Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het my ma onverwags ’n teksboodskap ontvang van ’n persoon wat inligting omtrent my verlore suster gehad het.
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، تلقت امي رسالة نصية غير متوقعة من شخص يعرف عن اختي الضائعة.
Azerbaijani[az]
Üstündən çox keçməmiş anama gözlənilmədən bacım haqqında məlumatı olan bir nəfərdən mesaj gəldi.
Bemba[bem]
Ni mu kanwa nkokwele, bamayo bapokelele utufyebo pali lamya utwabula no kwenekela ku muntu uwaishibe ukwali umwaice wandi uo baseekeshe.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, naay nag-text kang Mama nga nahibalo daw bahin sa akong manghod.
Czech[cs]
Krátce nato moje maminka nečekaně dostala esemesku od někoho, kdo o mojí sestře věděl.
German[de]
Kurz darauf erhielt meine Mutter unerwartet eine SMS über den Verbleib meiner Schwester.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η μητέρα μου έλαβε αναπάντεχα ένα γραπτό μήνυμα από κάποιον που είχε πληροφορίες για την αδελφή μου.
English[en]
Soon afterward, my mother unexpectedly received a text message from a person who knew about my lost sister.
Spanish[es]
Unos días después, sucedió algo inesperado: alguien que sabía lo de mi hermana menor le mandó un mensaje de texto a mi madre.
Estonian[et]
Varsti pärast seda sai ema ootamatult tekstisõnumi ühelt inimeselt, kel oli mu õe kohta infot.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen äiti sai odottamatta tekstiviestin henkilöltä, joka tiesi jotakin kadonneesta sisarestani.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa tukuna yani e dua vei tinaqu ni kila na vanua e tiko kina o taciqu.
French[fr]
» Peu de temps après, ma mère a reçu un texto inattendu d’une personne qui avait eu des informations à propos de ma sœur adoptée.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nakabaton si Nanay sing text halin sa isa ka tawo nga nakahibalo parte sa akon manghod.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga moja je majka sasvim neočekivano dobila poruku od jedne osobe koja je napisala da ima nekih vijesti o mojoj sestri.
Haitian[ht]
Tousuit apre, sanzatann, yon moun ki te rekonèt sè m nan te voye yon SMS pou manman m.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később anya váratlanul kapott egy sms-t valakitől, aki megtudott valamit a húgomról.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ մայրս անսպասելիորեն տեքստային հաղորդագրություն ստացավ մի անհատից, որը տեղեկություններ ուներ իմ քրոջ մասին։
Indonesian[id]
Tak lama setelahnya, Mama menerima SMS dari orang yang tahu keberadaan adik saya.
Igbo[ig]
Obere oge m kpechara ekpere a, onye ma nwanne m nwaanyị ahụ ziteere mama m ozi n’ekwentị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dimi inekspektar a makaawat ni Nanang iti teks manipud iti maysa a tao nga adda naammuanna maipapan iti napukaw a kabsatko.
Italian[it]
Poco dopo, mia madre ricevette un messaggio inaspettato da una persona che aveva delle informazioni su mia sorella.
Japanese[ja]
少しして,母の携帯に突然メールが入りました。 消息不明の妹を知っている人からでした。
Kazakh[kk]
Көп ұзамай анам күтпеген жерден сіңлім жайлы білетін бір кісіден хат алды.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, muntu wayukile kwajinga nkasami, watumijile bamama tubyambo pa foni.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле сиңдим жөнүндө кабардар болгон бирөөдөн апама кат келди.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, moto moko oyo ayebaki leki na ngai oyo abungá atindelaki mama mesaje.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nisy olona nandefa hafatra an-telefaonina tamin’i Neny satria nahalala vaovao momba an’ilay rahavaviko.
Burmese[my]
သိပ်မကြာပါဘူး၊ လူတစ်ယောက်က အမေ့ဆီ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပြီး ပျောက်သွားတဲ့ညီမလေးအကြောင်း သိတယ်လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Like etter fikk moren min en tekstmelding fra en som visste noe om min ukjente søster.
