke født her på jorden for å skape fred én dag i året.
Dutch[nl]
Jezus werd niet op aarde geboren om één of twee dagen per jaar vrede te brengen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a se a belegwa mo lefaseng gore a tliše khutšo ya letšatši letee ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Yesu sanabadwe padziko lapansi n’cholinga chakuti anthu azikhala pa mtendere kamodzi kokha pa chaka.
Polish[pl]
Jezus nie urodził się na ziemi po to, by zażegnać konflikty na jeden dzień w roku.
Portuguese[pt]
Ele não nasceu na Terra para trazer apenas um dia de paz por ano.
Rundi[rn]
Yezu ntiyavukiye kw’isi kugira ngo azane amahoro y’umusi umwe gusa mu mwaka.
Romanian[ro]
Isus nu s-a născut pe pământ pentru a aduce pace o singură zi pe an.
Russian[ru]
Иисус родился не для того, чтобы мир на земле был только один день в году.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyazanywe ku isi no gutanga amahoro y’umunsi umwe mu mwaka.
Slovak[sk]
Ježiš sa nenarodil tu na zemi preto, aby prinášal pokoj vždy len raz v roku.
Slovenian[sl]
Jezus se ni rodil zato, da bi vsako leto mir trajal samo en dan.
Samoan[sm]
E leʻi fanau mai o ia ina ia aumaia le filemu mo se aso se tasi i le tausaga.
Shona[sn]
Jesu haana kuuya pasi pano kuzongoita kuti pave nezuva rimwe chete rorugare pagore.
Albanian[sq]
Jezui nuk lindi në tokë që të sillte paqe vetëm një ditë në vit.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben gebore na grontapu fu tyari freide kon gi wán dei nomo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa tsoalloa ho tlisa khotso lefatšeng hanngoe feela ka selemo.
Swedish[sv]
Jesus föddes inte på jorden för att det skulle vara fred en dag om året.
Swahili[sw]
Yesu hakuzaliwa duniani ili kuleta amani ya siku moja kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuzaliwa duniani ili kuleta amani siku moja tu kila mwaka.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ มา ประสูติ บน โลก เพียง เพื่อ จะ ช่วย ให้ เรา มี สันติ สุข ปี ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ እተወልደ፡ ኣብ ዓመት ሓንቲ መዓልቲ ጥራይ ሰላም ንኼምጽእ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi isinilang para magdulot ng isang-araw na kapayapaan taun-taon.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a tsholwa mo lefatsheng gore a tlise kagiso ya letsatsi le lengwe ngwaga le ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bon long graun bilong bringim wanpela de bilong bel isi long olgeta yia, nogat.
Turkish[tr]
O sadece yılın bir günü barış olsun diye yeryüzüne gelmedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga velekiwanga laha misaveni leswaku a tisa ku rhula hi siku ro karhi elembeni.
Tumbuka[tum]
Yesu wakababika pa caru capasi kuti wiziske mtende wa zuŵa limoza caka cilicose yayi.
Twi[tw]
Wɔanwo Yesu amma asase so sɛ ɔmma asomdwoe mmra da koro pɛ wɔ afe biara mu.
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов на землю не заради того, щоб зробити мирним лише один день у році.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không sinh ra trên đất để đem đến sự bình an chỉ vào một ngày trong năm.
Xhosa[xh]
UYesu akazange azalwe emhlabeni ukuze azise imini enye yoxolo ngonyaka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe torí pé kí Jésù lè máa mú kí àlàáfíà wà ní ọjọ́ kan ṣoṣo péré lọ́dọọdún ni wọ́n ṣe bí i sí ayé.
Chinese[zh]
耶稣降生不是为了给地上带来每年一天的太平。
Zulu[zu]
UJesu akazalelwanga ukuba alethe ukuthula kosuku olulodwa onyakeni.