Dutch[nl]
Kort daarna kreeg mijn moeder onverwachts een berichtje van iemand die meer wist over mijn zusje.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ka morago ga moo, go sa letelwa mma o ile a hwetša molaetša o tšwago go motho yo a bego a tseba gore ngwanešo yo a timetšego o kae.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, mayi anga analandira meseji kuchokera kwa munthu wina yemwe ankadziwa mng’ono wangayu.
Ossetic[os]
Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр мӕ мадмӕ чидӕр СМС ӕрбарвырста – уый цыдӕр зыдта мӕ сӕфт хойы тыххӕй.
Polish[pl]
Krótko potem mama otrzymała niespodziewanego SMS-a od osoby, która znała losy mojej siostry.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, minha mãe recebeu de repente uma mensagem de texto de uma pessoa que sabia sobre minha irmã.
Rundi[rn]
Haciye akanya gatoyi, mama yaciye aronka mesaje ivuye ku muntu yari afise amakuru yerekeye uwo mutoyi wanje.
Romanian[ro]
La scurt timp, mama a primit pe neașteptate un mesaj pe telefon de la o persoană care avea informații despre sora mea.
Russian[ru]
Прошло совсем немного времени, и мама неожиданно получила СМС от человека, который что-то знал о моей сестре.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, mama yakiriye ubutumwa atari yiteze bwari bwoherejwe n’umuntu wari uzi amakuru ya murumuna wanjye wari warazimiye.
Slovak[sk]
Krátko nato prišla mame nečakaná esemeska od človeka, ktorý mal o sestre nejaké informácie.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem je moja mama nepričakovano prejela tekstovno sporočilo od osebe, ki je imela informacije o moji izgubljeni sestri.
Shona[sn]
Hapana kumboita nguva yakareba, amai vakabva vangotumirwa meseji nemumwe munhu aiziva kwaiva nemunin’ina wangu.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, papritur mamaja mori një mesazh në celular nga dikush që dinte diçka për motrën time.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, mama je iznenada na mobilni dobila poruku od osobe koja je imala vesti o mojoj sestri.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, re ile ra makala ha ’Mè a fumana molaetsa oa selefouno o tsoang ho motho e mong ea neng a tseba moo ngoan’eso a leng teng.
Swedish[sv]
Kort därefter fick mamma helt oväntat ett sms från någon som kände till min syster.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, bila kutarajia mama yangu alipata ujumbe kutoka kwa mtu aliyekuwa na taarifa za mdogo wangu tuliyepotezana naye.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, bila kutarajia mama yangu alipata ujumbe kutoka kwa mtu aliyekuwa na taarifa za mdogo wangu tuliyepotezana naye.
Tswana[tn]
Moragonyana, mmè o ne a amogela molaetsa a sa solofela go tswa kwa mongweng yo o itseng sengwe ka nnake.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, bamaama bakatambula kagwalo kaafooni cakutayeeyelwa kuzwa kumuntu umwi iwakaazyi makani aajatikizya musyoonto wangu.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra annem, kayıp kız kardeşim hakkında bilgisi olan birinden beklenmedik bir mesaj aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, manana u rhumeriwe rungula hi munhu loyi a a tiva ndzisana ya mina leyi lahlekeke.
Tatar[tt]
Озакламый сеңелем турында белгән бер кеше әниемә СМС җибәрде.
Tumbuka[tum]
Nkhati nalomba waka, mwamabuchi amama ŵakapokera meseji kufuma kwa munthu uyo wakamanyanga uko kuli munung’una wane.
Ukrainian[uk]
Через деякий час мама несподівано отримала повідомлення від людини, яка мала певну інформацію про мою сестру.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, umama wafumana umyalezo ongalindelekanga owawuvela kumntu onolwazi ngodadewethu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn ìyẹn ni ìyá mi gba àtẹ̀jíṣẹ́ látọ̀dọ̀ ẹnìkan tó mọ̀ nípa àbúrò mi tó sọnù.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, kungazalelwe umama wathola umyalezo kumakhalekhukhwini wakhe uvela kumuntu othile owayazi ngodadewethu owayelahlekile.